Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20822

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're not gonna be stuck up here.	Burada kapana kısılıp kalmayacağız. Burada kapana kısılıp kalmayacağız.	Frozen-1	2010
Parker. Parker, look at me.	Parker. Parker bana bak. Parker. Parker bana bak.	Frozen-1	2010
Come on, there is no way a ski resort would let that happen,	Hadi ama, hiçbir kayak merkezinde böyle bir şey olmasına müsaade etmezler. Hadi ama, hiçbir kayak merkezinde böyle bir şey olmasına müsaade etmezler.	Frozen-1	2010
no matter how shitty they are, okay?	Ne kadar dandik bir müessese oldukları önemli değil. Ne kadar dandik bir müessese oldukları önemli değil.	Frozen-1	2010
Hello!	Kimse yok mu! Kimse yok mu!	Frozen-1	2010
Somebody help us, please!	Bize yardım edin lütfen! Bize yardım edin lütfen!	Frozen-1	2010
Somebody! Hello! Hey hey hey.	Kimse yok mu! Dur, dur, dur. Kimse yok mu! Dur, dur, dur.	Frozen-1	2010
Come on, it's all right. Somebody!	Sakin ol. Kimse yok mu! Sakin ol. Kimse yok mu!	Frozen-1	2010
Shh. Come on, it's okay.	Hadi ama, bir şey yok. Hadi ama, bir şey yok.	Frozen-1	2010
They're gonna turn the power on in a minute.	Birazdan elektrik kesintisi biter. Birazdan elektrik kesintisi biter.	Frozen-1	2010
We're all gonna be laughing about this. Seriously.	Sonra da buna güler geçeriz. Cidden. Sonra da buna güler geçeriz. Cidden.	Frozen-1	2010
l have to pee.	Çişim geldi. Çişim geldi.	Frozen-1	2010
l have to pee wicked bad.	Çok fena çişim geldi. Çok fena çişim geldi.	Frozen-1	2010
Yeah, that makes two of us.	Benim de geldi. Benim de geldi.	Frozen-1	2010
Ew, Lynch.	Of Lynch. Of Lynch.	Frozen-1	2010
If you pull your junk out in front of me, l might puke.	Aletini gözümün önünde çıkartırsan kusarım. Aletini gözümün önünde çıkartırsan kusarım.	Frozen-1	2010
Well, what do you want me to do? I've got to go.	Ne yapmamı bekliyorsun. Salmalıyım. Ne yapmamı bekliyorsun. Salmalıyım.	Frozen-1	2010
How am l supposed to go?	Peki ben nasıl salayım? Peki ben nasıl salayım?	Frozen-1	2010
l don't know. Just, you know, lift this up and bend down.	Bilemiyorum. Şunu kaldır ve aşağı doğru eğil. Bilemiyorum. Şunu kaldır ve aşağı doğru eğil.	Frozen-1	2010
Are you crazy? Put the bar down.	Kafayı mı yedin? İndir şu çubuğu. Kafayı mı yedin? İndir şu çubuğu.	Frozen-1	2010
lt's just a safety bar, okay? It doesn't really do anything.	Bu sadece bir güvenlik çubuğu, tamam mı? Aslında hiçbir işe yaramıyor. Bu sadece bir güvenlik çubuğu, tamam mı? Aslında hiçbir işe yaramıyor.	Frozen-1	2010
Well, l like the safety bar and l like it down where it's supposed to be.	Güvenlik çubuğunu seviyorum ve olması gerektiği gibi yerindeyken seviyorum Güvenlik çubuğunu seviyorum ve olması gerektiği gibi yerindeyken seviyorum	Frozen-1	2010
Well, how are you gonna piss?	Peki nasıl işeyeceksin? Peki nasıl işeyeceksin?	Frozen-1	2010
I can hold it. For a week?	Tutabilirim. Bir hafta boyunca mı? Tutabilirim. Bir hafta boyunca mı?	Frozen-1	2010
What? She's the one saying we're gonna be here for a week.	Ne var? Bir hafta boyunca burada kalacağımızı söyleyen oydu. Ne var? Bir hafta boyunca burada kalacağımızı söyleyen oydu.	Frozen-1	2010
l can hold it.	Tutabilirim. Tutabilirim.	Frozen-1	2010
Well, l can't. I'm pissing.	Ben tutamam. İşiyorum. Ben tutamam. İşiyorum.	Frozen-1	2010
Ew, that is so gross, Lynch.	Çok iğrençsin Lynch. Çok iğrençsin Lynch.	Frozen-1	2010
Well, too bad, okay?	Çok sıkıştım. Çok sıkıştım.	Frozen-1	2010
