Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145879

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The cave behind the waterfall appeared,	Şelalenin arkasında bir mağara ortaya çıkmış...	San wa-1	2005
and a foolhardy villager climbed in.	...ve gözüpek köylüler, mağaraya girmiş.	San wa-1	2005
Then it started to rain,	Ondan sonra yağmur başlamış...	San wa-1	2005
water quickly concealed the entrance again.	...ve mağara girişini hızla kapamış.	San wa-1	2005
The villager was never seen again.	Köylüler, bir daha hiç görünmemişler.	San wa-1	2005
What do you plan to do?	Ne yapmayı düşünüyorsun?	San wa-1	2005
I�m going into the waterfall.	Şelaleden içeri gireceğim.	San wa-1	2005
Get flushed in.	Şelalenin arasından.	San wa-1	2005
You crazy? That's very dangerous!	Delirdin mi? Bu çok tehlikeli.	San wa-1	2005
You don't even know if your dream is real!	Rüyalarının gerçek olup olmadığını bile bilmiyorsun!	San wa-1	2005
Sure! I don't know if it's real or not,	Elbette! Gerçek olup olmadığını...	San wa-1	2005
or who the person in the dream is to me.	...ve rüyamdaki kimdir, bilmiyorum.	San wa-1	2005
But I can feel her love.	Fakat onu sevgisini hissediyorum.	San wa-1	2005
So you're saying, unless you unravel this dream,	Yani diyorsun ki, rüyanı çözmedikçe...	San wa-1	2005
you'll never be at peace.	...asla huzura ermeyeceksin.	San wa-1	2005
What a blessed place!	Ne huzur verici bir yer!	San wa-1	2005
Wind, water, all the elements are in place.	Rüzgâr, su... Bütün elementler burada.	San wa-1	2005
Jack, only you could have brought me here.	Jack, beni buraya sadece sen getirebilirdin.	San wa-1	2005
William, do you copy?	William, duyuyor musun?	San wa-1	2005
Loud and clear, Jack. I can see you.	Gayet net duyuyorum, Jack. Seni görebiliyorum.	San wa-1	2005
I'll contact you as soon as I'm in.	İçeri girer girmez, seninle bağlantı kuracağım.	San wa-1	2005
No ifs and buts.	Ama, eğer yok.	San wa-1	2005
I'll be waiting to hear from you.	Senden haber almak için burada bekleyeceğim.	San wa-1	2005
I'll be in touch.	İrtibatı koparmayacağım.	San wa-1	2005
Whether it's brain or brawn, he's your superior.	Onda cesaret ve bilgelik görüyorum. Tıpkı sende olduğu gibi.	San wa-1	2005
Jack what's happening?	Jack, neler oluyor?	San wa-1	2005
My ass hurts.	Kıçım fena acıyor.	San wa-1	2005
William, I see an opening...	William, girişi görebiliyorum.	San wa-1	2005
with man made designs.	Burası doğal değil, insan yapımı.	San wa-1	2005
Like the sketches you drew?	Karalamalarında çizdiğin gibi mi?	San wa-1	2005
I'll see if I can get inside.	İçeri girebilirsem göreceğim.	San wa-1	2005
Contact you later/	Daha sonra görüşürüz.	San wa-1	2005
Get ready to begin.	İçeri girmek için hazırlanın.	San wa-1	2005
Meng Yi.	Meng Yi.	San wa-1	2005
you've finally returned!	Nihayet döndün!	San wa-1	2005
I am your Ok Soo. You've finally come!	Ben senin Ok Soo'num. Sonunda geldin!	San wa-1	2005
Ok Soo...	Ok Soo...	San wa-1	2005
It's really you?	Gerçekten sen misin?	San wa-1	2005
you were really waiting for me!	Gerçekten beni beklemişsin!	San wa-1	2005
I promised I'd live for you! I've kept my word.	Senin için yaşayacağıma söz vermiştim! Sözümü tuttum.	San wa-1	2005
You kept yours too. you've really returned!	Sen de tutmuşsun. Gerçekten geri geldin!	San wa-1	2005
Jack, thank you!	Jack, teşekkür ederim!	San wa-1	2005
Without you,	Sen olmasaydın...	San wa-1	2005
this secret will stay buried for another eternity!	...bu sır sonsuza kadar saklı kalacaktı!	San wa-1	2005
This place is exactly like Jack's dream!	Burası tıpkı Jack'in rüyalarındaki gibi!	San wa-1	2005
I can't explain it scientifically.	Bunu bilimsellikle açıklayamam.	San wa-1	2005
There are many things in this world...	Bu dünyada, bilimin açıklayamadığı...	San wa-1	2005
...that science can't explain.	...daha birçok şey var.	San wa-1	2005
This cavern stays warm the year round.	Bu mağara yıl boyunca sıcaklığını koruyor.	San wa-1	2005
It's shunt off from the world but air flows freely.	Dünya ile irtibatı yok, ama oksijensiz de kalmıyor.	San wa-1	2005
