Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 21069

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He's probably dead. You know what Abkhazians do to them?	Demek ki ölmüş. Kim bilir Abazalar neler yapmıştır?	Gagma Napiri-1	2009
They fuck them,	Esir alıp köle gibi...	Gagma Napiri-1	2009
they are just slaves	...çalıştırıyorlarmış.	Gagma Napiri-1	2009
Working and living in hovels,	Ahır gibi yerlerde tutuyorlarmış.	Gagma Napiri-1	2009
without eating, just some soup and an apple...	Yeme içme yok. Biraz çorba, biraz elma o kadar.	Gagma Napiri-1	2009
You know what they did during the war?	Savaşta ne yaptıklarını duydun mu?	Gagma Napiri-1	2009
They drank Georgians blood and played soccer with their heads.	Gürcülerin kanını içip kelleleriyle top oynuyorlarmış.	Gagma Napiri-1	2009
You can't realise that, you're too young	Daha küçüksün, anlamazsın sen.	Gagma Napiri-1	2009
They killed my father in his garden,	Benim babamı bahçede öldürmüşler...	Gagma Napiri-1	2009
and they dragged his body along the street.	...sonra cesedini sokakta sürütmüşler.	Gagma Napiri-1	2009
You get it?	Anladın mı şimdi?	Gagma Napiri-1	2009
Tsupak, give me my money, I'm outta here.	Tsupak, paramı ver. Ben çıkıyorum.	Gagma Napiri-1	2009
Give me more!	Biraz daha ver.	Gagma Napiri-1	2009
Come on, Goshka! You know I don't have a teammate.	Yapma, Goshka! Tek başımayım biliyorsun.	Gagma Napiri-1	2009
I can do it with you!	Seninle beraber yapabiliriz.	Gagma Napiri-1	2009
If the cops catch you	Polis yakalarsa...	Gagma Napiri-1	2009
you're going to jail, you understand?	...içeri tıkar seni. Biliyorsun, değil mi?	Gagma Napiri-1	2009
Tsupak! You just find a teammate.	Tsupak! Kendine bir ortak bul.	Gagma Napiri-1	2009
Test him first.	Bunu bir dene istersen.	Gagma Napiri-1	2009
Come on, let's try.	Dener, bakarız.	Gagma Napiri-1	2009
Imagine...	Şöyle bir hayal et...	Gagma Napiri-1	2009
Yesterday the tigers came back again.	Kaplanlar gelmiş.	Gagma Napiri-1	2009
Nice...	Ne kadar hoş.	Gagma Napiri-1	2009
They coming one after the other.	Bir biri ardına geliyorlar.	Gagma Napiri-1	2009
You know what's great?	Güzel olan şey ne biliyor musun?	Gagma Napiri-1	2009
You don't just look at them...	Sadece onları görmüyorsun...	Gagma Napiri-1	2009
You're here, right next to them!	...sanki yanlarındasın! Capcanlı!	Gagma Napiri-1	2009
They are so close! You can even touch them!	O kadar yakınlar ki istesen dokunabilirsin.	Gagma Napiri-1	2009
You know how zebras smell?	Zebralar nasıl kokar, bilir misin?	Gagma Napiri-1	2009
Like horses.	At gibi.	Gagma Napiri-1	2009
Yeah, like horses...	Evet, at gibi.	Gagma Napiri-1	2009
They're so many elephants,	Bir sürü fil geliyor.	Gagma Napiri-1	2009
six, seven maybe eight of them...	Altı, yedi belki de sekiz tane.	Gagma Napiri-1	2009
and some giraffes too...	Ve bir kaç tane de zürafa var.	Gagma Napiri-1	2009
and hundreds of zebras.	Yüzlerce zebra görüyorum.	Gagma Napiri-1	2009
Is there any lions?	Aslan yok mu?	Gagma Napiri-1	2009
Yeah, lions are the coolest!	Evet var. Aslan en güzelleri.	Gagma Napiri-1	2009
They have yellow eyes,	Sapsarı gözleri var.	Gagma Napiri-1	2009
looking at the Zebras...	Zebraları süzüyor.	Gagma Napiri-1	2009
You're not asleep, You're awake.	Uyumak yok. Uyanık kalacaksın.	Gagma Napiri-1	2009
In the savannah.	Ormandayız.	Gagma Napiri-1	2009
You can go But don't be late tomorrow...	Şimdi git ama yarın geç kalma.	Gagma Napiri-1	2009
Why not him?	Neden olmaz?	Gagma Napiri-1	2009
That's not his car, he's just the driver.	Araba onun değil. O sadece şöför.	Gagma Napiri-1	2009
