Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21988

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You better wake up, Hwang Jeongyeon.	Gözlerini dört aç Hwang Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Don't let anyone get his hands on Manbo Construction before I bring you down.	Benden önce kimseye Manbo İnşaat'ı kaptırma.	Giant-1	2010
Take good care of it.	...gözümde kardeşten öteydi. Şirkete iyi bak.	Giant-1	2010
Jo Pilyeon is keeping the construction from resuming...	Jo Pilyeon, şirketi ele geçirmek için...	Giant-1	2010
to get his hands on the company.	...inşaatın sürdürülmesini engelliyor.	Giant-1	2010
Go ask Commissioner Han if you don't believe me.	İnanmıyorsanız Vekil Han'a sorun.	Giant-1	2010
He'll confirm what I just told you.	Söylediklerimi doğrulayacaktır.	Giant-1	2010
If what he says is right...	Dedikleri doğruysa...	Giant-1	2010
Jo Minwoo hasn't come to work again, has he?	Jo Minwoo yine işi aksattı, değil mi?	Giant-1	2010
It's been a few days already.	Birkaç gündür ortalıkta görünmüyor.	Giant-1	2010
Look at you...	Haline bak...	Giant-1	2010
This won't do.	İnat etme.	Giant-1	2010
Come back home with us.	Bizimle birlikte eve dön.	Giant-1	2010
Call some of your men and bring him home even against his will,	...adamlarını çağırıp zorla bizim eve götür oğlanı.	Giant-1	2010
we can't leave him here any longer.	Tek başına kalmasına müsaade edemeyiz.	Giant-1	2010
I just want to have a word with him, so don't worry and go.	Özel konuşmamız lazım. Endişelenme de çık dışarı.	Giant-1	2010
Aigoo, look at what meeting that wench has done to my son...	O şıllıkla görüşmenin oğlumu soktuğu hallere bak...	Giant-1	2010
Ahh... It's so upsetting...	Aklımı kaçıracağım...	Giant-1	2010
I wished you'd just close this chapter and come out of here on your own feet.	Bunalımını atlatmanı ve kendi ayaklarınla işinin başına dönmeni umuyordum.	Giant-1	2010
I like that fire in your eyes.	Gözlerindeki ateşi seviyorum.	Giant-1	2010
At times, hatred can become the perfect catalyst to achieve one's goals.	Zaman zaman, nefreti amacına ulaşmak amacıyla kullanman mümkün.	Giant-1	2010
Dream on.	Hayal kurma.	Giant-1	2010
I'm never going to let your goals...	Kendi amaçların uğruna...	Giant-1	2010
Take a look at this mirror.	Aynaya bak.	Giant-1	2010
See how pathetic and foolish you look.	Ne kadar acınacak halde göründüğüne bak.	Giant-1	2010
Why don't you look at it yourself?	Neden sen bakmıyorsun?	Giant-1	2010
See how wicked and cruel you really are.	Ne kadar aşağılık ve zalim bir herif olduğunu görürsün.	Giant-1	2010
Know what people the world likes to call "villains" have in common?	Ne tür insanlara acımasız denir, biliyor musun?	Giant-1	2010
They're exceptionally thoughtful.	Fevkalade düşüncelilere.	Giant-1	2010
Theirs is a reality that is not made for everyone,	Herkesin kaldıramayacağı gerçekleri kabullenir...	Giant-1	2010
and they merely live abiding by their own personal set of values.	...ve yalnızca kendi değerlerine bağlı kalarak yaşarlar.	Giant-1	2010
Weaklings and minions like to call them "evil" just to feel better about themselves.	Zayıf ve dalkavuk insanlar, kendilerini iyi hissetmek adına onlara "şeytan" der.	Giant-1	2010
So you still think you lost your beloved because of me, I bet?	Sevgilini hala benim yüzümden kaybettiğini mi sanıyorsun?	Giant-1	2010
All I did was protecting my beloved son.	Tek yaptığım sevgili oğlumu korumaktı.	Giant-1	2010
That's the difference between you and me.	İşte aramızdaki fark.	Giant-1	2010
That I succeeded in protecting you, and you lost her.	Ben seni korumakta başarılıyken, sen sevgilini kaybettin.	Giant-1	2010
Because you still are no match for me.	Çünkü hala benimle eşit değilsin.	Giant-1	2010
old age will cause my downfall.	...yaşlanıp elden ayaktan düşeceğim.	Giant-1	2010
And I wish the only man who manages to bring Jo Pilyeon down...	İşte o gün Jo Pilyeon'u yenen adamın...	Giant-1	2010
will be you, Minwoo.	...sen olmasını diliyorum, Minwoo.	Giant-1	2010
If you can't defeat me,	Beni yenemezsen...	Giant-1	2010
you'll never gain what you want for the rest of your days.	...ömrünün kalanında hiçbir istediğini elde edemezsin.	Giant-1	2010
Are we clear, son?	Anlaşıldı mı evlat?	Giant-1	2010
I'll cover your ears, so just close your eyes.	Kulaklarını kaparım. Sen gözlerini kapat.	Giant-1	2010
Then, you'll suddenly feel at peace.	Aniden huzura kavuşacaksın.	Giant-1	2010
