Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145899

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Sometimes you gotta know when to "fold" 'em.	Bazen nasıl bükeceğini bilmen gerekir.	Sanctuary Folding Man-2	2008
Get 'em up!	Eller yukarı!	Sanctuary Folding Man-5	2008
Please don't shoot.	Lütfen ateş etmeyin!	Sanctuary Folding Man-5	2008
He hit the alarm, the silent.	Sessiz alarma basmış.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Stop! Police.	Dur! Polis!	Sanctuary Folding Man-5	2008
Do not move or we gonna to shoot you.	Kımıldama, seni vurmak istemiyorum.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(110,250)}I did say 9:00, didn't I?	Saat dokuz demiştim, değil mi?	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(110,250)}Sorry I'm late. Bagel run...	Affedersiniz geciktim. Çörek aldım...	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(190,210)}assorted savory, poppyseed for the Big Guy, and two kinds of schmear.	Karışık lezzetli, koca adam için haşhaşlı ve iki çeşit sos.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(260,250)}What?	Ne?	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(260,250)}Okay, don't tell me that you wanted raisin.	Tamam, sakın bana üzümlü istediğinizi söylemeyin.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(110,250)}There's an interesting case I'd like you to see. Henry?	Görmeni istediğim ilginç bir vaka var. Henry?	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(190,220)}Security footage from a pawnshop robbery last night near the campanile.	Çan kulesinin yakınlarındaki bir rehinci dükkanındaki güvenlik kasetinden görüntüler.	Sanctuary Folding Man-5	2008
How the heck did you get into the precinct lan?	Bölge savcılığının ağına nasıl girdin?	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\Well,}I'd like to take credit for that, but I got the password from the boss.	Bunu yaptığımı söyleyerek övünmek isterdim ama şifreyi patrondan aldım.	Sanctuary Folding Man-5	2008
And you got in? How?	Ve sen mi girdin? Nasıl?	Sanctuary Folding Man-5	2008
That's... not an answer.	Bu bir... Cevap değil.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(190,220)}You'll see the owner shift his weight. That's the foot operated silent alarm.	Gördüğün gibi dükkân sahibi ayağına ağırlık verdi. Bu ayakla çalışan sessiz alarm.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Henry, can you go back for a sec?	Henry, Henry, bir saniye geri gelebilir misin?	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\Looks like}He's scooping up all of the gold jewelry and leaving everything else,	Görünüşe göre tüm altınları topluyor ve geriye kalanları bırakıyor,	Sanctuary Folding Man-5	2008
including the diamonds.	buna elmaslarda dahil.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Okay, that's just wrong. Interesting.	Tamam, bu çok yanlış işte. Enteresan.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Now, they react to the siren and become frantic.	Şimdi, sireni duydular ve telaşlandılar.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\The two robbers} They split up, and one is pursued down an alleyway.	İki soyguncu ayrıldı ve birini bir ara sokağa kadar takip ettiler.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(110,250)}There's the dashboard camera from the cruiser.	Bu polis arabasındaki kontrol paneli kamerasının görüntüleri.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(110,250)}And into a coal chute basement.	Ve kömür kaydırma oluğundan bodruma.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Okay, I'm still not getting why this ends up on our radar.	Tamam, ama hala bunu neden bizim radarlarımız takıldığını anlayamadım.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Just wait. The officers enter the basement	Sadece bekle. Memurlar bodruma silahlı soyguncu...	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(120,250)}just moments after the gunman did, and once inside,	...girdikten hemen sonra girdiler ve içeri girdiklerinde,	Sanctuary Folding Man-5	2008
they report that there's {\absolutely}no sign of him.	adamdan hiçbir iz olmadığını rapor ettiler.	Sanctuary Folding Man-5	2008
So, what, he just disappeared? According to the police,	Yani, ne, öylece yok mu oldu? Polise göre,	Sanctuary Folding Man-5	2008
