Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21989

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
so no need to feel wronged, darling.	Boşuna gücenme hayatım.	Giant-1	2010
I don't feel that way at all.	Gücendiğim falan yok.	Giant-1	2010
Because I'll never let you and your son get your hands on that company.	Çünkü ne senin ne de oğlunun şirketi ele geçirmesine göz yumacak değilim.	Giant-1	2010
Will you really be able to?	Bizi durdurabilecek misin?	Giant-1	2010
My father is not dead yet.	Babam henüz ölmedi.	Giant-1	2010
You just wait.	Az sabret.	Giant-1	2010
Dad will soon reveal the truth.	Yakında tüm gerçekleri açıklayacak.	Giant-1	2010
Is this letter really a fake?	Mektup gerçekten sahte mi?	Giant-1	2010
But who made this forgery?	Kim yazdı dersin?	Giant-1	2010
Who do you think?	Kim olabilir?	Giant-1	2010
It's another one of Jeongyeon's shenanigans.	Kesin Jeong Yeon'un saçmalıklarından biridir.	Giant-1	2010
You know that...	Hissedarlar toplantısının...	Giant-1	2010
the shareholders' meeting is going on as planned, right?	...planlandığı gibi yapılacağını biliyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
If you can't resume the construction by then,	O vakte kadar inşaatı sürdüremezsen...	Giant-1	2010
you'll have to renounce all your company holdings.	...şirketteki hisselerinden vazgeçmek zorunda kalacaksın.	Giant-1	2010
Things are finally starting to go the right way.	Sonunda her şey rayına oturmaya başladı.	Giant-1	2010
When I become chairman,	Müdür olduğum zaman...	Giant-1	2010
I'll make you the happiest woman alive.	...seni dünyanın en mutlu kadını yapacağım.	Giant-1	2010
Awww... My boy.	Canım evladım.	Giant-1	2010
I get teary eyed just hearing that.	Öyle deyince gözlerim yaşardı.	Giant-1	2010
Might not have been lucky at the altar, but look at what boy Lady Luck gave me.	Dünyanın en şanslı kadını değilim ama en azından senin gibi bir oğlum var.	Giant-1	2010
Aww... My cute boy...	Şeker evladım!	Giant-1	2010
Daddy.	Babacım...	Giant-1	2010
Where on earth have you gone?	Nerelere kayboldun?	Giant-1	2010
I found where Chairman Hwang is.	Müdür Hwang'ın yerini buldum.	Giant-1	2010
Get the car.	Arabayı hazırla.	Giant-1	2010
Get back up.	Kalk ayağa.	Giant-1	2010
The only man I want to see in charge of Manbo Construction while we fight...	Savaşırken Manbo İnşaat'ın başında görmeyi dilediğim adam...	Giant-1	2010
is not Jo Pilyeon, but you!	...Jo Pilyeon değil, sensin!	Giant-1	2010
Give me a chance to beat Manbo Construction in all fairness!	Manbo İnşaat'ı dürüstçe yenme hakkını bana tanımak zorundasın!	Giant-1	2010
Are you just going to accept this lying down,	Gözünü kapayarak yenilgiyi kabullenip...	Giant-1	2010
and take that opportunity away from me?	...elimden bu şansı alacak mısın?	Giant-1	2010
After taking my father and even Jeongyeon away from me,	Babamı ve Jeong Yeon'u benden ayırdıktan sonra...	Giant-1	2010
you should at least have done that much for me.	...en azından bu isteğimi gerçekleştirmelisin.	Giant-1	2010
Just give up, then.	Vazgeç madem.	Giant-1	2010
I'll never meet you again.	Bundan böyle görüşmeyelim.	Giant-1	2010
This is only the beginning.	Asıl şimdi başlıyorsun.	Giant-1	2010
Don't pat yourself on the back for so little.	Sakın iki adım attın diye rahatlama.	Giant-1	2010
So you still haven't forgotten Hwang Jeongyeon?	Hwang Jeong Yeon'u hala unutamadın mı?	Giant-1	2010
Is that the reason why you're helping her father?	Babasına bu yüzden mi yardım ediyorsun?	Giant-1	2010
Hwang Taeseop...	Hwang Taeseop...	Giant-1	2010
is the last man you should forgive, Jo Pilyeon included.	...Jo Pilyeon'un ardından affetmen gereken son adam.	Giant-1	2010
He betrayed and killed a friend of his, our father.	Dostunu, babamızı öldürdü.	Giant-1	2010
On the contrary, this is the perfect opportunity to get rid of him.	Bilakis, elimize kökünü kazımak için harika bir fırsat geçti.	Giant-1	2010
And you don't need to be the one.	Senin yapman gerekmiyor.	Giant-1	2010
I'll take care of... I am well aware...	Ben hallederim Ne yapmam gerektiğinin...	Giant-1	2010
of what I should do.	...farkındayım.	Giant-1	2010
If only to bring Manbo Construction down with my own hands,	Manbo İnşaat'ı kendi ellerimle yıkmak için...	Giant-1	2010
