Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21981

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
The nicer you are calling me that, the sorrier for him I feel.	Beni en küçüğünüz görseniz bile, onu düşündükçe üzülüyorum.	Giant-1	2010
Miju...	Mi Ju...	Giant-1	2010
I hired some people to look for Junmo in the States.	...Amerika'da Jun Mo'yu aramaları için adam tuttum.	Giant-1	2010
It might take some time,	Biraz zaman alabilir...	Giant-1	2010
but we'll find him.	...fakat yerini bulacağız.	Giant-1	2010
When we find him, I'll treat him ten...	O zaman size davrandığımın on...	Giant-1	2010
No, a hundred times better than I treat you.	...hatta bin katı iyi davranacağım.	Giant-1	2010
Want to sing a song on the stage?	Sahnede şarkı söylemeye ne dersin?	Giant-1	2010
Over there?	Orada mı?	Giant-1	2010
You wanted to hear her sing, right?	Mi Ju'nun sesini duymak istiyordun, değil mi?	Giant-1	2010
Here.	Bakar mısınız?	Giant-1	2010
{\a6} "Creek" by Shim Subong	Neden yapıyorsun bunu?	Giant-1	2010
What is the reason you do this?	Neden yapıyorsun bunu?	Giant-1	2010
Sinking down the creek in all loneliness.	Yalnızlık içinde...	Giant-1	2010
Luxuriant weeds spurting all over,	Her yer gür otlarla kaplıyken...	Giant-1	2010
As the dregs scatter about, moved by the spring breeze.	...tortular etrafa savrulurken...	Giant-1	2010
It must have been a promise from days long gone by,	Çok önceden bitmiş...	Giant-1	2010
Leading you there even if your mind no longer desired to.	Yüreğin...	Giant-1	2010
Sitting by the creek every single day,	Her gün...	Giant-1	2010
Vacantly abandoning yourself in those thoughts.	...düşüncelere dalıp...	Giant-1	2010
It must be asking you not to ever forget it.	Asla unutmamanı...	Giant-1	2010
As if she was in any condition to stay out this late...	Gecenin bu saatinde dışarıda ne işi varsa?	Giant-1	2010
It's already past ten... Where on earth is she?	Saat 10'u geçti, nerede kaldı bu kız?	Giant-1	2010
Why, what's wrong? It hurts.	Ne? Ne oldu? Acıyor.	Giant-1	2010
Looks like I got too nervous while singing.	Şarkı söylerken fazla endişelendim sanırım.	Giant-1	2010
I'm getting cramps.	Ayağıma kramp girdi.	Giant-1	2010
On my back. Get on my back.	Sırtıma bin. Bin sırtıma.	Giant-1	2010
So who are you going to choose?	Kimi seçeceksin?	Giant-1	2010
If you don't get on my back,	Benim sırtıma binmezsen...	Giant-1	2010
better forget about any apartment when you get married, Miss!	...evlenince daire kapmayı çıkar aklından hanımefendi!	Giant-1	2010
Ahh... You really...	Seni gidi...	Giant-1	2010
Come on. Ahh... Right!	Bin hadi. Aklımdayken!	Giant-1	2010
Ahh... Hyung.	Hyung...	Giant-1	2010
Did you take your wallet after paying?	...hesabı ödedikten sonra cüzdanını aldın mı?	Giant-1	2010
I remember I saw you dropping it right as you went out?!	Dışarı çıktığımızda yere düşürdüğünü hatırlıyorum.	Giant-1	2010
Everything is in there... Ahh...	Tüm param içindeydi.	Giant-1	2010
Go ahead first. Go look for it, Hyung.	Siz dönün. Çabuk git hyung.	Giant-1	2010
Take this, and get on my back.	Al şunu ve sırtıma bin.	Giant-1	2010
Big Oppa!	Seong Mo oppa!	Giant-1	2010
Hyung got fooled!	Kandırdık!	Giant-1	2010
He fell for it, hook, line and sinker!	Kandı! Salak gibi kandı!	Giant-1	2010
Good Lord, take a look at the photo on his ID...	Yüce Tanrım, kimliğindeki resmine baksana!	Giant-1	2010
Ahh... Stop it... What kind of photo is this?	Yapmayın... Ne biçim fotoğraf bu?	Giant-1	2010
What am I, some model?	Model mi sandınız beni?	Giant-1	2010
Ajeosshi! Ahh... How embarrassing.	Ahjussi! Utanç verici!	Giant-1	2010
You call that a photo?	Ne biçim fotoğraf bu?	Giant-1	2010
Sorry, Hyung.	Kusura bakma hyung.	Giant-1	2010
I ended up putting even you at risk.	Başını belaya soktum.	Giant-1	2010
As long as you're safe, I'll be fine.	Sen iyi olduğun sürece sorun yok.	Giant-1	2010
But what do you need their secret fund for?	Aldığın parayı neye kullanacaksın?	Giant-1	2010
Jo Minwoo will soon start buying Manbo Construction shares.	Jo Minwoo yakında Manbo İnşaat'ın hisselerini almaya başlayacak.	Giant-1	2010
We're going to buy them as well.	Aynı anda biz de alacağız.	Giant-1	2010
So you're not using that money to build apartments,	Yani parayı inşaata değil...	Giant-1	2010
but just to buy Manbo Construction shares?	...Manbo İnşaat'ın hisselerine mi yatıracaksın?	Giant-1	2010
Aren't you rushing things?	Aceleci davranmıyor musun?	Giant-1	2010
You still aren't big enough to...	Manbo İnşaat'a karışacak kadar	Giant-1	2010
