Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145950

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
What kind of director is that? I want to do real films.	Ne tür bir yönetmen bu? Gerçek filmler yapmak istiyorum.	Sanguepazzo-2	2008
Here we're leads, in real films we had supporting roles.	İşte adımlarımız, gerçek bir filmde yardımcı rollerimiz vardır.	Sanguepazzo-2	2008
At least they were good roles!	En azından güzel rollerdi!	Sanguepazzo-2	2008
...this uniform cuts a damned good figure.	...bu üniforma üzerime tam oturdu!	Sanguepazzo-2	2008
Perfect, you look like Borghese's double.	Harika, Borghese'nin ikizi gibi görünüyorsun.	Sanguepazzo-2	2008
Do at least one favor for me. Oh Heavens, just say the word!	En azından bir iyilik yap bana. Tanrı aşkına, söylemen yeterli!	Sanguepazzo-2	2008
Leave, cease this and torment me no further.	Git buralardan, bana işkence etmeyi bırak artık.	Sanguepazzo-2	2008
Is this the favor you promised to concede me?	Benden istediğiniz iyilik bu mu?	Sanguepazzo-2	2008
I won't prevent you from pursuing. But with bad grace!	Peşine düşmene mani olmayacağım. Ama istemeyerek!	Sanguepazzo-2	2008
You shouldn't tend to my grace, you should just tend to your own.	Benim isteğimle ilgilenmemelisin, sadece kendininkiyle ilgilenmelisin.	Sanguepazzo-2	2008
"Satisfy".	"Tatmin."	Sanguepazzo-2	2008
Not "tend to", "satisfy".	"İlgilenmek" değil, "tatmin etmek".	Sanguepazzo-2	2008
The line is: "You shouldn't tend to my grace...	Replik şöyle: "Benim isteğimle ilgilenmemelisin..."	Sanguepazzo-2	2008
...you should just satisfy your own", it's awful if you repeat "tend".	"...sadece kendininkini tatmin etmelisin", "ilgilenmek" lafını tekrarlarsan berbat olur.	Sanguepazzo-2	2008
Sorry, I got mixed up.	Üzgünüm, karıştırdım.	Sanguepazzo-2	2008
Don't worry, it's nothing.	Üzülme, hiç önemli değil.	Sanguepazzo-2	2008
Alfiero, another one.	Alfiero, yeniden.	Sanguepazzo-2	2008
Would we like to do another? Yes.	Bir daha yapmak ister miyiz? Evet.	Sanguepazzo-2	2008
"Don't tend to my grace, you should just satisfy your own. "	"Benim isteğimle ilgilenmemelisin, sadece kendininkini tatmin etmelisin!"	Sanguepazzo-2	2008
Certainly, dear. Good girl.	Kesinlikle, tatlım. Akıllı kızım!	Sanguepazzo-2	2008
Let's take it from the top.	Tekrar baştan alalım.	Sanguepazzo-2	2008
Take your starting positions.	Başlangıç pozisyonlarınızı alın.	Sanguepazzo-2	2008
Another one! Ready to shoot.	Bir kez daha! Çekime hazır.	Sanguepazzo-2	2008
Camera! Rolling!	Kamera! Tamamdır!	Sanguepazzo-2	2008
Clapper.	Klaket.	Sanguepazzo-2	2008
26 4, 39th.	26 4, 39uncu.	Sanguepazzo-2	2008
Is this the favor you promised to concede me?	Kabul etmemi arzu ettiğiniz iyilik bu mudur?	Sanguepazzo-2	2008
You shouldn't tend to my grace, you should just tend to...	Benim isteğimle ilgilenmemelisin, sadece kendininkiyle...	Sanguepazzo-2	2008
Satisfy...	Tatmin...	Sanguepazzo-2	2008
Sorry.	Özür dilerim. Durun!	Sanguepazzo-2	2008
I can't get it today!	Bugün yapamayacağım!	Sanguepazzo-2	2008
You should just satisfy your own!	Kendi tatmininiz için yapmalısınız!	Sanguepazzo-2	2008
As for me, it will be my care to satisfy the wants of the Minister.	Bana gelince, benim özel görevim de sevgili bakanımızın tatminini...	Sanguepazzo-2	2008
