Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145948

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...your courage...	...cesaretinizi...	Sanguepazzo-1	2008
...your valor!	...kahramanlığınızı gösterin!	Sanguepazzo-1	2008
Sturla?	Sturla?	Sanguepazzo-1	2008
As soon as she's asleep, get rid of all this stuff.	Uyuduktan sonra, bütün bunlardan kurtulun.	Sanguepazzo-1	2008
Of course, don't worry.	Elbette, endişelenmeyin.	Sanguepazzo-1	2008
I brought your meal.	Yemeğinizi getirdim.	Sanguepazzo-1	2008
Leave it there, thank you.	Oraya bırak, sağ ol.	Sanguepazzo-1	2008
Please, do something.	Lütfen bir şeyler yap!	Sanguepazzo-1	2008
Forgive me, for before.	Biraz önce için kusura bakma.	Sanguepazzo-1	2008
But there's someone you like?	Ama hoşlandığın biri vardır herhalde?	Sanguepazzo-1	2008
Maybe there is...	Sanırım var...	Sanguepazzo-1	2008
I like Piero.	Piero'dan hoşlanıyorum.	Sanguepazzo-1	2008
One of the boys outside, the one with curly hair.	Dışarıdaki çocuklardan biri, kıvırcık saçlı olan.	Sanguepazzo-1	2008
Does he know?	O biliyor mu peki?	Sanguepazzo-1	2008
He has to take the first step.	İlk adımı atması gerekiyor.	Sanguepazzo-1	2008
Women always take the first step.	İlk adımı daima kadınlar atar.	Sanguepazzo-1	2008
I want to give you a gift.	Sana bir hediye vermek istiyorum.	Sanguepazzo-1	2008
For when you marry Piero.	Düğün hediyesi olarak.	Sanguepazzo-1	2008
They'll think I stole it from you.	Sizden çaldığımı düşünürler.	Sanguepazzo-1	2008
Wear it when no one can see you...	Etrafta kimsenin olmadığı vakit...	Sanguepazzo-1	2008
...on your wrist orankle.	...uygun bir bileğine takarsın.	Sanguepazzo-1	2008
In more than twenty years, Fascist Italy.	Faşist İtalya, son 20 yıl zarfında...	Sanguepazzo-1	2008
...had truly achieved incredible feats.	...muhteşem başarılara imza attı.	Sanguepazzo-1	2008
Where once were bogs, malarla, death...	Bir zamanlar, bataklıklar içinde sıtma ve ölümlerle boğuşuyorduk.	Sanguepazzo-1	2008
Fasoism, with just Ihe man power of our Nation.	Faşizm, ulusumuzun insan gücünü arkasına alarak...	Sanguepazzo-1	2008
...and superhuman will power and energy...	...insanüstü bir irade ve enerjiyle...	Sanguepazzo-1	2008
...had brought life and created, in the midst of ageless swamps...	...bu bataklıklar içinde yeni yerleşim alanları ve şehirlerden oluşan...	Sanguepazzo-1	2008
...provinces and cities.	...yepyeni bir dünya yarattı.	Sanguepazzo-1	2008
Once grander and wider opportunities were restored to the Country...	Bütün bunların sonucunda da ülkemiz ihya oldu.	Sanguepazzo-1	2008
The new People's Italy marched to conquer an Empire.	Yeni İtalya'nın ordusu, Afrika'nın kalbindeki imparatorluğu...	Sanguepazzo-2	2008
...in the heart of Africa.	...zaptetmek için yürüyüşe geçti. "DiVXPlanet Aktivite" İyi seyirler diler...	Sanguepazzo-2	2008
But in 45 days of intrlgue, of cowardice, of re emerging filth...	Ama 45 gün içindeki korkaklıklar ve entrikalar...	Sanguepazzo-2	2008
...all was lost!	...her şeyi kaybettirdi!	Sanguepazzo-2	2008
Your attention. His Majesly the King and Emperor.	Dikkat dikkat. Sayın majesteleri ve kralımız...	Sanguepazzo-2	2008
...has accepled the resignation.	...ekselansları Cavalier Benito Mussolini'nin...	Sanguepazzo-2	2008
...submitted by His Excellency Cavalier Benito Mussolini.	...istifasını kabul etti.	Sanguepazzo-2	2008
Italy vanished, engulfed by the abyss of betrayal.	İtalya böyle bir ihanet yüzünden...	Sanguepazzo-2	2008