I can never let Jo Pilyeon gain control of it.	...Jo Pilyeon'un güç kazanmasına müsaade edemem.	Giant-1	2010
That is all.	Mesele bu.	Giant-1	2010
Even if your ultimate goal is bringing down Jo Pilyeon,	Asıl amacın Jo Pilyeon'u yenmek olsa bile...	Giant-1	2010
if Hwang Taeseop will gain anything from this,	...Hwang Taeseop kazançlı çıktığı sürece...	Giant-1	2010
I'm against it.	...planına karşıyım.	Giant-1	2010
Hwang Taeseop Hwang Jeongyeon Hwang Jeongshik	Hwang Taeseop, Hwang Jeong Yeon Hwang Jeong Shik	Giant-1	2010
Thank you.	Yaşadığın için...	Giant-1	2010
For being alive.	...teşekkürler.	Giant-1	2010
You don't need to worry now.	Artık endişelenmene gerek kalmadı.	Giant-1	2010
If only for my daughter Jeongyeon,	Sırf kızım Jeong Yeon'un hatırına...	Giant-1	2010
I will help you recover.	...iyileşmeni sağlayacağım.	Giant-1	2010
But who has been looking after you all this time?	Günlerdir kim ilgileniyordu seninle?	Giant-1	2010
Can you write who it is?	Adını yazabilir misin?	Giant-1	2010
So you were the one who's been taking care of the chairman?	Beyefendiyle ilgilenen adam sen miydin?	Giant-1	2010
What is the reason?	Ne sebeple?	Giant-1	2010
What were you looking to accomplish by doing that?	Beyefendiyle ilgilenmekteki amacın nedir?	Giant-1	2010
His recovery is going better than expected.	Umduğumdan çabuk iyileşiyor.	Giant-1	2010
If everything goes according to plan,	Her şey yolunda giderse...	Giant-1	2010
Hwang Jeongyeon will be able to protect Manbo Construction.	...Jeong Yeon, Manbo İnşaat'ı korumayı başarabilecek.	Giant-1	2010
Jeongyeon thinks that all this happened because of you.	Jeong Yeon tüm bunları senin yaptığını düşünüyordu.	Giant-1	2010
It doesn't matter what she thinks.	Ne düşündüğü önemli değil.	Giant-1	2010
I thought you two were in love?!	Sizi sevgili sanıyordum...	Giant-1	2010
Then, let me ask you something myself.	Aynı soruyu benim sormam lazım.	Giant-1	2010
Jeongyeon has been looking for you so ardently over the years,	Jeong Yeon yıllardır gayretle seni arıyorken...	Giant-1	2010
so why don't you tell her you're her mother?	...neden annesi olduğunu söylemiyorsun?	Giant-1	2010
Our reasons might be different,	Kendimize göre farklı sebeplerimiz var...	Giant-1	2010
but know that mine is just as good as yours.	...fakat benim sebebim de en az seninki kadar önemli.	Giant-1	2010
Jeongyeon can't learn I'm her mother.	Jeong Yeon annesi olduğumu öğrenmemeli.	Giant-1	2010
If you promise not to tell anyone that I've been helping the chairman...	Müdür Bey'le ilgilendiğimi kimseye söylemeyeceğine söz verirsen...	Giant-1	2010
Gangmo...	Gang Mo!	Giant-1	2010
Ohh, Gangmo.	Gang Mo!	Giant-1	2010
This is serious, Gangmo.	Acil durum Gang Mo.	Giant-1	2010
They're going on with the meeting as planned.	Toplantıyı planlandığı gibi gerçekleştirecekler.	Giant-1	2010
They found out the letters were forged.	Mektupların sahte olduğunu anladılar.	Giant-1	2010
He can't even communicate properly...	Henüz doğru düzgün bile konuşamıyor...	Giant-1	2010
It's serious, all right.	Durum gerçekten ciddi.	Giant-1	2010
The only solution is Jeongyeon taking the chairman to the meeting with her.	Tek çözüm yolu, Jeong Yeon'un beyefendiyi toplantıya götürmesi.	Giant-1	2010
Call her.	Arayıp haber ver.	Giant-1	2010
We found the chairman.	Müdür Beyi bulduk.	Giant-1	2010
Don't tell Jeongyeon I was the one who's been helping you.	Seninle ilgilendiğimi Jeong Yeon'a söyleme.	Giant-1	2010
You must protect Manbo Construction at all cost.	Manbo İnşaat'ı korumak zorundasın.	Giant-1	2010
Yang	Yang...	Giant-1	2010
Don't overdo it.	Fazla zorlama kendini.	Giant-1	2010
With all this willpower, you'll recover in no time.	İraden sayesinde kısa zamanda iyileşeceksin. Cha Soo Jeong adı altında albüm çıkardım.	Giant-1	2010
Your father's grave...	...babanın mezarı...	Giant-1	2010
is in Yangsuri.	...Yangsuri'de.	Giant-1	2010
When you've fully recovered,	Tamamen iyileştiğinde...	Giant-1	2010
I'll come at you at full force.	...tüm gücümle saldırmaya başlayacağım.	Giant-1	2010
You'll have to give up that top spot to me.	Yüksek mevkiini bana bırakmak zorunda kalacaksın.	Giant-1	2010
Gangmo, you fool.	Gang Mo, aptallık etme...	Giant-1	2010
Jeongyeon will be here soon.	Jeong Yeon birazdan gelir.	Giant-1	2010
I'll get going.	Kalkayım artık.	Giant-1	2010