Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 145748

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have great looking kids, George.	Harika çocukların var, George.	Same Time, Next Year-1	1978
Thank you. So do you.	Teşekkürler, senin de öyle.	Same Time, Next Year-1	1978
Okay, but this is the last time.	Tamam ama bu son!	Same Time, Next Year-1	1978
The seasons have come and gone!	Mevsimler gelip geçti.	Same Time, Next Year-1	1978
And the world goes tumbling on!	Dünyaysa dönmeye devam etti.	Same Time, Next Year-1	1978
Look what's happened since I last saw your smile!	Bak gülümseyişini son gördüğümden beri neler değişti...	Same Time, Next Year-1	1978
Love's invited us back here!	Aşk bizi buraya geri çağırdı.	Same Time, Next Year-1	1978
The same as she did last year!	Geçen yaz da yaptığı gibi.	Same Time, Next Year-1	1978
To come and spend!	Gelip de biraz kalalım diye...	Same Time, Next Year-1	1978
And the last time I Felt like this! The very last time!	Ve en son kendimi böyle hissettiğimde...	Same Time, Next Year-1	1978
Falling and Feeling!	Aşık oluyor ve bir daha...	Same Time, Next Year-1	1978
Be sure and tell me before you come out.	Çıkmadan önce mutlaka haber ver.	Same Time, Next Year-1	1978
Right now. Wait a minute. Not yet.	Çıkıyorum. Hayır, bir dakika! Daha değil.	Same Time, Next Year-1	1978
I'm getting bored. Okay, come on out.	Sıkılmaya başladım. Tamam çık hadi.	Same Time, Next Year-1	1978
Baked a cake Baked a cake!	Kek pişirirdim. Kek pişirirdim.	Same Time, Next Year-1	1978
If I knew you were coming I'd have baked a cake!	Geleceğini bilseydim, kek pişirirdim.	Same Time, Next Year-1	1978
How d'you do How d'you do How d'you do!	Merhaba! Merhaba! Merhaba!	Same Time, Next Year-1	1978
Happy anniversary, darling.	Mutlu yıldönümleri, sevgilim.	Same Time, Next Year-1	1978
Blow out the candles and make a wish. All right.	Bir dilek tut ve mumları üfle.	Same Time, Next Year-1	1978
What'd you wish? I only have one wish.	Ne diledin? Tek bir dileğim var.	Same Time, Next Year-1	1978
What? That you keep on showing up here every year.	Neymiş? Her yıl buraya gelmeye devam etmen.	Same Time, Next Year-1	1978
What? You hate my hair, don�t you?	Ne var? Saçımdan nefret ettin, değil mi?	Same Time, Next Year-1	1978
I told you, I love your hair. Really?	Saçını beğendiğimi söyledim sana. Gerçekten mi?	Same Time, Next Year-1	1978
I don't know. Next time I'm going to go into the city to get it done.	Bilemiyorum, sanırım bir dahakine saçımı yaptırmak için şehre ineceğim.	Same Time, Next Year-1	1978
How are the suburbs? Oh, muddy, mostly.	Banliyö nasıl ki? Çoğunlukla çamurlu.	Same Time, Next Year-1	1978
Next week they're gonna connect the sewers.	Haftaya kanalizasyonları bağlayacaklar.	Same Time, Next Year-1	1978
It's not exactly the life of Scott and Zelda, but we're surviving.	Scott ve Zelda'nın hayatı gibi sayılmaz ama yuvarlanıp gidiyoruz.	Same Time, Next Year-1	1978
Scott and Zelda, huh? You started reading.	Scott ve Zelda, demek? Okumaya başlamışsın.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, you don't know the half of it.	Daha yarısını bile bilmiyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
I've joined the Book of the Month Club. Good for you!	Ayın Kitabı Kulübüne katıldım. Ne kadar güzel!	Same Time, Next Year-1	1978
Sometimes I even take the alternate selections.	Kimi zaman seçmeli kitapları bile alıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Good evening, Mr. Peters, ma'am.	İyi akşamlar, Bay Peters. Hanımefendi.	Same Time, Next Year-1	1978
Hello, Mr. Chalmers. Nice to see you again.	Merhaba, Bay Chalmers. Sizi tekrar görmek güzel.	Same Time, Next Year-1	1978
