Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145877

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Wow what?	Vaay! Ne vaay!?	San wa-1	2005
Wow means you are very good.	Vay, yani çok iyisin.	San wa-1	2005
This way, Jack!	Bu taraftan, Jack!	San wa-1	2005
Don't jump! No!	Atlama! Hayır!	San wa-1	2005
No what?	Niçin?	San wa-1	2005
Helping you.	Sana yardım ediyorum.	San wa-1	2005
Jack, help me!	Jack, yardım et!	San wa-1	2005
Jack, help me.	Jack, yardım et!	San wa-1	2005
Give me your hands!	Bana ellerini ver!	San wa-1	2005
Along the river for two days, it will take you to China.	Nehir boyunca iki gün gidersen, Çin'e ulaşırsın.	San wa-1	2005
I will definitely come back to see you and your master.	Seni ve ustanı görmek için kesinlikle geri geleceğim.	San wa-1	2005
I�m levitating!	Havada durabiliyorum!	San wa-1	2005
We've examined it by every means from spectroscope to MRI.	Spektroskop'tan MR'a kadar, her türlü cihazı kullanarak test ettik.	San wa-1	2005
What is unbelievable is...	İnanılmaz olan...	San wa-1	2005
that its atomic spectra...	...atomik yapısı...	San wa-1	2005
didn't remotely match any known material on Earth,	...İkarus Projesi tarafından içeriği incelenmiş...	San wa-1	2005
including the spectra measured by the Icarus Project.	...yeryüzünde bilinen hiçbir madde ile eşleşmedi..	San wa-1	2005
This particular spectra was in one of the last transmissions.	Bu spectrum, detektör güneş sistemi dışına çıkmadan önce algıladığı...	San wa-1	2005
before the detector flew out of the solar system.	...son yayınlardan birinde belirdi.	San wa-1	2005
Mid air coffee break!	Havada kahve molası!	San wa-1	2005
However if the light emitted from the stone gets blocked,	Bununla birlikte, ışığı engellendiğinde...	San wa-1	2005
it would be functionless.	...taş hiçbir işe yaramıyor.	San wa-1	2005
Jack our project has succeeded...	Jack, projemiz başarıyla sonuçlandı...	San wa-1	2005
Well, almost!	Yani, hemen hemen!	San wa-1	2005
What? It's a meteorite?	Ne? Meteor mu?	San wa-1	2005
From outside our Solar system?	Güneş sisteminin dışından mı?	San wa-1	2005
That's right. We must now find the rest of them.	Doğru. Şimdi geri kalanları bulmalıyız.	San wa-1	2005
Where's the painting from the coffin?	Mezardan aldığın tablo nerede?	San wa-1	2005
It's here with me.	Burada, yanımda.	San wa-1	2005
I�m going to Xian. Meet me there.	Xian'a gidiyorum. Orada görüşürüz.	San wa-1	2005
Bring the painting wlth you.	Tabloyu yanında getir.	San wa-1	2005
Good, bye for now.	Şimdilik hoşçakal.	San wa-1	2005
I�m coming with you.	Seninle geliyorum.	San wa-1	2005
My initial assessment:	İlk incelemelerime göre...	San wa-1	2005
It's forged around the Qin dynasty.	...kılıç, Qin Hanedanı dönemine ait.	San wa-1	2005
The scale like surface material	Kullanılan maddeler, sadece...	San wa-1	2005
is found only in Qin dynasty artifacts.	...Qin Hanedanı döneminde kullanılanlardan.	San wa-1	2005
Looking at the design and decorations,	Şu yapısına ve süslemelerine bakarsak...	San wa-1	2005
I'd say it belonged to a Qin general.	...bunun bir Qin generaline ait olduğunu söyleyebiliriz.	San wa-1	2005
This is a national treasure!	Bu, bir milli servet!	San wa-1	2005
What are you doing? The sword is ours!	Ne yapıyorsunuz? Kılıç bize ait!	San wa-1	2005
Jack has bequeathed it to our museum.	Jack, kılıcı müzeye bağışladı.	San wa-1	2005
Our foundation financed this project.	Bu projeyi vakfımız finanse etmişti.	San wa-1	2005
Anything found should belong to the foundation.	Bulunan herşey vakfa aittir.	San wa-1	2005
How can you donate the sword to the museum?	Kılıcı nasıl müzeye bağışlarsın?	San wa-1	2005
The sword's a Grade One national relic.	Kılıç, bir milletin kutsal varlığı.	San wa-1	2005
It belongs to all of humanity.	Bütün insanlığa aittir.	San wa-1	2005
It's only right we return it to the world via the museum.	Onu müzeye bağışlamak, yapılacak en doğru davranıştı.	San wa-1	2005
Anyway what's key to the project are the meteorites.	Zaten projenin anahtarı, meteorlar değil mi?	San wa-1	2005
These two artifacts have nothing to do with them.	Bu iki eserin onlarla hiçbir bağı yok.	San wa-1	2005
Before my experiments draw a conclusion,	Deneylerimden çıkardığım sonuca göre...	San wa-1	2005
anything may prove to be a critical link.	...herşey konuyla bağlantılı olabilir.	San wa-1	2005
