Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145900

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You compromise that evidence in any way, I'll swear you held a gun to my head.	Her hangi bir şekilde bu delilleri gizliliğini bozarsan, yeminle, kafama silah dayamış gibi olursun.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Looks like your cold case file may have given us our first positive lead.	Görünüşe göre senin eski dosya, bize ilk ip ucumuzu vermiş olabilir.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\Which }Means it must have come from{\ one of} the robbers.	Bunun anlamı soygunculardan birinden geliyor olmalı.	Sanctuary Folding Man-5	2008
{\Do }You have a DNA match? {\'cause }We could never find{\ one}.	DNA'yı eşleştirebildin mi? Çünkü biz bulamamıştık.	Sanctuary Folding Man-5	2008
but we did find someone right here in old city	ama burada eski şehirde DNA'sı...	Sanctuary Folding Man-5	2008
whose DNA matches 16 alles out of the 20 that we looked at.	...yirmide on altı uyumlu birini bulduk.	Sanctuary Folding Man-5	2008
That many genetic markers has got to be a{\ close} relative.	Bu kadar genetik işarete sahip birisi kesinlikle yakın akrabasıdır.	Sanctuary Folding Man-5	2008
He's a 71 year old by the name of Oliver Braithwaite.	Oliver Braithwaite adlı, yetmiş bir yaşındaki biri.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Do you have an address? He's a drifter, from what we can tell.	Adresin var mı? Anlayabildiğimiz kadarıyla sokakta yaşıyor.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Hangs out in my favorite part of town, the old Bryant Street corridor.	Benim şehirdeki en favori yerim olan, eski Bryant sokağı geçidinde takılıyormuş.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Excuse me, I'm looking for a man, Oliver Braithwaite.	Affedersiniz, Oliver Braithwaite adlı adamı arıyordum.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Oh, yeah, I got a great recipe for a rubbing alcohol martini.	Oh evet, ev yapımı martini yapmak için çok iyi bir tarif buldum.	Sanctuary Folding Man-5	2008
I believe you're looking for me?	Sanırım beni arıyormuşsunuz.	Sanctuary Folding Man-5	2008
Who are you?	Kimsin sen? Helen. Çok güzel gözüküyorsun.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I've waited a long time for this.	Bunun için uzun zamandır bekliyordum.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I'm afraid there's nothing I can do.	Üzgünüm ama yapabileceğim hiçbir şey yok.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Maybe you don't want to.	Belki de kalmak falan istemiyorsundur.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I did aid in procuring the keystone.	Anahtar taşı bulmada yardımcı olmuştum.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I do it so well.	Ama çok iyi yapıyorum.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Without a source blood shield,	Kaynak kan kalkanı olmadan bize yük olabilirsin.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Oh well, I tried to warn her.	Ben onu uyarmaya çalıştım. Kes...	Sanctuary Hollow Men-1	2010
like the pathetic little pet that you are	...onun ayaklarını dibinde dolaşıyorsun.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Ice blocking the door!	Buz kapıyı bloke etmiş.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I need you guys to get behind me	Arkama geçip rüzgârı siper edin.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Whoa! What is that?	Dikkat! Bu da ne?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Well, that's great, but how do we get back out?	Bu harika, ama nasıl geri döneceğiz?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Well, all the major airports have 'em these days.	Bugünlerde tüm büyük havalimanlarında var artık.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Without the repeater,	Yükseltici olmadan sinyal kayaları aşamaz.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
How'd you do that?	Onu yapmayı nasıl becerdin?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
And the repeaters.	Ve yükselticileri de.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Then she needs help.	O zaman yardıma ihtiyacı var.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
It is rather incredible, isn't it?	Bayağı müthiş bir şey değil mi? Evet.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
The same coordinates as the gateway.	Olduğu koordinatlarda gerçekleşmiş.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
At roughly the same time as their tracking signal died.	Takip sinyallerinin kesilmesiyle aynı anda.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Hold on, hold on, you need to rest.	Bekle biraz. Dinlenmelisin.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Yes, well, any port in a storm.	Evet, denize düşen yılana sarılır.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Why don't you just let me take a look at your leg?	Niye ayağına bakmama izin vermiyorsun?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Hank, stop being a child.	Hank, çocukluk etmeyi bırak.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
We can't be too far from the city now.	Şehre yaklaşmış olmalıyız.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
No, that distinctive aroma isn't coming from the plant.	Hayır, o koku bitkiden gelmiyor.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
that's not the adjective I would have used	ama bunu tanımlamak için ben o sıfatı kullanmazdım.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Will!	Kaç!	Sanctuary Hollow Men-1	2010
No, it isn't!	Hayır değil.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Now we know where they went.	Artık nereye gittiklerini biliyoruz.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I know, but that's like saying	Biliyorum, ama bu "Sakın sarı bir gergedan düşünmeyin!" demek gibi.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Well, yes, it does.	Aslında göremez.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