They made massive constructions at Mount Li,	Dağa dev bir yapı kurmuşlar...	San wa-1	2005
but dug a 100 mile tunnel	...100 millik bir tünel kazıp...	San wa-1	2005
to build the mausoleum here.	...buraya büyük bir anıtmezar inşa etmişler.	San wa-1	2005
Brilliant!	Dâhice!	San wa-1	2005
A masterstroke of deception!	Dikkatleri dağıtmak için harika bir çözüm!	San wa-1	2005
But where's the entrance to the mausoleum?	Peki, Anıtmezarın girişi nerede?	San wa-1	2005
Your Highness! Beware!	Majesteleri! Dikkat edin!	San wa-1	2005
Stop! General Nangong!	Dur! General Nangong!	San wa-1	2005
He's Meng Yi! General Meng!	Bu, Meng Yi! General Meng!	San wa-1	2005
He can't be General Meng!	General Meng olamaz!	San wa-1	2005
No warrior is General Meng's match! How can he be him?	Hiçbir savaşçı, Meng ile boy ölçüşemez! O nasıl general olabilir?	San wa-1	2005
He really is General Meng! There's no mistake!	O gerçekten General Meng! Ortada bir yanlışlık yok!	San wa-1	2005
You really are the General?	Gerçekten Generalsiniz?	San wa-1	2005
Greetings to the General!	Saygılarımı sunarım General!	San wa-1	2005
Sir, I have followed your order	Efendim, emirlerinize uydum...	San wa-1	2005
to protect Concubine Li pending your return.	...ve siz dönene kadar Majestelerini korudum.	San wa-1	2005
Mr Koo...	Bay Koo...	San wa-1	2005
Great work, Mr Koo!	Harika iş, Bay Koo!	San wa-1	2005
You've discovered the secret of levitation.	Uçmanın sırrını çözdünüz.	San wa-1	2005
Weightlessness carries grave dangers.	Hafif olmak, ciddi tehlikeleri beraberinde getirir.	San wa-1	2005
If we lose traction and float off,	Eğer direncimizi kaybedip düşersek...	San wa-1	2005
we'll be adrift forever, and turn into living fossils.	...durmaksızın boşlukta sürüklenir ve yaşayan fosillere dönüşürüz.	San wa-1	2005
After I left you that day, I returned with the Pill.	O gün sizden ayrıldıktan sonra, iksirle geri döndüm.	San wa-1	2005
His Majesty was barely alive,	İmparator neredeyse ölmek üzereydi...	San wa-1	2005
but Zhao Gao doubted the Pill's veracity.	...ama Zhao Gao, iksirin doğruluğundan emin olamadı.	San wa-1	2005
He ordered me to personally test it.	Benden iksiri kontrol etmemi istedi.	San wa-1	2005
Chancellor Li said...	Başvezir, iksiri İmparator adına denemek...	San wa-1	2005
it was our honor to test the Pill for the Emperor,	....bizim için onurdur, dedi...	San wa-1	2005
and forced me to take it too.	...ve onu zorla bana verdi.	San wa-1	2005
And so, those who wanted to live didn't,	Ve böylece, yaşamak isteyenler de...	San wa-1	2005
and those who wished to die can never do so.	...ölmek isteyenler de dileklerine kavuşamadı.	San wa-1	2005
General, what happened that day	General, o gün ben ayrıldıktan sonra...	San wa-1	2005
after I left?	...neler oldu?	San wa-1	2005
That day, after I gave you the Pill...	O gün, iksiri sana verdikten sonra...	San wa-1	2005
Fighting by your side today	Bugün sizin yanınızda savaşmak...	San wa-1	2005
has been Xu Gui's greatest honor in life.	...Xu Gui'nin yaşadığı en büyük onurdur.	San wa-1	2005
I take my leave...	Zamanım doldu...	San wa-1	2005
Surrender, General!	Teslim olun, General!	San wa-1	2005
No, never...	Hayır, olamaz...	San wa-1	2005
I won't believe it.	Buna inanmıyorum.	San wa-1	2005
If General Meng fell in battle...	Eğer General Meng savaşta öldüyse...	San wa-1	2005
then who are you?	...o zaman siz kimsiniz?	San wa-1	2005
Everything is as I expected.	Herşey beklediğim gibi.	San wa-1	2005
Life after death...	Ölümden sonra bile...	San wa-1	2005
...troops in an eternal vigil...	...askerler görev başında.	San wa-1	2005
I've found you at last!	Sonunda seni buldum!	San wa-1	2005
Who'd have thought, the Qin Emperor would use the meteorite	Meteor taşlarını kullanmışlar...	San wa-1	2005
to create a weightless world?	...ve bu dünyayı yaratmışlar.	San wa-1	2005
General, did you bring troops?	General, askerlerini getirdin mi?	San wa-1	2005
Who dares to intrude the mausoleum?	Kim Anıtmezar'a girmeye cüret eder?	San wa-1	2005