On the 8th of September, with the enemy advanoing...	...8 Eylül'deki düşman ilerleyişini...	Sanguepazzo-2	2008
...restrained only by Hitler's soldiers...	...sadece Hitler'in askerleri tarafından durdurulabilmiştir...	Sanguepazzo-2	2008
...the Nation's flag was shamefully lowered.	...ele geçirilen yerlerde...	Sanguepazzo-2	2008
...in the occupied territories.	...bayraklarımız indirilmişti.	Sanguepazzo-2	2008
But one day, since surely there is a God of Italy...	Ve bir gün tanrılar İtalya'ya tekrar gülümsedi...	Sanguepazzo-2	2008
...from the mountain of Gran Sasso a "stork" took flight.	...Gran Sasso dağından bir uçak havalandı...	Sanguepazzo-2	2008
...and the Man of our Destiny was restored to us!	...ve kurtarıcımız bizi tekrar bir araya getirdi.	Sanguepazzo-2	2008
Out of so much undoing, the young Republic was reborn.	Bir harabeden yeni bir ülke doğuyordu.	Sanguepazzo-2	2008
The besl sonsof Italy, wearing again the gray green of four wars...	İtalya'nın evlatları, tekrar üniformalarını giyerek...	Sanguepazzo-2	2008
...lo the prodigious voice of the One who leads us, readily reply.	...yüce önderimizin sesine karşılık vererek dedi ki:	Sanguepazzo-2	2008
Against all, we shall win!	Hepsine karşı kazanacağız.	Sanguepazzo-2	2008
There are many empty seats...	Görüyorum ki çok fazla boş yer var.	Sanguepazzo-2	2008
...those of the profiteers who yesterday applauded the head of Fascism.	O boşluklar başlarda faşizmden kâr sağladıkları için onu alkışlayan ama...	Sanguepazzo-2	2008
...and who now turn their backs.	...şimdi ona sırtlarını dönmüş insanlardır.	Sanguepazzo-2	2008
You, the best, remain.	Daima en iyileri kalır.	Sanguepazzo-2	2008
Italian Cinema will rise again with you.	İtalyan sineması sizin sayenizde tekrar yücelecektir.	Sanguepazzo-2	2008
Rome cannot be defended much longer.	Roma'daki savunma hattı kırılmak üzere.	Sanguepazzo-2	2008
That's why we've decided to transfer everything to Venice...	Bu yüzden biz her şeyi buraya Venedik'e taşımaya karar verdik.	Sanguepazzo-2	2008
where, with our German ally, you will resume yourwork.	Alman Müttefiklerimiz sayesinde işlerinize devam edebileceğiniz yere.	Sanguepazzo-2	2008
Cinecitt� will rise again on the lagoon.	Sinemamız tekrar bu sular içindeki şehirde yücelecektir.	Sanguepazzo-2	2008
De Sica, Blasetti, Rossellini, Soldati are missing?	De Sica, Blasetti, Rossellini, Soldati yoklar mı?	Sanguepazzo-2	2008
So much the better, Italian cinema can do without them.	Olsun, İtalyan sineması onlarsız daha iyi olacaktır.	Sanguepazzo-2	2008
Thank you, you can go.	Teşekkür ederim, gidebilirsiniz.	Sanguepazzo-2	2008
Would you come with me? I have to talk to you.	Benimle gelir misin? Konuşmamız gereken şeyler var.	Sanguepazzo-2	2008
Do you intend to hide too?	Sen de saklanmayı düşünüyor musun?	Sanguepazzo-2	2008
Me, hide?	Ben, saklanmak mı?	Sanguepazzo-2	2008
I know they run to the Vatican as soon as they leave here.	Diğerlerinin buradan ayrılır ayrılmaz Vatikan'a koşacaklarını biliyorum.	Sanguepazzo-2	2008
Good! I'll finally be offered the good roles.	Bence bu iyi! Sonunda iyi roller benim olacak.	Sanguepazzo-2	2008
It's the end of the line, it's over.	Artık zamanımız kalmadı, her şey bitti.	Sanguepazzo-2	2008
I don't know how or when, but it's over.	Nasıl ve ne zaman oldu bilmiyorum ama bitti.	Sanguepazzo-2	2008
Now that II Duce regains command of the "men without blemish"?	Şimdi Duce hatasız insanları kontrolüne mi alıyor?	Sanguepazzo-2	2008