there was absolutely no way this man could have possibly exited.	kesinlikle bu adamın kaçabileceği hiçbir yer yokmuş.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(120,250)}It's all in the police report. Quite the enigma.	Hepsi polis raporunda. Tam bir gizem.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\pos(260,250)}Have I taken your mind off bagels?	Aklını çöreklerden aldım mı?	Sanctuary Folding Man-5	2008
Oh, yeah. Sure. Knock yourself out.	Ha? Oh evet, tabi. Keyfinize bakın.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Crime lab finished their sweep this morning.	Suç laboratuarı taramasını bu sabah bitirdi.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Concrete floor. No windows...	Beton zemin, pencere yok...	Sanctuary Folding Man-5	2008
This doorway was bricked over decades ago.	Bu kapı örüleli onlarca yıl geçmiş.	Sanctuary Folding Man-5	2008
And if he didn't leave the way he came in...	Ve geldiği şekilde çıkmadıysa...	Sanctuary Folding Man-5	2008
Not likely,	Pek değil,	Sanctuary Folding Man-5	2008
but I'm not ready to rule anything out quite yet.	ama daha henüz hiçbir şeyi göz ardı etmeye hazır değilim.	Sanctuary Folding Man-5	2008
That? Yeah.	O mu? Evet.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Yeah, sure, if he morphed into a boa constrictor.	Evet, tabi, eğer boa yılanına dönüştüyse.	Sanctuary Folding Man-5	2008
No, Will's right,	Hayır, Will haklı,	Sanctuary Folding Man-5	2008
if only as a potential place that the robber hid his booty.	hırsızın mallarını sakladığı potansiyel bir yer olarak.	Sanctuary Folding Man-5	2008
We did bring Henry's camera?	Henry'nin kamerasını getirdik mi?	Sanctuary Folding Man-5	2008
Yeah, we did. It's in the van.	Ah, evet, getirdik. Minibüste.	Sanctuary Folding Man-5	2008
A "toy" like this helped discover several secrets of the Great Pyramids.	Bunu gibi bir oyuncak büyük piramitlerin bazı sırlarının çözülmesinde yardımcı olmuştu.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Switch on the UV.	Mor ötesi görüşe geç.	Sanctuary Folding Man-5	2008
UV is up.	Mor ötesi açık.	Sanctuary Folding Man-5	2008
So how does a fingerprint get that deep into the middle of a 10 inch pipe?	Peki, nasıl bir parmak izi yirmi beş santimlik bir borunun o kadar dibinde olabiliyor?	Sanctuary Folding Man-5	2008
Well, it doesn't, unless a person squeezed in that far.	Şey, olmaz, tabi biri insan oraya kadar sıkıştırılmadığı sürece.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Yeah, but you saw the size of that guy.	Evet, ama adamım bedenini gördünüz.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Well, I've seen stranger things.	Şey, daha garip şeylerde görmüştüm.	Sanctuary Folding Man-5	2008
If I didn't know any better, I'd say we were looking at a folding man.	Eğer bilmesem, bükülen bir adama bakıyoruz derdim.	Sanctuary Folding Man-5	2008
A folding man? Urban legend.	Bükülen adam mı? Şehir efsanesi.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Supposedly, a man who's capable of collapsing his skeleton	Sözüm ona dar yerlerden geçmek için...	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\Although}The legend falls short of a feat like this.	Gerçi efsanede böyle şeylerden ortaya çıkmıştır.	Sanctuary Folding Man-5	2008
But it is possible that we're looking at some sort of super folder.	Ama büyük olasılıkla bir çeşit süper bükülene bakıyoruz.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Okay. Help me out here.	Tamam, sadece... Bana biraz yardım et.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Yeah, but for a newborn, the head is the widest part of the anatomy.	Evet, ama yeni doğmuş bir bebek için vücudunun en geniş parçası kafadır.	Sanctuary Folding Man-5	2008
And, what, you're talking about in an adult? It's impossible.	Ve ne, sen bir yetişkinden bahsediyorsun? İmkânsız.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Will,	Will, etrafına bir bak.	Sanctuary Folding Man-5	2008
10 days ago, you would have said all of this was impossible.	On gün önce tüm bunların imkansız olduğunu söylüyordun.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Henry, could you run the print? I'm on it.	Henry, parmak izini araştırır mısın? Hallediyorum.	Sanctuary Folding Man-5	2008
These urban myths we're talking about	Bahsettiğimiz bu şehir efsaneleri görme...	Sanctuary Folding Man-5	2008