Trust me.	Ben bilirim.	Gagma Napiri-1	2009
Holly shit!	Allah kahretsin.	Gagma Napiri-1	2009
What?	Yine ne var?	Gagma Napiri-1	2009
Can I help you? 1	Yardım edebilir miyim?	Gagma Napiri-1	2009
Yeah, please!	Evet, mümkünse.	Gagma Napiri-1	2009
Wait a second!	Bir dakika!	Gagma Napiri-1	2009
Good luck!	Güle güle.	Gagma Napiri-1	2009
This is for you	Bu senin payın.	Gagma Napiri-1	2009
This is for me.	Bu benim ki.	Gagma Napiri-1	2009
And this is for Goshka.	Ve bu da Goshka'nın.	Gagma Napiri-1	2009
Bye then.	Yarın görüşürüz.	Gagma Napiri-1	2009
I don't want you to work anymore. alright?	Artık çalışmanı istemiyorum, tamam mı?	Gagma Napiri-1	2009
Where did you find this money? Who gave it to you?	Nereden buldun bu parayı? Kim verdi sana?	Gagma Napiri-1	2009
Did you stole it?	Yoksa çaldın mı?	Gagma Napiri-1	2009
God please forgive us!	Tanrım, Sen bizi bağışla!	Gagma Napiri-1	2009
Look...	Baksana!	Gagma Napiri-1	2009
You need some help?	Yardım ister misin?	Gagma Napiri-1	2009
Yes, please...	Evet, lütfen...	Gagma Napiri-1	2009
Run, Tedo, run!	Kaç, Tedo, kaç!	Gagma Napiri-1	2009
I have a gun!	Kaçma.	Gagma Napiri-1	2009
Where is Tsupak? They caught him.	Tsupak nerede? Yakalandı.	Gagma Napiri-1	2009
What do you mean, "Caught him"?	Ne demek yakalandı?	Gagma Napiri-1	2009
They arrested him!	Tutukladılar onu.	Gagma Napiri-1	2009
And now they're after you.	Şimdi de senin peşindeler.	Gagma Napiri-1	2009
You have a plan?	Bir planın var mı?	Gagma Napiri-1	2009
I'm going to Tkvarcheli.	Tkvarcheli'ye gideceğim.	Gagma Napiri-1	2009
You're crazy!	Çıldırmışsın sen.	Gagma Napiri-1	2009
The Abkhazians will kill you! Don't you know that?	Abazalar seni öldürür. Bilmiyor musun?	Gagma Napiri-1	2009
Stay here, don't go over there.	Burada kal. Gitme oraya.	Gagma Napiri-1	2009
I must find my dad.	Babamı bulmam lazım.	Gagma Napiri-1	2009
Your dad? he's probably dead now.	Babanı mı? Çoktan ölmüştür o.	Gagma Napiri-1	2009
I told you, they hate Georgians.	Dedim sana Gürcülerden nefret ediyorlar.	Gagma Napiri-1	2009
You want to be killed like your father?	Baban gibi öldürülmek mi istiyorsun?	Gagma Napiri-1	2009
How would they know I'm georgian?	Gürcü olduğumu nereden bilsinler?	Gagma Napiri-1	2009
Abkhaz?	Abazca?	Gagma Napiri-1	2009
So you're georgian.	O zaman Gürcüsün demektir.	Gagma Napiri-1	2009
I'll give you an advice.	Sana bir akıl vereyim.	Gagma Napiri-1	2009
Once you'll crossed the bridge, Just pretend you're dumb.	Köprüyü geçtikten sonra dilsiz taklidi yap.	Gagma Napiri-1	2009
Deaf and dumb.	Sağır ve dilsiz.	Gagma Napiri-1	2009
When they'll ask you,	Soru sorduklarında...	Gagma Napiri-1	2009
just use sign language.	...sadece işaretlerle konuşmaya çalış.	Gagma Napiri-1	2009
Only your hands!	Sadece ellerini kullan!	Gagma Napiri-1	2009
Ok, I'm going. Bye.	Tamam, ben gidiyorum. Hoşçakal.	Gagma Napiri-1	2009
Wait!	Dur.	Gagma Napiri-1	2009
Give me two laris.	2 lira ver.	Gagma Napiri-1	2009
My advices aren't free.	Beleş akıl olur mu?	Gagma Napiri-1	2009
Where are you going, son?	Nereye gidiyorsun, evlat?	Gagma Napiri-1	2009
To Zugdidi, sir. Zugdidi?	Zugdidi'ye efendim. Zugdidi mi?	Gagma Napiri-1	2009
Come on! Go in third class ...	Haydi doğru üçüncü mevkiye.	Gagma Napiri-1	2009
Zugdidi...	Zugdidi...	Gagma Napiri-1	2009
Why are you still here?	Daha inmedin mi sen?	Gagma Napiri-1	2009
Wake up!	Kalk bakalım!	Gagma Napiri-1	2009
Get out of here!	Yaylan bakalım.	Gagma Napiri-1	2009
Don't you ever come back,	Bir daha gözüme gözükme.	Gagma Napiri-1	2009
You little scum!	Seni küçük serseri!	Gagma Napiri-1	2009
Come on, Get out!	Defol dedim sana!	Gagma Napiri-1	2009