How can you prejudge it by saying otherwise?	Nasıl böyle bir yargıya varabilirsin?	San wa-1	2005
My experiments will benefit all mankind.	Deneylerim, bütün insanlığın menfaati için.	San wa-1	2005
Artifacts are old, dead things.	Bu eserler, geçmişe ait ölü şeyler.	San wa-1	2005
They have no life, no future!	Onlarda hayat da yok, gelecek de!	San wa-1	2005
What science is concerned with is precisely the future!	Bilim, geleceği önemser!	San wa-1	2005
Fine, if that's what you say,	Güzel, eğer sen böyle söylüyorsan...	San wa-1	2005
then how come these 2000 year old artifacts	...o halde, niçin 2000 yıl öncesine ait şeyler...	San wa-1	2005
are so important to you?	...senin için bu kadar önemli?	San wa-1	2005
I risked my life for that sword!	Bu kılıç için hayatımı tehlikeye attım!	San wa-1	2005
That was me!	O, benim!	San wa-1	2005
OK! In that case, when I find the meteorites,	Tamam! Bu durumda, meteorları bulduğumuzda...	San wa-1	2005
you'll still give them away?	...onları da bağışlayacak mısın?	San wa-1	2005
As long as it's someone else's artifacts I'll return them.	Eğer başka bir topluma aitse, onu ait olduğu yere iade etmeliyiz..	San wa-1	2005
No one can plunder relics from someone else's country	Hiç kimse, başka halkların eserlerini yağmalayamaz...	San wa-1	2005
and put them in their own museums.	...ve kendi müzelerinde sergileyemez.	San wa-1	2005
They call it 'safe keeping' but it's theft.	Onlar "emin ellerde" diyor, ama bu hırsızlıktır.	San wa-1	2005
It's despicable behavior.	Bu çok âdice bir davranış.	San wa-1	2005
So what are we going to do now?	Peki şimdi ne yapacağız?	San wa-1	2005
Do you want to meet your sponsor for the last 10 years?	Son 10 yıldaki sponsorunla tanışmak ister misin?	San wa-1	2005
Of course! But he doesn't want to see me!	Elbette! Ama o, beni görmek istemiyor!	San wa-1	2005
I'll bring you to him now.	Şimdi seni ona götüreceğim.	San wa-1	2005
I'll return these relics to Dasar for you.	Bu eserleri, senin için Dasar'a geri götüreceğim.	San wa-1	2005
Professor Koo? It's you?	Profesör Koo? Siz misiniz?	San wa-1	2005
It's been years since I was a professor.	Yıllar önce bir profesördüm.	San wa-1	2005
Mr Koo you've been funding my work all these years?	Bay Koo, yıllardır çalışmalarıma maddi destekte bulunan siz miydiniz?	San wa-1	2005
That's right. I had my eye on you even before you graduated.	Doğru. Sen mezun olmadan önce bile, gözlerim üzerindeydi.	San wa-1	2005
Maggie, cancel my contract with the foundation.	Maggie, vakıfla olan anlaşmamı iptal et.	San wa-1	2005
I won't accept sponsorship	Bir mezar soyguncusu "arkeolog"un..	San wa-1	2005
from a tomb raiding 'archaeologist'!	...sponsorluğunu kabul edemem!	San wa-1	2005
And you and Jack	Dasar'da mezarı talan eden...	San wa-1	2005
weren't raiding tombs in Dasar?	...sen ve Jack değil miydiniz?	San wa-1	2005
I've unearthed many treasures in my lifetime,	Ömrüm boyunca birçok hazine keşfettim...	San wa-1	2005
but the best ones I found	...ama bulduklarımın içinde en iyisi...	San wa-1	2005
are you and Jack.	...Jack ve sen.	San wa-1	2005
Don't you hate him?	Ondan nefret etmiyor musun?	San wa-1	2005
Even if he has hurt me deeply.	Her ne kadar beni incitmiş olsa bile!	San wa-1	2005
So what do you want from me?	Ee, benden ne istiyorsun?	San wa-1	2005
Stay with Jack.	Jack'in yanından ayrılma.	San wa-1	2005
Enlighten him.	Onu bilgilendir.	San wa-1	2005
He'll make you the world's greatest scientist.	O, seni dünyanın en büyük bilimadamı yapacak.	San wa-1	2005
Isn't that your life's dream?	Bu senin en büyük hayalin değil mi?	San wa-1	2005
The 36th year of the Emperor's reign.	İmparator'un saltanatının 36. yılı.	San wa-1	2005
Star fell on eastern province, turned to stone on Earth.	Doğu bölgesindeki meteor yağmuru, toprağı taşa döndürdü.	San wa-1	2005
The meteorite was engraved with a curse on the Emperor.	Bu meteor İmparatorun üstüne bir lanet gibi çökmüştü.	San wa-1	2005
So the Emperor tried to kill everyone around him...	Ve İmparator, meteorun sırrını bilen...	San wa-1	2005
to keep the secret of the meteorite.	...çevresindeki herkesi öldürmeye kalktı.	San wa-1	2005
Look! General Nangong's returned!	Bakın! General Nangong döndü!	San wa-1	2005
Report to the General at once!	Hemen General'e haber verin!	San wa-1	2005