Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145898

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's... That's not going to happen.	Bu... bu olmayacak.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Do it for Aaron.	Aaron için yap.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Sorry. No deliveries after hours.	Üzgünüm. Mesai sonrası teslimat yok.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Do you mind telling us what's in those containers?	Mahzuru yoksa bu kaplarda ne olduğunu söyleyebilir misin?	Sanctuary Folding Man-2	2008
Yeah, sure. Just don't shoot me.	Evet, tabi. Beni vurmayın yeter ki.	Sanctuary Folding Man-2	2008
It's... It's laxatives.	Onlar müshil.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Sorry, I don't believe you.	Üzgünüm. Sana inanmıyorum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Hands up! Get 'em up! Both of you.	Eller yukarı. Teslim olun. İkinizde.	Sanctuary Folding Man-2	2008
It's not TPG.	Bu ÜFA değil.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I mean, I�m sure under normal circumstances,	Demek istediğim normal şartlar altında, çok iyi bir karakter yargıcısındır her halde.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I'd like you all to meet dr. Zimmerman.	Hepinizin Dr. Zimmerman ile tanışmasını istiyorum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
You'll find you have a lot in common...	Çok ortak noktanız olduğunu göreceksiniz.	Sanctuary Folding Man-2	2008
No backbone.	Hiç yürek yok.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Carver, get me a chair.	Carver, bir sandalye ver.	Sanctuary Folding Man-2	2008
And get me my gun.	Ve silahımı getir.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Nomad never would let himself get caught...	Göçebe istemediği sürece yakalanmasına izin vermez.	Sanctuary Folding Man-2	2008
On the ground.	Yere yat!	Sanctuary Folding Man-2	2008
You're not stirring up trouble again,	Yine sorun mu yaratmaya çalışıyorsun, değil mi Aaron, huh?	Sanctuary Folding Man-2	2008
You're Nomad.	Göçebe sensin.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Carver is your pawn.	Carver senin piyonun.	Sanctuary Folding Man-2	2008
They're all your pawns.	Hepsi senin piyonların.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Mind like yours, Zimmerman?	Senin ki gibi akıllar Zimmerman, bu oda için fazla zekiler.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Overthinks everything...	Her şeyin üstünde çok fazla düşünürler,	Sanctuary Folding Man-2	2008
The easiest to, uh, manipulate.	manipüle etmesi en kolaylarıdır.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Can't you see what he is?	Ne olduğunu göremiyor musunuz?	Sanctuary Folding Man-2	2008
He's just an addict.	O sadece bir bağımlı.	Sanctuary Folding Man-2	2008
He's just an addict with a messianic complex.	O sadece Mesihlik kompleksi olan bir bağımlı.	Sanctuary Folding Man-2	2008
He doesn't care about any of you.	Hiç birinizi önemsemiyor bile.	Sanctuary Folding Man-2	2008
You still don't get it.	Hala anlamamışsın.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I love my people.	İnsanlarımı seviyorum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I'm doing this for my people.	Bunu insanlarım için yapıyorum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
No more cowering in the shadows.	Bir daha gölgelerde saklanmak yok.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I'm bringing them into the light.	Onları ışığa çıkarıyorum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
And what about anyone who gets in the way?	Ve peki yoluna çıkanlara ne olacak?	Sanctuary Folding Man-2	2008
I think you know the answer to that.	Bence bu sorunun cevabını biliyorsun.	Sanctuary Folding Man-2	2008
In a little while,	Kısa bir süre sonra,	Sanctuary Folding Man-2	2008
I'll have my hands on enough TPG to draw recruits from all over the continent...	elimde tüm kıtadan adam çekmeye yetecek kadar ÜFA olacak.	Sanctuary Folding Man-2	2008
A small army of the most powerful folding men.	En güçlü bükülen adamlardan oluşmuş küçük bir ordu.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Whatever you do to me,	Bana ne yaparsan yap,	Sanctuary Folding Man-2	2008
They'll know, at the sanctuary.	Sığınak'takiler bilecekler.	Sanctuary Folding Man-2	2008
They'll know, and they'll be all over you.	Bilecekler ve senin başına üşüşecekler.	Sanctuary Folding Man-2	2008
If I know dr. Magnus...	Eğer Dr. Magnus'u tanıyorsam...	Sanctuary Folding Man-2	2008
And I do, at least by reputation...	...ve tanıyorum, en azından ününü duyduğum kadarıyla...	Sanctuary Folding Man-2	2008
She's undoubtedly already fallen for my bait.	...şüphesiz çoktan yemimi yutmuştur.	Sanctuary Folding Man-2	2008
It's amazing the kind of disinformation	Biraz yetenekle yapabileceğin yanlış bilgilendirme gerçektende inanılmaz oluyor.	Sanctuary Folding Man-2	2008
The TPG, my TPG...	ÜFA, benim ÜFA'm...	Sanctuary Folding Man-2	2008
It wasn't made locally.	Bu bölgede yapılmıyor.	Sanctuary Folding Man-2	2008
It's coming from Austin.	Austin'den geliyor.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I wasn't worried about the police	Bu konuda ne polisten, ne de Bay Jones'tan,	Sanctuary Folding Man-2	2008
Except the sanctuary.	Sığınak haricinde.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I had to make sure that none of you would interfere.	Hiç birinizin bu işe karışmadığınızdan emin olmalıydım.	Sanctuary Folding Man-2	2008