Good to be back.	Geri gelmek güzel.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, how 'bout you? Are you still in New Jersey?	Peki senden ne haber? Hâlâ New Jersey'de misiniz?	Same Time, Next Year-1	1978
No. We moved to Connecticut. Really?	Hayır. Connecticut'a taşındık. Gerçekten mi?	Same Time, Next Year-1	1978
We bought a barn and converted it. Oh, what's it like?	Bir ambar satın alıp onu eve dönüştürdük. Nasıl bir şey?	Same Time, Next Year-1	1978
Helen's got the decorating bug now.	Helen dekorasyona merak saldı.	Same Time, Next Year-1	1978
I have this mental picture of her at my funeral,	Kafamda onu cenazemde tam tabutum kapatılırken iki kumaş örneği fırlatıp...	Same Time, Next Year-1	1978
and yelling out, "Which one do you like?"	..."Hangisini beğendin?" diye bağırırken canlandırıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
That's the bad story about her. What else is new?	Bu onun kötü bir yanı. Başka neler var?	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, how's Michael?	Michael nasıl?	Same Time, Next Year-1	1978
He had this homework assignment to write about what he did on his summer vacation.	Yaz tatilinde ne yaptığını yazacağı bir ev ödevi vardı.	Same Time, Next Year-1	1978
Trouble was, he wrote what he actually did. What?	Sorun şu ki, gerçekten ne yaptığını yazmış. Ne?	Same Time, Next Year-1	1978
Tried to get laid.	Nasıl seks yapmaya çalıştığını.	Same Time, Next Year-1	1978
to get an erection on all forms of public transportation.	...ereksiyon olma eğilimini komik detaylarıyla anlatmış.	Same Time, Next Year-1	1978
The school almost suspended him.	Neredeyse okuldan uzaklaştırılıyordu.	Same Time, Next Year-1	1978
You're crazy about him, aren�t you?	Ona deli oluyorsun, değil mi?	Same Time, Next Year-1	1978
He's a very weird kid, Doris.	Çok tuhaf bir çocuk, Doris.	Same Time, Next Year-1	1978
You know what? I think that one really gets to you.	Biliyor musun, bence bu konu sana çok dokunuyor.	Same Time, Next Year-1	1978
Come on, now. Admit it.	Hadi ama, itiraf et.	Same Time, Next Year-1	1978
All right, I admit it. He's a nice kid.	Tamam, itiraf ediyorum. İyi bir çocuk.	Same Time, Next Year-1	1978
There. Was that so hard?	İşte. O kadar zor muydu?	Same Time, Next Year-1	1978
no ties,	...ve sorumluluklardan uzak geçen...	Same Time, Next Year-1	1978
no responsibilities.	...güzel hafta sonları için.	Same Time, Next Year-1	1978
Thank you, Doris.	Teşekkürler, Doris.	Same Time, Next Year-1	1978
Yes, this is Daddy!	Evet, benim, baban.	Same Time, Next Year-1	1978
That's probably because Daddy was just, uh, uh	Bu şeyden olsa gerek...	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, it came out, huh?	Çıktı, değil mi?	Same Time, Next Year-1	1978
Well, tonight, of course.	Tabii ki bu gece.	Same Time, Next Year-1	1978
but I'm, uh... I'm working.	Ama çalışıyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, I'll try. Yes, I love you too, sweetheart.	Tamam, deneyeceğim. Ben de seni seviyorum, canım.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, God, I feel so guilty!	Tanrım, kendimi çok suçlu hissediyorum.	Same Time, Next Year-1	1978
Was that Debbie?	Debbie miydi?	Same Time, Next Year-1	1978
Her tooth came out, and she can't find it,	Dişi çıktı ve onu bulamıyor...	Same Time, Next Year-1	1978
and she's afraid the tooth fairy won't know.	...ve diş perisinin haberi olmayacağından korkuyor.	Same Time, Next Year-1	1978
Sure, that cheerful look on your face doesn't fool me for a minute.	Elbette, yüzündeki bu neşeli ifade beni hiç yanıltmasın.	Same Time, Next Year-1	1978
Doris, my little girl, said, "I love you, Daddy,"	Doris, küçük kızım bana "Seni seviyorum babacığım" dedi...	Same Time, Next Year-1	1978