That's what Chairman Hwang always did.	Müdür Hwang Taeseop'un izlediği yol buydu.	Giant-1	2010
When your enemy starts gasping for air,	Düşmanın nefessiz kaldığında...	Giant-1	2010
stab him without mercy.	...onu merhametle hançerlemelisin.	Giant-1	2010
There isn't much time left for Manbo Construction.	Manbo İnşaat'ın fazla vakti kalmadı.	Giant-1	2010
Before it's Jo Minwoo who stabs them,	Jo Minwoo tarafından hançerlenmeden önce...	Giant-1	2010
I must deal with this with my own hands.	...kendim halletmeliyim.	Giant-1	2010
Just wish they could all end up on the street.	Umarım hepsi beş kuruşsuz kalır.	Giant-1	2010
But what's with all these Chinese characters?!	Neden Çin alfabesi kullanılmış?	Giant-1	2010
How many strokes is this...	Kaç vuruş var?	Giant-1	2010
Get that bowling ball out of the way, how can I see these characters...	Bowling topu büyüklüğündeki kafanı çek de yazanı okuyalım.	Giant-1	2010
Ehh... You dare joke about an elder's noggin?	Ne cüretle büyüğünün kafasıyla alay ediyorsun?	Giant-1	2010
If you're illiterate, don't blame it on my head!	Cahilin tekisin diye suçu kafama atma!	Giant-1	2010
The light is reflecting there, can't you see?	Gölge yapıyorsun, baksana!	Giant-1	2010
The hell do you know, you clueless little fool...	Nereden bilirsin? Dengesiz aptal...	Giant-1	2010
Manbo Construction Continues to Crash Project Resumption is Uncertain	Manbo İnşaat İflasın Eşiğinde Projenin Sürdürülmesi Kesinleşmedi	Giant-1	2010
What we want to hear is a concrete plan!	Elle tutulur bir plan sunmanızı bekliyoruz!	Giant-1	2010
Tell us how you're going to deal with this mess!	Karışıklığı nasıl halledeceğinizi söyle!	Giant-1	2010
If you want any answer, shouldn't you first keep quiet?	Cevap bekliyorsanız, önce sesinizi alçaltın!	Giant-1	2010
First, we will form a team to investigate those relics.	Öncelikle kalıntıları araştırmaları için bir ekip kuracağız.	Giant-1	2010
We will use the relics' level of preservation...	Kalıntıların muhafaza seviyesini kullanarak...	Giant-1	2010
as our possible evidence for the works' resumption.	...inşaatın devamını destekleyen kanıt olarak sunacağız.	Giant-1	2010
We don't have any time for that, do we?	Zaman sıkıntısı çekmiyor muyuz?	Giant-1	2010
Once the verdict is out,	Hüküm verildiğinde...	Giant-1	2010
we can restart the construction even without the ministry's approval.	...bakanlığın onayını almadan inşaata başlayabiliriz.	Giant-1	2010
Are you just asking them to clamp down on you?	İnşaata el koymalarına göz mü yumacaksın?	Giant-1	2010
The City Council is supporting the resumption as well.	Belediye de inşaatın devamını destekliyor.	Giant-1	2010
If we collaborate with them behind closed doors,	Gizlice iş birliği yaptığımız taktirde...	Giant-1	2010
I don't envision any particular trouble down the line.	...önümüze sorun çıkacağı görüşünde değilim.	Giant-1	2010
Once the construction restarts, stocks will start climbing again,	İnşaat tekrar başladığı anda, hisselerimiz yükselecek...	Giant-1	2010
and everything will return to normal.	...ve her şey normale dönecek.	Giant-1	2010
So just trust me and rest assured.	Sözüme güvenin ve içinizi rahat tutun.	Giant-1	2010
The director's plan seems to be quite concrete.	Hwang Jeong Yeon'un planı oldukça kesin duruyor.	Giant-1	2010
If they manage to restart the construction before stocks stop falling...	Hisseler tamamen düşmeden inşaatı başlatmayı becerebilirlerse...	Giant-1	2010
That is never going to happen.	Söz konusu bile değil.	Giant-1	2010
Just think of it as Hwang Jeongyeon's last, desperate move.	Hwang Jeong Yeon'un son ve çaresiz adımı diye farzet.	Giant-1	2010
What if the company goes belly up even before I become chairman?	...şirketin başına geçemeden iflas edersek ne yapacağız?	Giant-1	2010
Your father's incompetence verdict will soon be out.	Yakında babanın iş görmezlik hükmü çıkacak.	Giant-1	2010
Once we present the testament, you'll automatically become chairman.	Vasiyeti sunduğumuz anda müdür koltuğunu kapacaksın.	Giant-1	2010
Ahh... I'm worried stocks will keep crashing...	Hisselerin düşmesinden korkuyorum.	Giant-1	2010
If we sell them now, at least we'll get some money.	Şimdi satsak, en azından para kazanırız.	Giant-1	2010
How can you say that?	Ettiğin lafa bak!	Giant-1	2010
You're the chairman! This company belongs to you!	Müdür sensin! Şirket sana ait!	Giant-1	2010
So what if I am? If the company fails, it's all over.	Ne olmuş müdürsem? Şirket iflas ederse, ayvayı yerim.	Giant-1	2010
Just shut up.	Kes sesini.	Giant-1	2010