Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21992

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Is that really true?	Gerçekten mi?	Giant-1	2010
The doctor says he'll recommend him to a specialist clinic.	Doktor, uzman bir klinikle görüşecekmiş.	Giant-1	2010
I will escort you there.	Size eşlik edeceğim.	Giant-1	2010
Let me come with you, Chairman.	Müsaadenizle birlikte gidelim Müdür Bey.	Giant-1	2010
Yangsuri Public...	Yangsuri Halk...	Giant-1	2010
Yangsuri Public Cemetery, Lee Daesoo	Yangsuri Halk Mezarlığı, Lee Dae Soo	Giant-1	2010
Jeongyeon.	Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Building the foundations was more problematic than I expected,	Temeli atmak umduğumdan daha fazla sorun yaratsa da...	Giant-1	2010
but now that I got it all settled, everything will go smoothly from now on.	...her şeyi yoluna koyduğum için rahatça devam edeceğiz.	Giant-1	2010
Solid foundations are the key behind a strong and reliable building.	Güçlü ve dayanıklı binaların temelini sağlam zemin oluşturur.	Giant-1	2010
Don't worry too much about deadlines and focus on quality first.	Bitiş tarihine kafanızı takmayın ve önce kaliteye önem verin.	Giant-1	2010
Quick... Get moving.	Çabuk! Yürüsene.	Giant-1	2010
Aigoo... You! You'll end up falling again!	Bak! Yine yere düşeceksin!	Giant-1	2010
Why can't you lift this?	Neden kaldıramıyorsun?	Giant-1	2010
Aigoo... Really...	Cidden...	Giant-1	2010
I'll help you out with it.	Yardım edeyim.	Giant-1	2010
Wh...What?!	Ne?	Giant-1	2010
But... P...President...	Fakat Müdür Bey...	Giant-1	2010
It's all right... Here, quick...	Sorun değil, uzat hadi.	Giant-1	2010
President.	Müdür Bey...	Giant-1	2010
What are you waiting for? Even the president is doing it...	Ne bekliyorsunuz? Müdür Bey bile taşıyorken...	Giant-1	2010
Ahh... I'm wearing a suit today...	Takım elbise giyiyordum.	Giant-1	2010
Director Park, what are you doing? Come.	Müdür Park, ne bekliyorsun? Hadisene.	Giant-1	2010
Director, my ass.	Başlarım müdürüne.	Giant-1	2010
I'll get all filthy this way.	Üstüm başım mahvolacak.	Giant-1	2010
Give me the cleanest one... Not this! That one over there.	En temizini ver. Onu değil! Köşedekini ver!	Giant-1	2010
I've heard...	Beyefendinin...	Giant-1	2010
the chairman's rehab is going well.	...tedavisinin iyi gittiğini duydum.	Giant-1	2010
And how did you find out?	Nasıl öğrendin?	Giant-1	2010
I myself was told of my father's rehab only recently.	Ben bile tedavisinden yeni haber aldım.	Giant-1	2010
Anyhow, congrats.	Neyse, tebrikler.	Giant-1	2010
For protecting his post and Manbo Construction as well.	Hem şirketteki koltuğunu hem de şirketi koruduğun için tebrikler.	Giant-1	2010
I need to go back to the site.	Şantiyeye dönmeliyim.	Giant-1	2010
What did you want to talk about?	Konuşmak istediğin konu neydi?	Giant-1	2010
told me to give you this.	...sana vermemi rica etti.	Giant-1	2010
Can I ask who this Lee Daesoo is?	Lee Dae Soo'nun kim olduğunu sorabilir miyim?	Giant-1	2010
No... No need to know.	Hayır, bilmen gerekmiyor.	Giant-1	2010
Dad will soon leave for the States.	Babam yakında Amerika'ya gidecek.	Giant-1	2010
He's going to get treatment there.	Tedavisine orada devam edecek.	Giant-1	2010
thought you should know.	...bilmen gerekir diye düşündüm.	Giant-1	2010
We'll only know when we get there.	Gidince öğreneceğiz.	Giant-1	2010
Lee Daesoo	Lee Dae Soo	Giant-1	2010
It's Dad.	Babam...	Giant-1	2010
We found him, Hyung.	Babamı bulduk hyung.	Giant-1	2010
You were here?	Burada mı yatıyordun?	Giant-1	2010
your favorite pest, Gangmo.	...başının tatlı belası, Gang Mo.	Giant-1	2010
Remember what you told me, right before you died?	Ölmeden önce bana ne dediğini hatırlıyor musun?	Giant-1	2010
You said that to protect one's family,	Ailemizi korumanın tek yolunun...	Giant-1	2010
the most important thing is courage.	...cesaret olduğunu söylemiştin.	Giant-1	2010
couldn't protect Mom.	...annemi koruyamadım.	Giant-1	2010