He ordered you to kill that pawnshop owner.	Sana o rehin dükkânı sahibini öldürmeni emretti.	Sanctuary Folding Man-2	2008
All it took was a look.	Tek yapması gereken bir bakıştı.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Well, unfortunately, all these revelations...	Üzgünüm ama maalesef tüm bu keşiflerini...	Sanctuary Folding Man-2	2008
You won't be able to share them with the rest of the world.	...dünyanın geri kalanıyla paylaşamayacaksın.	Sanctuary Folding Man-2	2008
And what about Aaron?	Ve Aaron'a ne oldu peki?	Sanctuary Folding Man-2	2008
Going to let someone take the rap for that too?	Bunun içinde mi biri suçu üstüne alacak?	Sanctuary Folding Man-2	2008
Is Aaron... He's dead!	Aaron... Öldü!	Sanctuary Folding Man-2	2008
Yeah, it's a terrible shame.	Evet, korkunç bir olay.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Jones had him killed,	Jones onu öldürttü...	Sanctuary Folding Man-2	2008
And then he stuffed his body in a washing machine.	...ve sonrada cesedini bir çamaşır makinesine tıktı.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I never said how he was found.	Sana nasıl bulunduğunu hiç anlatmamıştım.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Put the gun down, carver.	Silahını bırak, Carver.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Put the guns down, all of you.	Silahlarınızı bırakın, hepiniz.	Sanctuary Folding Man-2	2008
That looks like barrels of fun.	Bunlar eğlence varillerine(***) benziyor.	Sanctuary Folding Man-2	2008
He was just a kid!	Sadece bir çocuktu!	Sanctuary Folding Man-2	2008
He was trying to undermine me.	Beni baltalamaya çalışıyordu.	Sanctuary Folding Man-2	2008
He was trying to undermine all of us.	Hepimizi baltalamaya çalışıyordu.	Sanctuary Folding Man-2	2008
He deserved a traitor's death.	Bir hainin ölümünü hak etmişti.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Drop the guns. I will not ask again.	Silahları bırakın. Bir daha sormayacağım.	Sanctuary Folding Man-2	2008
How did you know?	Nasıl bilebildin?	Sanctuary Folding Man-2	2008
I had a tracking device put on your car...	Aracına bir izleme aygıtı taktırmıştım,	Sanctuary Folding Man-2	2008
Just in case.	ne olur, ne olmaz diye.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Four to six weeks and most of our folding	4 ila 6 hafta içinde bükülen adamlarımızdan çoğu evlerine dönebilecekler.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Hopefully drug free.	Umalım ki uyuşturucudan arınmış olarak.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Look, can you just say it, please?	Bak söyle gitsin, lütfen.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I mean, it's the elephant in the room.	Demek istediğim, görmezden geldiğimiz büyük bir sorun bu.	Sanctuary Folding Man-2	2008
We all let ourselves get conned.	Hepimiz kandırılmamıza izin verdik.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Some of us just had a plan "b. "	Sadece bazılarımızın bir B planı vardı.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Yeah, well, that's the last time I play by the old rules.	Tabi, öyle ama bu eski kurallara göre oynadığım son seferdi.	Sanctuary Folding Man-2	2008
We stopped the destruction of an entire culture of abnormals.	Bütün bir anormaller toplumunun yok oluşunu engelledik.	Sanctuary Folding Man-2	2008
And you got to the bottom of one of your agency's biggest mysteries.	Ve sende büronun en büyük gizemlerinden birisini çözdün.	Sanctuary Folding Man-2	2008
You're right. What am I talking about?	Haklısın. Neden bahsediyorum ki?	Sanctuary Folding Man-2	2008
Actually, on a scale from zero to hero, you're more like...	Aslında 1'den 10'a kadar sıralama yapsak sen daha çok...	Sanctuary Folding Man-2	2008
Ashley...	Ashley...	Sanctuary Folding Man-2	2008
Almost respectable.	Neredeyse saygıdeğersin.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Just under the wire.	Ucu ucuna.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Thanks again, Jake.	Tekrar sağ ol, Jack.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Did you get what you need?	İhtiyacın olanı buldun mu?	Sanctuary Folding Man-2	2008
Yeah. Yeah, as a matter of fact, I did.	Evet, evet, işin doğrusu buldum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
So...	Peki?	Sanctuary Folding Man-2	2008
What, are you going to try to reopen the Austin murders?	Ne şimdi, Austin cinayetlerini tekrar mı açtırmayı deneceksin?	Sanctuary Folding Man-2	2008
No, I couldn't make any more sense of it this time 'round than I did the first.	Hayır, bu seferde ilk seferki gibi akla uygun gelmiyor.	Sanctuary Folding Man-2	2008
It's a shame, really.	Büyük bir kayıp, gerçekten.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Yeah, well, we can't solve 'em all, huh?	Evet, tabi, hepsini çözemeyiz, huh?	Sanctuary Folding Man-2	2008
No, I mean you.	Hayır, senden bahsediyorum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I don't think I�ve ever met an agent with more raw potential.	Hiç bu kadar çok potansiyeli olan bir ajanla tanışmamıştım.	Sanctuary Folding Man-2	2008
I appreciate that.	Buna değer veriyorum.	Sanctuary Folding Man-2	2008
It's too bad you still can't seem to catch a break.	Hala sıkıntılarından kurtulamadığını görmek çok kötü.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Ah, don't worry about it.	Ah, merak etme.	Sanctuary Folding Man-2	2008