and I answered her in a voice still hoarse with passion.	...ve bense ona hâlâ tutku dolu olan sesimle cevap verdim.	Same Time, Next Year-1	1978
I get the picture, George.	Anlayabiliyorum, George.	Same Time, Next Year-1	1978
Don�t you ever feel guilty?	Senin kendini suçlu hissettiğin olmuyor mu?	Same Time, Next Year-1	1978
Sometimes. Well, you never say anything.	Bazen. Ama asla bir şey söylemiyorsun.	Same Time, Next Year-1	1978
Well, I just handle it in a different way. How?	Onunla başka yollarla başa çıkıyorum. Nasıl?	Same Time, Next Year-1	1978
Privately.	Kendi başıma.	Same Time, Next Year-1	1978
I mean, look at this. Look at me. Look.	Şuna bak. Bak bana. Bak.	Same Time, Next Year-1	1978
I tell you, Doris, when she started talking about the tooth fairy,	Doris, var ya, diş perisinden bahsetmeye başladığı anda...	Same Time, Next Year-1	1978
that affected me in a very profound manner.	...beni çok derinden etkiledi.	Same Time, Next Year-1	1978
On top of which, I have indigestion you won't believe.	En çok da, öyle bir hazımsızlık çekiyorum ki inanmazsın.	Same Time, Next Year-1	1978
It hit me that hard, you know?	O derece etkiledi beni.	Same Time, Next Year-1	1978
I have three children too, you know, George?	Benim de üç çocuğum var, biliyor musun, George?	Same Time, Next Year-1	1978
What do you want me to do?	Ne yapmamı istiyorsun, Doris?	Same Time, Next Year-1	1978
It would be terrific if you stopped talking about it.	Artık bundan bahsetmeyi bıraksan harika olurdu.	Same Time, Next Year-1	1978
It is only making you feel worse. I can't feel worse!	Kendini daha kötü hissettirmekten başka bir işe yaramıyor.	Same Time, Next Year-1	1978
That pure little voice No, you're right. Oh!	O saf ses tonu... Tamam, haklısın.	Same Time, Next Year-1	1978
No, forget it. Change the subject.	Unut gitsin. Konuyu değiştir.	Same Time, Next Year-1	1978
So t tell me about the good story about Harry.	Harry'yle ilgili iyi bir şey anlat.	Same Time, Next Year-1	1978
He went bankrupt.	İflas etti.	Same Time, Next Year-1	1978
How can you go bankrupt selling TV sets?	Televizyon seti satarken nasıl iflas edilir?	Same Time, Next Year-1	1978
Harry has one little failing as a salesman.	Harry satıcılık işinde biraz çuvalladı.	Same Time, Next Year-1	1978
It's a compulsion to talk people out of things that they can't really afford.	İnsanları beceremediği şeylerden vazgeçirmek biraz zorlama oluyor.	Same Time, Next Year-1	1978
He kind of lacks the killer instinct.	Harry'de acımasızlık hissi yok.	Same Time, Next Year-1	1978
Oh, listen. Something just occurred to me.	Dinle, aklıma bir şey geldi.	Same Time, Next Year-1	1978
Instead of my leaving at my usual time, would you mind if I left a little earlier?	Normalde döndüğüm zamandan biraz daha erken dönmem sorun olur mu?	Same Time, Next Year-1	1978
When did you have in mind? There's a plane in half an hour.	Ne zaman mesela? Yarım saat içinde kalkacak bir uçak var.	Same Time, Next Year-1	1978
You want to leave 23 hours early?	23 saat erken mi dönmek istiyorsun?	Same Time, Next Year-1	1978
There's a connecting flight from San Francisco in 90 minutes.	90 dakika sonra da San Francisco'dan bir aktarma uçağı var.	Same Time, Next Year-1	1978
I know how you feel. Really, I do.	Ne hissettiğini biliyorum. Gerçekten.	Same Time, Next Year-1	1978
I wouldn't suggest it if you weren't a mother and didn't understand.	Sen de bir anne olmasan ve durumumu anlamayacak olsan bunu teklif etmezdim.	Same Time, Next Year-1	1978
It wouldn't even occur to me if if this crisis hadn't come up.	Böyle bir kriz yaşamasaydık aklıma böyle bir şey gelmezdi.	Same Time, Next Year-1	1978
I don't mean Just the tooth Fairy.	Sadece diş perisinden bahsetmiyorum.	Same Time, Next Year-1	1978