And I had to send our youngest Junmo to a foster family.	En ufak kardeşimiz Jun Mo'yu evlatlık vermek zorunda kaldım.	Giant-1	2010
I deserve all the blame.	Tüm suç benim.	Giant-1	2010
Scold me for it, Dad!	Azarlasana baba!	Giant-1	2010
It wasn't Gangmo's fault, Dad.	Baba, Gang Mo'nun suçu değildi.	Giant-1	2010
I'm the only one to blame.	Tek suçlusu benim.	Giant-1	2010
It was all because of me, Dad...	Hepsi benim suçumdu baba...	Giant-1	2010
I apologize, Dad... It's all my fault...	Özür dilerim baba... Hepsi benim suçum...	Giant-1	2010
I wish Miju could have learned of this.	Keşke Mi Ju'ya da haber verebilseydik.	Giant-1	2010
We'll have to take her along next time.	Önümüzdeki sefere birlikte geliriz.	Giant-1	2010
Dad will love to see her.	Babam onu gördüğüne sevinecektir.	Giant-1	2010
So Chairman Hwang took care of Dad's graveyard all this time?	Müdür Hwang yıllardır babamın mezarıyla mı ilgileniyormuş?	Giant-1	2010
On the day he was assaulted, I got a call from him.	Saldırıya uğradığı gün telefon açmıştı.	Giant-1	2010
He said I'd get to meet a very welcome person.	Sevdiğim biriyle buluşacağımı söylemişti.	Giant-1	2010
There is nothing that will earn him my forgiveness,	Babama yaptıklarından sonra...	Giant-1	2010
after what he did to our father.	...taklalar atsa bağışlamam.	Giant-1	2010
For my sake, Jeongyeon put everything on the line.	Jeong Yeon, benim uğruma her şeyinden vazgeçmişti.	Giant-1	2010
She gave up her family,	Ailesinden...	Giant-1	2010
her ambitions and everything else.	...isteklerinden, her şeyinden vazgeçmişti.	Giant-1	2010
Just to be together, she was following me into the pits of hell.	Sırf birlikte olalım diye benimle her yere gitmeye razıydı.	Giant-1	2010
Gangmo... And the same person,	Gang Mo... Aynı kişi...	Giant-1	2010
is now being devoured by her desire to get revenge against me.	...benden intikam alma hevesiyle...	Giant-1	2010
The one responsible for that...	Tek sorumlusu...	Giant-1	2010
is none other than me.	...benim.	Giant-1	2010
I know we must avenge our father, Hyung.	Babamın intikamını almamız gerektiğinin farkındayım hyung.	Giant-1	2010
But I... I...	Fakat... Ben... Ben...	Giant-1	2010
No need to say it.	Söylemene gerek yok.	Giant-1	2010
You just forget about revenge.	İntikam almayı unut.	Giant-1	2010
Just focus on making Hangang Construction succeed.	Sadece Hangang İnşaat'la başarıya ulaşmaya odaklan.	Giant-1	2010
You have every right to do so, Gangmo.	Başarıyı hak ediyorsun Gang Mo.	Giant-1	2010
Let me ask you just one thing.	...bir şey sormama izin ver.	Giant-1	2010
Was Gangmo the one who's been looking after you?	Seninle ilgilenen kişi Gang Mo muydu?	Giant-1	2010
All this time, was he the one who took care of you?	Onca zaman o mu ilgilendi seninle?	Giant-1	2010
Jeongyeon.	Jeong Yeon...	Giant-1	2010
You... misunderstood.	...her şeyi yanlış anladın.	Giant-1	2010
Gangmo saved my life.	Gang Mo hayatımı kurtardı.	Giant-1	2010
Are you telling me that...	Yoksa...	Giant-1	2010
he wasn't the one who assaulted you?	...sana saldıran o değil miydi?	Giant-1	2010
And the only reason we were able to protect our company...	Şirketimizi koruyabilmemizin sebebi...	Giant-1	2010
was thanks to Gangmo's help.	...Gang Mo'nun yardımlarıydı.	Giant-1	2010
Before I leave for the States,	Amerika'ya gitmeden önce...	Giant-1	2010
I want to see Gangmo.	...Gang Mo'yla görüşmeliyim.	Giant-1	2010
How could we end up like this?	...nasıl bu hallere geldik?	Giant-1	2010
It's so foolish.	Aptallık ediyoruz.	Giant-1	2010
Why didn't you...	Neden...	Giant-1	2010
just hate me all the way?	...sonsuza dek benden nefret etmedin?	Giant-1	2010
Then, at least,	Belki o zaman...	Giant-1	2010
I could have pretended to hate you as well.	...senden nefret ediyormuş gibi davranabilirdim.	Giant-1	2010
I'm sorry, Gangmo...	Özür dilerim Gang Mo...	Giant-1	2010
What can we do, Gangmo?	Ne yapacağız Gang Mo?	Giant-1	2010
Eonni!	Unni!	Giant-1	2010