II Duce is the F�hrer's hostage...	Duce, Führer'in elinde rehine.	Sanguepazzo-2	2008
...he accepts the role of puppet to salvage what he can.	İstediklerini elde edebilmek için kuklalığı kabul ediyor.	Sanguepazzo-2	2008
It's not encouraging to hear you talk like this, Cardi.	Böyle konuştuğunu duymak cesaret kırıcı, Cardi.	Sanguepazzo-2	2008
The Director General of Motion Pictures!	Sinema Genel müdüründen bunları duymak...	Sanguepazzo-2	2008
This is a friend talking to you.	Seninle bir arkadaşın olarak konuşuyorum.	Sanguepazzo-2	2008
Luisa's, not yours.	Senin değil, Luisa'nın.	Sanguepazzo-2	2008
You can't imagine how I detest you.	Senden nasıl nefret ettiğimi tahmin bile edemezsin.	Sanguepazzo-2	2008
I'm sorry, I thought you be resigned by now.	Üzgünüm ama bu zamana kadar kabullenmişsindir sanıyordum.	Sanguepazzo-2	2008
I keep an eye on you, I know who you are.	Gözüm üstünde olacak, seni çok iyi tanıyorum.	Sanguepazzo-2	2008
Agambler! You live far beyond your means.	Tam bir kumarbazsın! Sınırlarını çok zorluyorsun.	Sanguepazzo-2	2008
...you're in the usurers' hands and you've never had a Party card.	İnsanların kuklası olmuşsun ve hâlâ elinde bir Parti üyeliği bile yok.	Sanguepazzo-2	2008
Maybe because it embarrassed them.	Belki de bu onları utandırdığı içindir.	Sanguepazzo-2	2008
But they gave me this.	Ama bana bunu verdiler.	Sanguepazzo-2	2008
COCAINE ADDICT	KOKAİN MÜPTELASI	Sanguepazzo-2	2008
Always a braggart!	Tam bir palavracısın!	Sanguepazzo-2	2008
You're right, I'm an addict.	Haklısın ben bir bağımlıyım.	Sanguepazzo-2	2008
A squanderer, a gambler, a rake.	Müsrifin, kumarbazın, çapkının tekiyim.	Sanguepazzo-2	2008
But above all I'm an actor, maybe that's the worst thing.	Ama en önemlisi ben bir oyuncuyum. Belki de en kötüsü bu.	Sanguepazzo-2	2008
I incarnate other's fantasies...	Başkalarının hayallerini hayata geçiriyorum.	Sanguepazzo-2	2008
I represent what everyone would like to do but doesn't dare.	Ben onların yapmak istedikleri ama yapmaya cesaret edemedikleri şeyleri temsil ediyorum.	Sanguepazzo-2	2008
That's why I always get the bad guy parts.	Bu yüzden bana hep kötü, iğrenç bölümleri bırakıyorlar.	Sanguepazzo-2	2008
Since that's how you all see me, I've become a bad guy.	Hepiniz beni böyle gördüğünüz için ben kötü biri oldum.	Sanguepazzo-2	2008
Forten years I've been shooting a film, "Wild Blood"...	On yıldır bir film çekiyorum, adı "Vahşi Kan".	Sanguepazzo-2	2008
...it's a Sicilian expression.	Bir Sicilyalı tabiri.	Sanguepazzo-2	2008
What is it?	Nasıl bir şey biliyor musun?	Sanguepazzo-2	2008
It's my shit.	Boktan bir şey işte.	Sanguepazzo-2	2008
Shit, blood, money, sex...	Bok, kan, para, seks...	Sanguepazzo-2	2008
what our prudish and conformist little films don't show.	...bizim o iffetli ve tutucu küçük filmlerimizin göstermediği her şey var.	Sanguepazzo-2	2008
There are those who'd like to be a hero, like our Duce...	İçinde bizim Önderimiz gibi kahraman olmak isteyenler bile var.	Sanguepazzo-2	2008
...others a gentleman, like you who loves Luisa, but spies on her.	Başka insanlar da var senin gibi, Luisa'yı seven...	Sanguepazzo-2	2008
And some like me, who feel a delightful lust in self degradation...	Ve benim gibileri de var, içindeki o tatlı şehvetle yaşayan.	Sanguepazzo-2	2008
...in sinking into and transforming everything into shit.	Her şeyin nasıl bozulduğu ve boka döndüğü de var.	Sanguepazzo-2	2008