...in case he'd like to have a nice blow job!	...sağlamak olacak, aletini ağzıma alarak!	Sanguepazzo-2	2008
It's the only reason I'm on this set...	Burada olmamın ve hatta...	Sanguepazzo-2	2008
...the only reason I'm an actress!	...aktrist olmamın tek nedeni bu!	Sanguepazzo-2	2008
Do something, make him be quiet!	Bir şeyler yapın, onu susturun!	Sanguepazzo-2	2008
Corazza!	Corazza!	Sanguepazzo-2	2008
You can't talk to her like that, she'll stop the film!	Onunla bu şekilde konuşamazsın, filmi yarım bırakabilir!	Sanguepazzo-2	2008
What a ghastly tragedy! Why be such an asshole?	Ne büyük trajedi ama! Neden böyle bir adilik yapıyorsun?	Sanguepazzo-2	2008
These are the films we can do! And that's okay with you?	Yapabildiğimiz filmler bunlar! Ve bu sana yeterli geliyor demek?	Sanguepazzo-2	2008
You snap to attention for the first cock sucker around?	Etrafta bulduğun ilk fahişeyi buraya mı getiriyorsun?	Sanguepazzo-2	2008
That's your attitude? Great.	Bu mu yani senin görüş açın? Ne güzel!	Sanguepazzo-2	2008
They probably won't touch you, you scare them...	Sana büyük bir ihtimal ile dokunmazlar, onları korkutuyorsun...	Sanguepazzo-2	2008
The 10th scares him, let him try to tell me anything!	Bu 10'luk silah onları korkutuyor, söyle ona bana bir şey desin bakalım!	Sanguepazzo-2	2008
Put it down, it might go off.	Bırak şunu, patlayabilir.	Sanguepazzo-2	2008
It might go off...	Patlayabilirmiş!	Sanguepazzo-2	2008
I knew we shouldn't have come here...	Buraya gelmememiz gerektiğini ve bunun bir...	Sanguepazzo-2	2008
...that it was a trap, we should have stayed in Rome.	...tuzak olduğunu biliyordum. Roma'da kalmalıydık.	Sanguepazzo-2	2008
In Rome they've even started filming again.	Roma'da film çekimine başlamışlar tekrar.	Sanguepazzo-2	2008
Who knows with what means or film.	Kimbilir hangi amaçla ve hangi kaynaklarla.	Sanguepazzo-2	2008
Rossellini is making a film on Rome.	Robertino Rossellini, Roma hakkında bir film çekiyormuş.	Sanguepazzo-2	2008
Roberto Rossellini, a former assistant of mine!	Robertino Rossellini, eski asistanım!	Sanguepazzo-2	2008
He's in Rome making his film.	Roma'da, Anna Magnani...	Sanguepazzo-2	2008
with Anna Magnani and Aldo Fabrizi.	...ve Aldo Fabrizi ile film çekiyor.	Sanguepazzo-2	2008
Magnani and Fabrizi, vaudeville actors, it's a comedy?	Magnani ve Fabrizi hicivci değil mi, komedi mi çekiyorlarmış?	Sanguepazzo-2	2008
Magnani and Fabrizi...	Magnani ve Fabrizi...	Sanguepazzo-2	2008
The was no role for Valenti, they had to take Fabrizi!	Valenti için rol yokmuş, Fabrizi'yi almak zorunda kalmışlar!	Sanguepazzo-2	2008
What's he playing? A priest, I think.	Kimi canlandırıyormuş? Sanırım bir rahibi.	Sanguepazzo-2	2008
I've never played one, no one ever offered it.	Ben hiç rahip canlandırmadım, şimdiye kadar hiç teklif edilmedi.	Sanguepazzo-2	2008
They don't think Valenti can play a priest.	Valenti'nin bir rahibi oynayabileceğine inanmıyorlar demek ki. ...ya da sevgili Sandro Ruffini'ye yaptırıyorsun!	Sanguepazzo-2	2008
Alfiero dear, please, in the next film will you let me be.	Sevgili Alfiero, lütfen bir sonraki filminde benim için...	Sanguepazzo-2	2008
