Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21993

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ahh... I'm so hungry!	Karnım zil çalıyor!	Giant-1	2010
Let's go have lunch, shall we?	Hadiyin yemeğe.	Giant-1	2010
Get moving! Why? Can't we stay here?	Yürüsenize! Neden? Neden yanlarında kalmıyoruz?	Giant-1	2010
Dad wants to see you.	Babam seninle görüşmek istiyor.	Giant-1	2010
I have no reason to see him.	Ben istemiyorum.	Giant-1	2010
I've heard everything from him.	Her şeyi anlattı.	Giant-1	2010
I'll neither say thank you, nor that I'm sorry.	Ne teşekkür edebilirim, ne de özür dileyebilirim.	Giant-1	2010
Because it would only make it worse for you.	İkisinin de kötü hissetmeni sağlayacağını biliyorum.	Giant-1	2010
I don't know what he told you, but... Don't you worry.	Sana ne anlattı bilmiyorum ama... Endişelenme.	Giant-1	2010
I'll never let Jo Pilyeon and his son...	Jo Pilyeon'un veya oğlunun...	Giant-1	2010
take Manbo Construction away from me.	...Manbo İnşaat'ı elimden almalarına göz yumacak değilim.	Giant-1	2010
Isn't that what you wish for?	Dileğin bu değil miydi?	Giant-1	2010
For me to get the company back on its feet,	Şirketi tekrar iki ayak üzerinde durdurmam...	Giant-1	2010
and compete with you fair and square.	...ve dürüstçe seninle yarışmamı diliyordun.	Giant-1	2010
Dad... Gangmo is here.	Baba, Gang Mo geldi.	Giant-1	2010
I...	Çok...	Giant-1	2010
I'm sorry.	...üzgünüm.	Giant-1	2010
Can you forgive me for what I did?	Yaptıklarımı affedebilecek misin?	Giant-1	2010
Daesoo.	...Dae Soo...	Giant-1	2010
That fool...	...o aptal...	Giant-1	2010
was like a brother to me.	...gözümde kardeşten öteydi. Şirkete iyi bak.	Giant-1	2010
I let Jo Pilyeon deceive me,	Jo Pilyeon'un beni kandırmasına müsaade edip...	Giant-1	2010
and just stared while he was killing my dearest friend.	...sevgili dostumu öldürürken sadece bakmakla yetindim.	Giant-1	2010
If to pay for what I did...	Yaptıklarımı ödemem gerekirse...	Giant-1	2010
I'll have to spend the rest of my days in this state,	...ömrümün kalanında hiç sitem etmeden...	Giant-1	2010
I will have no complaints.	...tekerlekli sandalyede yaşarım.	Giant-1	2010
If you don't... No.	Eğer affetmezsen... Hayır.	Giant-1	2010
If I don't earn your forgiveness,	Eğer affını kazanamazsam...	Giant-1	2010
my life will no longer have any meaning.	...yaşamamın bir anlamı kalmayacak. ...ve şirkete odaklan.	Giant-1	2010
Please forgive me,	Lütfen affet beni.	Giant-1	2010
Go to the States...	Amerika'ya git...	Giant-1	2010
and come back fully recovered.	...ve sağlığına kavuşarak dön.	Giant-1	2010
It's all over for me now.	Artık seçeneğim kalmadı.	Giant-1	2010
I'm done.	Eridim bittim.	Giant-1	2010
Jeongshik.	Jeong Shik.	Giant-1	2010
You don't know how things are going on in the company, right?	Şirkette neler döndüğünü bilmiyorsun, değil mi?	Giant-1	2010
Couldn't care less about that anymore.	Umurumda da değil artık.	Giant-1	2010
Manbo Construction...	Manbo İnşaat...	Giant-1	2010
will soon file for preliminary bankruptcy.	...yakında iflasa sürüklenecek.	Giant-1	2010
Bankruptcy?!	İflas mı dedin?	Giant-1	2010
Their main bank will soon turn its back on them.	Ana bankalarıyla araları bozulacak.	Giant-1	2010
In no time, our company shares will be worth nothing.	Kısa süre içinde, şirket hisselerimiz değerini kaybedecek.	Giant-1	2010
What should we do?	...biz ne yapacağız?	Giant-1	2010
Before stock prices get any worse,	Hisse değerleri iyice düşmeden...	Giant-1	2010
sell all the shares you and your mother have left.	...annen ile elinizdeki hisselerin tamamını satın.	Giant-1	2010
Sell our shares?!	Hisselerimizi mi satalım?	Giant-1	2010
Not long ago, I had a meeting with the boys.	Kısa zaman evvel arkadaşlarla buluşmuştuk.	Giant-1	2010
Geosan Auto, Daeyang Trading,	Geosan Oto, Daeyang Ticaret...	Giant-1	2010
Hanguk Group, Dongguk Bank.	...Hanguk Holding ve Dongguk Bankası.	Giant-1	2010
They're all sons of tycoons.	Hepsi büyük işadamlarının oğulları.	Giant-1	2010
Why, did they promise they'd buy our shares?	Hisselerimizi alacaklarına söz mü verdiler?	Giant-1	2010