go back a lot further than contemporary sightings.	...olaylarından çok daha öncesine uzanıyorlar.	Sanctuary Folding Man-5	2008
But they're all part of what, the same phenomenon?	Ama hepsi aynı fenomenin bir parçası mı?	Sanctuary Folding Man-5	2008
No, no, there's quite a range.	Hayır, hayır, bayağı çeşit var.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Whole tribes with genetic defects in collagen synthesis.	Tüm üyelerinin kolojen sentezlemelerinde genetik sorun olan kabileler.	Sanctuary Folding Man-5	2008
and not the least, my personal favorite, Elastic Ed.	Ve en sonuncusu olmayan, benim kişisel favorim, Elastik Ed.	Sanctuary Folding Man-5	2008
But no one's ever been able to fully document these folding men?	Ama daha önce kimse bu bükülen adamları tamamen belgeleyemedi mi?	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\Well,}If they even exist, they must be quite elusive.	Eğer yaşıyorlarsa bile yakalanmaları bayağı bir zor.	Sanctuary Folding Man-5	2008
You know, there was this case that I worked on	Biliyor musun, eskiden çalıştığım bir dosya vardı,	Sanctuary Folding Man-5	2008
at the Agency that never got solved but had a	büroda asla bir çözümünü bulamadılar ama...	Sanctuary Folding Man-5	2008
very similar set of circumstances.	...çok benzer koşullara sahipti.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Three bank employees gunned down in cold blood,	Üç banka çalışanı soğukkanlılıkla vuruldu...	Sanctuary Folding Man-5	2008
and the robbers run into a vault with the cops on their heels,	...ve soyguncular polisler peşlerindeyken bir mahzene sığındılar...	Sanctuary Folding Man-5	2008
and apparently "disappear".	...ve görünüşe göre "yok oldular".	Sanctuary Folding Man-5	2008
According to Will's report, the only possible means of escape	Will'in raporuna göre, kaçabileceği tek olası yer...	Sanctuary Folding Man-5	2008
was a nine inch square ventilation shaft,	...altmış santimetre karelik bir havalandırma bacasıymış,	Sanctuary Folding Man-5	2008
a scenario that didn't win you many points, if memory serves.	eğer hafızam yanılmıyorsa, sana çok takdir sağlayan bir senaryo değildi.	Sanctuary Folding Man-5	2008
but it gets weirder.	ama daha da garipleşiyor.	Sanctuary Folding Man-5	2008
The only thing that was stolen in that robbery	O soygunda çalınan tek şey,	Sanctuary Folding Man-5	2008
in gold.	...altındı.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Austin and our folding man are somehow connected?	...bir şekilde birbirleri ile alakalı olmaları mümkün mü?	Sanctuary Folding Man-5	2008
Belongs to a career lowlife named Malcolm Dawkins.	Malcolm Dawkins adlı bir ayak takımı suçluya ait.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Is there a last known address? Nothing recent.	Son bilinen adresi bu mu? Yeni bir şey yok.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Lago Vista, Texas, about four years ago.	Lago Vista, Teksas, dört yıl kadar önce.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Lago Vista, that's right outside of Austin.	Lago Vista, orası hemen Austin'nin dışında.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\I might be able to get}Maybe I can have the bank robbery case file from my old partner at the Agency.	Belki de bürodaki eski ortağımdan banka soygunu dava dosyasını alabilirim.	Sanctuary Folding Man-5	2008
consultant for some sort of area 51 freakazoids? Take your pick.	bir çeşit 51. Bölge(**) çılgını için danışmanlık yapıyormuşsun, sen seç.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Can't a man just	Bir adam sadece...	Sanctuary Folding Man-5	2008
run away and join the circus without being second guessed?	...kaçıp sirke eleştirilmeden katılamaz mı?	Sanctuary Folding Man-5	2008
I can't believe you want me to bail you out{\ one more time}.	Seni bir kez daha kurtarmamı istediğine inanamıyorum.	Sanctuary Folding Man-5	2008
How many times did I have to pull you{\r fat} out of the fire?	Ben seni kaç defa kurtarmıştım?	Sanctuary Folding Man-5	2008
I kind of lost count.	Sayısını kaçırdım. Bir adam sadece...	Sanctuary Folding Man-5	2008
I just wanna take a second look.{\, that's all.} Out of the blue?	Sadece bir daha gözden geçirmek istemiştim, hepsi bu.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{Look, }Just call it a hunch?	Sadece bir önsezi de.	Sanctuary Folding Man-5	2008
You've got 72 hours.	Yetmiş iki saatin var.	Sanctuary Folding Man-5	2008