I'm sorry, Miju.	Üzgünüm Mi Ju...	Giant-1	2010
I should have protected you.	Seni korumam gerekirdi.	Giant-1	2010
I'll get a hold of myself.	Kendimi toparlayacağım.	Giant-1	2010
I will find you again at all cost.	Ne yapıp edip, tekrar bulacağım seni.	Giant-1	2010
And when that happens,	İşte o zaman...	Giant-1	2010
you won't have to witness me in this state.	...beni bu hallerde görmen gerekmeyecek.	Giant-1	2010
Miju, I'm sorry.	Mi Ju, üzgünüm...	Giant-1	2010
I'm sorry.	Üzgünüm...	Giant-1	2010
You have a guest, Ma'am.	Hanımefendi, ziyaretçiniz var.	Giant-1	2010
How did you find this place?	Nasıl buldun evimi?	Giant-1	2010
You wrote me that letter,	Mektupta yazmıştınız ya...	Giant-1	2010
saying you were moving here from Jeju.	...Jeju'dan buraya taşındığınızı.	Giant-1	2010
I'm so glad you came, Miju.	Gelmene çok sevindim Mi Ju.	Giant-1	2010
I was just thinking of how much I missed you.	Tam da seni ne kadar özlediğimi düşünüyordum.	Giant-1	2010
I'm relieved to see you in good health.	Sizi sağlıklı gördüğüme sevindim.	Giant-1	2010
Did you already have lunch?	Yemek yedin mi?	Giant-1	2010
I'm so hungry I could die.	Açlıktan ölmek üzereyim.	Giant-1	2010
Will you cook me lunch?	Yer miyiz?	Giant-1	2010
Tell me... Something is up, isn't it?	Anlat bakalım... Bir sorun var, değil mi?	Giant-1	2010
Does it look that way?	Çok mu belli ediyorum?	Giant-1	2010
You'd always start eating non stop whenever something was up.	Ne zaman sorun çıksa durmadan yemek yersin.	Giant-1	2010
How did it go with that man?	O adamla aranız nasıl?	Giant-1	2010
You said you fell in love with someone in those letters you sent me.	Yolladığın mektupların birinde aşık olduğunu...	Giant-1	2010
That you might get married soon.	...yakında evleneceğini söylüyordun.	Giant-1	2010
Come here, Miju.	Gel yanıma Mi Ju.	Giant-1	2010
Even if you don't tell me, I can imagine.	Anlatmasan bile, hayal edebiliyorum...	Giant-1	2010
Must have been hard?	Dayanamıyorsun değil mi?	Giant-1	2010
And painful.	Acı çekiyorsun...	Giant-1	2010
That's right... Cry all you want.	Evet... İstediğin kadar ağla.	Giant-1	2010
Let it all out, Miju.	Dök içini Mi Ju.	Giant-1	2010
Your guest is here.	Misafiriniz geldi.	Giant-1	2010
Come on in, Jeongyeon.	Buyur Jeong Yeon.	Giant-1	2010
Don't you worry about a thing.	Endişelenmen gerekmiyor.	Giant-1	2010
You'll soon be able to resume the construction.	Yakında inşaatı sürdürebileceksiniz.	Giant-1	2010
Chairman Hwang and I are on the same boat for the long run,	Müdür Hwang ile uzun zamandır aynı gemide ilerliyoruz...	Giant-1	2010
I can't possibly let this go on...	Dolayısıyla bu sorunu	Giant-1	2010
So that's how you've been deceiving my father all this time.	Demek ki yıllardır babamı böyle kandırıyordun.	Giant-1	2010
You set your sights on Manbo Construction from the very start.	En başından beri gözün Manbo İnşaat'ın üstündeydi.	Giant-1	2010
Starting with that contract marriage you wanted.	Anlaşmalı evlilik de cabası.	Giant-1	2010
Looks to me like you're misunderstanding things?	Yanlış anlamışsın sanırım.	Giant-1	2010
Don't even dream of lying to me.	Sakın yalan söylemeye kalkışma.	Giant-1	2010
Commissioner Han already told... Manbo Construction...	Vekil Han bile Manbo İnşaat...	Giant-1	2010
was always mine to begin with.	...en başından beri bana aitti.	Giant-1	2010
It all started a long time ago.	Aradan uzun zaman geçti.	Giant-1	2010
To save his company, Chairman Hwang killed Lee Gangmo's father,	Müdür Hwang şirketini kurtarabilmek için Lee Gang Mo'nun babasını öldürdü...	Giant-1	2010
and seized some gold bars.	...ve altın külçelerini çaldı.	Giant-1	2010
But, you know what?	Beklemesini söyle. Asıl olay ne biliyor musun?	Giant-1	2010
That gold was actually mine.	O altınlar bana aitti.	Giant-1	2010
Since I had no use for it right away,	Hemen kullanmam gerekmediğinden...	Giant-1	2010
I saved Manbo Construction instead.	...Manbo İnşaat'ı kurtarmayı seçtim.	Giant-1	2010
That's when your father swore to me.	Baban o vakit bana söz verdi.	Giant-1	2010
That he would support me like a loyal mutt for the rest of his days.	Ömrünün kalanında köpekler gibi beni destekleyeceğine...	Giant-1	2010
That he'd devote his everything to help me.	...bana yardım etmek için her şeyinden vazgeçeceğine dair.	Giant-1	2010
Are we starting to get it?	Anladın mı?	Giant-1	2010
He's merely giving Manbo Construction back to its rightful owner,	Nazikçe Manbo İnşaat'ı asıl sahibine geri veriyor.	Giant-1	2010