They told me they'll invest in us.	Yatırım yapacaklarını söylediler.	Giant-1	2010
I'll buy those shares for them.	Hisseleri onlardan satın alacağım.	Giant-1	2010
You... You're not telling me...	Yoksa...	Giant-1	2010
this is all to get your hands on Manbo Construction, are you?	...Manbo İnşaat'ı ele geçirmeye mi çalışıyorsun?	Giant-1	2010
Haven't you just heard the company is about to go belly up?	Şirket iflasa sürükleniyor dediğimi duymadın mı?	Giant-1	2010
I'm putting everything on the line here!	Her şeyimi riske atıyorum!	Giant-1	2010
And they merely got fooled into investing thanks to me.	Sayemde yatırım yapmaya kandılar.	Giant-1	2010
Ever since I joined the company, I've given my all for its sake.	Şirkete katıldığım günden beri tüm gücümle şirketin iyiliği için çalıştım.	Giant-1	2010
It's my last resort to make sure...	Manbo İnşaat'ın bölünmemesini sağlamanın...	Giant-1	2010
Manbo Construction doesn't disintegrate.	...tek çaresi bu.	Giant-1	2010
After preliminary bankruptcy, there will be a second and third filing...	İflas süreci başladığında, ikinci ve üçünce kez darbe yiyeceğiz.	Giant-1	2010
By then, there will be no hope.	O zaman başka çaremiz kalmayacak.	Giant-1	2010
So before things get worse, talk with your mother,	O yüzden işler kötüye gitmeden annenle konuş...	Giant-1	2010
and I really suggest you sell those shares.	...ve önerdiğim gibi hisselerinizi sat.	Giant-1	2010
Chairman.	Müdür Bey.	Giant-1	2010
I wish you a full recovery, Sir.	Umarım en kısa zamanda sağlığınıza kavuşursunuz.	Giant-1	2010
Get back to us as strong as ever, Chairman.	Her zamankinden güçlü dönün Müdür Bey.	Giant-1	2010
Chairman Hwang... Fighting.	Müdür Hwang Taeseop, fighting.	Giant-1	2010
We'll be waiting for you, Chairman.	Dönmenizi bekleyeceğiz Müdür Bey.	Giant-1	2010
No need to come to the airport.	Havaalanına gelmene gerek yok.	Giant-1	2010
No... I'll see Dad out.	Hayır, babamı uğurlamalıyım.	Giant-1	2010
Director.	Müdire Hanım!	Giant-1	2010
What is it about?	Neymiş?	Giant-1	2010
It's nothing...	Önemli değil...	Giant-1	2010
Just like you said, I'd better let you two go.	En iyisi siz gidin.	Giant-1	2010
I'll leave Dad to your care.	Babam sana emanet.	Giant-1	2010
Don't you worry, Jeongyeon.	Endişelenme Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Don't worry about the company,	...şirket için endişelenme...	Giant-1	2010
and come back to us fully recovered.	...ve tamamen iyileşerek aramıza dön.	Giant-1	2010
We wish you the best, Chairman.	En iyi dileklerimizle Müdür Bey!	Giant-1	2010
What do you mean... Our checks are bouncing?!	Nasıl yani? Çekler karşılıksız mı çıkıyor?	Giant-1	2010
Our main lender Goryeo Bank has refused any loan extensions.	Ana bankamız Goryeo Bankası kredi kullanım süresini uzatmaya karşı.	Giant-1	2010
And why, all of a sudden?	Dertleri neymiş?	Giant-1	2010
We don't know the details yet,	Henüz ayrıntıları bilmiyoruz...	Giant-1	2010
but we suspect it might be because the construction was halted.	...fakat inşaatın durdurulmasından dolayı olabileceğinden şüpheleniyoruz.	Giant-1	2010
Get the car.	Arabamı hazırla.	Giant-1	2010
I must meet the bank president right away.	Hemen bankanın müdürüyle görüşmeliyim.	Giant-1	2010
Yes, Director.	Peki efendim.	Giant-1	2010
Before that, deal with today's drafts.	Önce bugünün havalelerini hallet.	Giant-1	2010
All right, Director.	Peki efendim.	Giant-1	2010
President!	Müdür Bey!	Giant-1	2010
Why are our checks bouncing?	Neden çeklerimiz karşılıksız çıkıyor?	Giant-1	2010
Don't you know what's happening with your company better than anyone?	Şirketinde yaşananları herkesten iyi bilmiyor musun?	Giant-1	2010
President! I'm busy now.	Müdür Bey! Şu anda meşgulüm.	Giant-1	2010
President...	Müdür Bey!	Giant-1	2010
President! Just a moment...	Müdür Bey! Az bekleyin...	Giant-1	2010
Give me just a moment...	Lütfen beni dinleyin.	Giant-1	2010
Once they learned their main bank turned its back on them,	Ana bankalarıyla aralarının açıldığını öğrendiklerinde...	Giant-1	2010
everyone else started bouncing their checks.	...herkes çeklerini geri çekecektir.	Giant-1	2010