So you mean that this giant dragon snake	Yani bu dev ejder yılan yüz tanıma mı kullanıyor?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Essentially, yes.	Esasen öyle.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
It's still kind of cool, though.	Gerçi yine de bayağı bir müthiş.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
It's also deaf.	Ayrıca sağırdır...	Sanctuary Hollow Men-1	2010
It senses we're here.	Burada olduğumuz hissetti. Ayrılmalıyız. Tamam.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Will, it's right on top of you!	Will, tam üstünde. Ne yaparsan yap sakın... Biliyorum, biliyorum.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
It just all looks the same down here.	Burada da her şey aynı. Hep kaya.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Yeah.	Evet. Tabii varabildilerse.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Keep your face hidden.	Yüzünü kapalı tut. Onu uzaklaştıracağım.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
What the ?	Bu da ne?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Close your light.	Işığını kapat.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Okay, come on.	Tamam peki. Bize hala bir cevap vermedin.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Oh, well, then, let's review, shall we?	Peki, o zaman olanları gözden geçirelim, olur mu?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
and now you've come to ask me for my help.	...ve şimdi de benden yardım istemeye geldiniz.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
You know, there's only so much bile	Biliyor musun, bir günde sabrım ancak bir yere kadar dayanabilir.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
This is your farm?	Burası sizin çiftliğiniz mi?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
It's harder	Sürüş birimlerimiz bozulduğunda ya da bir devre...	Sanctuary Hollow Men-1	2010
they were trapped by the firebreather.	ateş soluyan yüzünden mahsur kaldılar.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Nothing like a firebreather fight	İnsanın iştahını açmak için ateş soluyanla savaşmak gibisi yoktur.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I think your stories	Sanırım hikâyeleriniz bayağı eski.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Then why are you here?	O zaman niye buraya geldiniz?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Oh, that would be great.	Bu harika olurdu.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I'll get water for the journey.	Yolculuk için su getireyim.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
The Rashi is good for you.	Rashi size iyi geldi.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Which I gather is necessary	Sanırım bu da senin ışınlanman için gerekiyor.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Yeah, if I don't know where I'm going,	Evet, nereye gittiğimi bilemezsem işler bayağı kötü olur. Anlaşıldı.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
with the holographic map...	...holografik harita ile birleştirirsek...	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I haven't seen one of my little tracking dots in a while.	Bir süredir küçük takip noktalarımdan birini hiç görmedim.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
At least it ain't where we've been.	En azından önceden olduğumuz bir yerde değiliz.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Oh, hey, check this out.	Hey, şuna baksana.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
So we were right.	Yani haklıymışız. Bu birinin su tesisatı.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Civilization.	Medeniyet vardır.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
All right, system's up and ready to receive.	Tamam, sistem çalışır durumda ve almaya hazır.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Always was a fan.	Hep hayranın olmuşumdur.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Now, that looks like...	Şimdi, bu... Toplu taşımaya benziyor.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Well, this is different.	Bu farklıymış.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
You think this ping pong ball	Sence bu pin pon topu bizi şehre mi götürecek?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Has it ever occurred to you	Bu kadar gelişmiş bir medeniyetin taşıma sistemlerini...	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Allow me, huh?	İzin verir misin?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Well done, us.	Aferin bize.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Which helps with their communication signals,	Bu da iletişim sinyallerine yardımcı oluyor,	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Some sort of energy blast.	Bir çeşit enerji silahı elektriksel sistemimizi kesti.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Well, it ain't Kansas.	Kansas'ta değiliz.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Okay, now it's your turn.	Tamam, şimdi sıra senin.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
You know, I know we all did	Biliyorum, bunu yapabilmek için çok uğraştık,	Sanctuary Hollow Men-1	2010
make sure you get some help before coming after us.	yardım almadan peşimize düşme.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I'm not missing out on this.	Bunu kaçırmıyorum.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Well, of course I am.	Elbette öyle.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Definitely electric.	Kesinlikle elektrikli.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
Let's call it a tie.	Berabere diyelim.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
We noticed several power fluctuations	Buraya gelirken güç dalgalanmaları olduğunu gördük,	Sanctuary Hollow Men-1	2010
This is not going to be good.	Bunun sonu hiç iyi olmayacak. Öyle mi?	Sanctuary Hollow Men-1	2010
You're making a huge mistake.	Büyük bir hata yapıyorsunuz.	Sanctuary Hollow Men-1	2010
I take it you're feeling much better.	Sanırım, çok daha iyi hissediyorsun.	Sanctuary Kush-1	2008