...a priest?	...bir rahip rolü ayarlar mısın?	Sanguepazzo-2	2008
Isn't all that stuff bad for you?	O şey sağlığına zararlı değil mi?	Sanguepazzo-2	2008
Take the uniforms off those bastards, look for two clean ones.	O şerefsizlerin üniformalarını çıkar, yoldaki barikatı geçebilmemiz için...	Sanguepazzo-2	2008
So we can get through the road blocks.	...iki tane temiz olanını ayır.	Sanguepazzo-2	2008
Go, Luisa.	Hadi, Luisa.	Sanguepazzo-2	2008
Put her next to Piero.	Onu Piero'nun yanına koy.	Sanguepazzo-2	2008
The curly haired guy.	Kıvırcık saçlı olanın.	Sanguepazzo-2	2008
Sergeant?	Çavuş.	Sanguepazzo-2	2008
Come here.	Yanıma gelin.	Sanguepazzo-2	2008
I have orders to check everyone.	Herkesi kontrol etmek için emir aldım.	Sanguepazzo-2	2008
See these stripes? Do you know who I am?	Bu rütbeleri görüyor musun? Benim kim olduğumu biliyor musun?	Sanguepazzo-2	2008
You're Osvaldo Valenti. Lieutenant Osvaldo Valenti.	Siz Osvaldo Valenti'siniz. Teğmen Osvaldo Valenti.	Sanguepazzo-2	2008
At your command.	Emrinizdeyim.	Sanguepazzo-2	2008
Move the blockade, let us through.	Yolu açın, geçelim.	Sanguepazzo-2	2008
Let them through.	Yolu açın.	Sanguepazzo-2	2008
Stop! Hands up!	Durun! Eller yukarı!	Sanguepazzo-2	2008
No tricks, come on!	Sakın bir numara yapmaya kalkmayın!	Sanguepazzo-2	2008
Achilli, don't you know me? It's Vero.	Achilli, beni tanımadın mı? Ben Vero.	Sanguepazzo-2	2008
Vero, I have to talk to you. What is it?	Vero, seninle konuşmam lazım. Dinliyorum.	Sanguepazzo-2	2008
Are they Valenti and Ferida? And if they are?	Onlar Valenti ve Ferida mı? Öyleyseler, ne olacak?	Sanguepazzo-2	2008
It says here they've been shot. Right.	Burada vuruldukları yazıyor. Doğru.	Sanguepazzo-2	2008
Maybe it's not true and someone's wasting time.	Belki değildir ve birileri zamanını harcıyordur.	Sanguepazzo-2	2008
I have orders to deliver them to the CLN.	Onları Direniş Komitesi'ne götürmek için emir aldım.	Sanguepazzo-2	2008
Turn them over to me, it's best.	En iyisi, onları bana teslim et.	Sanguepazzo-2	2008
I said I'd deliver them.	Ben götürürüm demiştim.	Sanguepazzo-2	2008
Hug the wall, there may be snipers.	Duvara yaslanın, keskin nişancılar olabilir.	Sanguepazzo-2	2008
Excuse me, Ma'am, Captain Arrivabene is here...	Özür dilerim, hanımefendi, yüzbaşı Arrivabene burada...	Sanguepazzo-2	2008
...or rather, Count Arrivabene, who's asked to see you.	...ya da, sizi görmek isteyen Kont Arrivabene.	Sanguepazzo-2	2008
Hello, I'm Leonardo Arrivabene, I'm to deliver these.	Merhaba, ben Leonardo Arrivabene. Size bunları vermem söylendi.	Sanguepazzo-2	2008
Who from? There's a note.	Kimden? Üzerinde bir not var.	Sanguepazzo-2	2008
"Luisa, follow this officer. G."	"Luisa, subayı takip et. G."	Sanguepazzo-2	2008
Golfiero?	Golfiero mu?	Sanguepazzo-2	2008
He's my cousin.	Benim kuzenimdir.	Sanguepazzo-2	2008
Around the corner!	Köşeye doğru!	Sanguepazzo-2	2008
Where's that bastard? Must be the last house.	O şerefsiz nerede? Son geçtiğimiz evde olmalı.	Sanguepazzo-2	2008
Stop them! Stop that car!	Durdur onları! Arabayı durdurun!	Sanguepazzo-2	2008
Grab his legs.	Bacaklarından tut.	Sanguepazzo-2	2008
Grab his legs, careful.	Bacaklarından tut, dikkat et.	Sanguepazzo-2	2008