Türkçe
İngilizceAra
İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21074
| İngilizce | Türkçe | Film Adı | Film Yılı | |
| Then, let me just give you a little piece of advice. | Sana küçük bir tavsiyede bulunayım. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 |  |
| That of not trusting that guy. | Bu adama güvenmemelisin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Giulio is in love with Shimomura Aiko. | Giulio ile Shimomura Aiko arasında bir aşk mı var? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| That is, | Yani, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| she's someone who could penetrate his defenses, so to speak. | ...savunmasını, nüfuzlu biri yapmış olmalı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'm sure the Chief was perfectly aware of that. | Şefin bunun farkında olduğuna eminim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| And my having been selected for this post... | Bu iş için seçildiğimi... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| might only be so that I could convince Aiko san to collaborate with us. | ...Aiko san'ı işbirliği yapmaya sadece benim ikna edebileceğimi biliyordu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| He planned this all! | Bütün bunları planlamıştı! | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You realized it earlier than I thought? | Bunu daha erken fark edeceğini düşünmüştüm. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Were you aware as well? | Sen farkında mıydın? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I told you not to trust him, didn't I? | Ona güvenmemeni söylememiş miydim? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Why did he resort to such subterfuges? | Neden böyle bir hileye başvurdu ki? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Maybe because he knew you would refuse any formal request? | Herhangi bir resmi talebin reddedileceğini biliyordu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Of course I would. | Tabii ki. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I can't allow her to be embroiled in such dangerous matters. | Bu gibi tehlikeli konularda karmaşa içinde olmasına izin veremem. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| That is why he made that possible indirectly. | Bunu dolaylı olarak yapmasının nedeni bu olmalı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| It's not even all that surprising, considering the way he works. | Çalışmaları göz önüne alınınca bunun hiç de şaşırtıcı olmadığı görülüyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| How can you exploit someone else's problems that way... | Bir başkasının sorunlarından nasıl olur da bu şekilde yararlanabiliriz? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Just call it quits. | İstifa et. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Making her a collaborator is out of your league. | Başarılı olmasına işbirlikçisi olma. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| A is in. | İçeride. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Reached the door. | Kapıya ulaştı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| So are we set? | Ayarlayabildin mi? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| You go to that store, and give them this money. | Mağazaya git ve onlara bu parayı ver. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Verify the underground safe box's... | Yeraltı kasası olduğunu doğrula... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| One pregnant woman. | Hamile bir kadın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Should I deal with her? | Randevun var mıydı? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If forced deportation is what you wanted, why didn't you just do it? | İstediğin zorla sınır dışı edilmemiz ise, niçin yapmadın? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'll just follow him wherever he goes. | Sadece, nereye giderse onu takip edecektim. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We'll go, all three of us, | Yalnızca üçümüz gidecektik. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| and live together, wherever it is. | Neresi olursa olsun birlikte yaşayacaktık. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Any place without people like you will do. | Sizin gibi insanların olmadığı bir yerde yaşayacaktık. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Don't ever try to approach my husband again. | Kocama tekrar yaklaşmaya kalkmayın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Tamura san. | Tamura san. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| This is the last time. | Bu, son olacak. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The relationship between a collaborator and his officer in charge... | İşbirlikçi ve polis arasındaki ilişki... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| is not merely about exploiting and being exploited. | ...bu sadece sömüren ve sömürülenle ilgili değil. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| A deep bond which allows no third party to interfere establishes itself. | Üçüncü taraf müdahalesine olanak sağlamayan derin bir bağ kurulmalı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Bond?! | Bağ mı? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Sumimoto does everything he can for the sake of his collaborator, | Sumimoto, işbirlikçisi uğruna elinden geleni yapar. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| from overlooking his clandestine status, | Özel durumlarıyla ilgilenir. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| to providing him with a place to live in. | Yaşayacağı bir yer sağlar... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| He gave him a job, | ...ve bir iş verir. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| made sure he could get married, | Eminim, evli bir adamdır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| and created the kind of bond where everything goes, as if they were family. | Aile bireylerinden biriymiş gibi aralarında bir bağ yaratır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Unless a collaborator and his partner... | İşbirlikçisi ve ortağı olduğun sürece... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| accept every facet of the other's personality and adapt, it won't work. | ...diğer kişiliğini de her yönüyle kabul etmen ve uyum sağlaman, işe yaramaz. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Are you prepared to cope with that? | Bununla başa çıkmak için hazır mısın? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'd like to send some money to my family back home. | Aileme biraz para göndermek istiyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I heard it could be arranged here. | Burada yapılabileceğini duydum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Ramon Vargas. | Ramon Vargas. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Can I ask you just one more thing? | Bir şey daha sorabilir miyim? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| If I say I'll refuse to go through with it, | Onunla çalışmayı reddedeceğimi söylersem... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| what do you think the Chief will do? | ...şefin ne yapacağını düşünürsün? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| He'll find someone else who will, | Bir başkasını bulacaktır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| and try to get it done whatever it takes. | Onu yanına alıp, yapması gerekeni yapana kadar deneyecektir. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The organization is using Marquez's store to handle its cash flow. | Örgütün nakit akışı için Marquez'in mağazasını kullanıyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| With Ramon's plans going astray, | Ramon'un planları da aynı yoldan ulaşıyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| they'll begin moving in no time. | Onlar hareket etmeden biz başlayacağız. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I'll get an expert on safe boxes to keep an eye on Marquez's account. | Marquez'in hesabına göz atmak için güvenli bir kasa alın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Chief. About Ramon's waste disposal business. | Şef. Ramon'un ortadan kaldırılması işi hakkında... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We gained an unexpected lead. | ...ilginç bir gelişme var. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| After confiscating CCTV data from the gas station, | Benzin istasyonundaki CCTV verilerine el koyduktan sonra, | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| we found recordings of Ramon meeting with another man. | ...Ramon'un başka bir adam ile toplantı kayıtları bulundu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| By cross referencing this photo with people found at the bar, using face recognition. | Yüz resminden yola çıkarak, bardaki kişilerle fotoğrafı karşılaştırdık. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| It's a terrorist who came into contact with Ramon and Giulio. | Ramon ve Giulio arasında temas kuran bir terörist bulunuyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Is this "Fish," then? | "Balık" mı, o mu? | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I found someone who could infiltrate into Giulio's circle. | Giulio'nun dairesine sızacak biri bulundu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Name is Shimomura Aiko. | Adı Shimomura Aiko. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| We have no time to wait until the international conference. | Uluslararası konferansa kadar beklemeye zamanımız yok. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| And I'm the quickest way of establishing contact with her. | Onunla hızlı bir şekilde irtibata geçmeye çalışıyorum. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| I will make sure she collaborates with us. | Bizimle işbirliği yapacağına emin olabilirsin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Aiko san... | Aiko san... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The process of acquiring collaborators goes through three steps. | İşbirlikçileri elde etme sürecinde üç adım vardır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The first and foremost is establishing a special relationship with them. | İlk ve en önemlisi onlarla özel bir ilişki kurmalısın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Careful on the way. Thanks. | Yolda dikkat et. Teşekkürler. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| In your cause, we could certainly omit the first step. | Kesinlikle ilk adımı attın. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| But this process always starts and ends with those foundations. | Bu süreç her zaman bu temel kuralla başlar ve biter. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Investigate thoroughly. | İyice araştır. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Her background. | Arka planını. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Shimomura Aiko. | Shimomura Aiko. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Name before marriage, Kojima. | Evlilik öncesindeki adı Kojima. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Heading from Saginomiya in Nakano District. | Nakano ilçesinden gelen bir isim Saginomiya. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Father Nobuhiko. | Babası Nobuhiko. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Mother Keiko, both deceased. | Anne Keiko, her ikisi de ölmüş. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Graduated from Otsuka Women's College. | Otsuka Kadın Koleji'nden mezun oldu. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| After working at a brokerage firm, she married Shimomura Seiji. | Brokerlik şirketinde çalıştıktan sonra, Shimomura Seiji evlendi. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| She acquired an hairdresser's license, | Bir kuaför lisansı satın aldı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| and opened a shop as her husband dreamed. | Kocası ona, hayal gibi bir dükkan açtı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| they were involved in a car accident on their way home. | ...evlerine giderken bir araba kazası geçirdiler. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Aiko was severely wounded but managed to recover, | Aiko ağır yaralandı, ama eşini kurtarmayı başardı. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| while Seiji still hasn't regained his consciousness. | Seiji hala bilincini kazanmış değil. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| He's in a so called vegetative state. | O, sözde koma halinde. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| At the moment, she's nursing him at home. | Şu anda, evde bakıyor. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| The reason Aiko continues to run the shop all by herself... | Aiko, dükkanı çalıştırmaya devam ediyor. Nedeni... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| is because, including Seiji's treatment bills, | ...Seiji'nin tedavi faturalarını ödemek dahil... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| she is still facing heavy debts, not to mention a severe fund shortage. | ...hala ciddi bir nakit sıkıntısı çektiğinden bahsetmeye gerek bile yok. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Not good enough. Dig a little deeper. | Yeterince iyi değil. Biraz daha detay edin. | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
| Down to her weight at birth, her grades in elementary school, | Doğduğunda kaç kiloydu, ilkokul notları... | Gaiji Keisatsu-1 | 2009 | |