Make me wait up here	Yukarıda asılı kalmak... Yukarıda asılı kalmak...	Frozen-1	2010
in this below freezing weather...	...hele de bu soğuk havada... ...hele de bu soğuk havada...	Frozen-1	2010
while l wait fort his Fisher Price lift to work.	...bu Fisher Price teleferiğinde beklemek beni bu hale getiriyor. ...bu Fisher Price teleferiğinde beklemek beni bu hale getiriyor.	Frozen-1	2010
Oh shit.	Oh be. Oh be.	Frozen-1	2010
Hey! We're up here!	Hey! Yukarıdayız! Hey! Yukarıdayız!	Frozen-1	2010
Somebody help us! Somebody!	Yardım edin! Kimse yok mu! Yardım edin! Kimse yok mu!	Frozen-1	2010
Put the bar down, Joe. Help!	Güvenlik çubuğunu kapat Joe. İmdat! Güvenlik çubuğunu kapat Joe. İmdat!	Frozen-1	2010
Put the goddamn bar down, Joe!	Güvenlik çubuğunu kapat Joe! Güvenlik çubuğunu kapat Joe!	Frozen-1	2010
Parker: God, it feels like a needle.	Tanrım, iğne gibi. Tanrım, iğne gibi.	Frozen-1	2010
What did l tell you guys?	Size ne demiştim çocuklar? Size ne demiştim çocuklar?	Frozen-1	2010
Parker: Hello!	Merhaba! Merhaba!	Frozen-1	2010
Hey! Hey, we're over here!	Hey! Hey, buradayız! Hey! Hey, buradayız!	Frozen-1	2010
Up here!	Yukarı! Yukarı!	Frozen-1	2010
Whoo hoo! Help us!	Yardım edin! Yardım edin!	Frozen-1	2010
Help us!	İmdat! İmdat!	Frozen-1	2010
Man on radio: Cody, this is base.	Cody, burası merkez. Cody, burası merkez.	Frozen-1	2010
Parker: Why is he stopping?	Neden duruyor? Neden duruyor?	Frozen-1	2010
Dan: He's gonna help us. He sees us.	Bizi gördü, bize yardım edecek. Bizi gördü, bize yardım edecek.	Frozen-1	2010
Go for Cody.	Cody dinlemede. Cody dinlemede.	Frozen-1	2010
Hey man, where you at?	Dostum nerelerdesin? Dostum nerelerdesin?	Frozen-1	2010
I'm cutting over to Pinewood to pick up Barnes.	Barnes'ı almak için Pinewood'a gidiyorum. Barnes'ı almak için Pinewood'a gidiyorum.	Frozen-1	2010
No, man, Barnes just landed. The mountain is clear.	Gerek yok dostum Barnes indi. Dağ boşaltıldı. Gerek yok dostum Barnes indi. Dağ boşaltıldı.	Frozen-1	2010
Come back to base so we can get the hell out of here.	Merkeze gel de gidelim artık. Merkeze gel de gidelim artık.	Frozen-1	2010
Copy that. (truck beeping )	Anlaşıldı. Anlaşıldı.	Frozen-1	2010
Parker: Hey, where are you going?	Hey, nereye gidiyorsun? Hey, nereye gidiyorsun?	Frozen-1	2010
Hey! Hey! Where's he going?	Hey! Hey! Nereye gidiyor bu adam? Hey! Hey! Nereye gidiyor bu adam?	Frozen-1	2010
What is he doing? Where is he going?	Ne yapıyor? Nereye gidiyor? Ne yapıyor? Nereye gidiyor?	Frozen-1	2010
Up here! We're up here!	Yukarı bak! Yukarıdayız! Yukarı bak! Yukarıdayız!	Frozen-1	2010
Hey! Come on.	Hey! Buraya! Hey! Buraya!	Frozen-1	2010
Up here.	Yukarı bak! Yukarı bak!	Frozen-1	2010
Hey! Please don't leave us!	Hey! Lütfen bizi bırakma! Hey! Lütfen bizi bırakma!	Frozen-1	2010
Look up! No!	Yukarı bak! Dur! Yukarı bak! Dur!	Frozen-1	2010
Come back! Stop! Hey!	Geri dön! Dur! Hey! Geri dön! Dur! Hey!	Frozen-1	2010
Hey, come back!	Hey, geri dön! Hey, geri dön!	Frozen-1	2010
Parker: Come back. We're here.	Geri dön! Buradayız! Geri dön! Buradayız!	Frozen-1	2010
( sobbing ) No. No.	Hayır. Olamaz. Hayır. Olamaz.	Frozen-1	2010
Parker: My face is burning.	Yüzüm yanıyor. Yüzüm yanıyor.	Frozen-1	2010
Dan: Power's coming back on.	Elektrik geri geliyor. Elektrik geri geliyor.	Frozen-1	2010
Parker: No it isn't. It has to.	Hayır gelmiyor. Gelmek zorunda. Hayır gelmiyor. Gelmek zorunda.	Frozen-1	2010
Parker: Does anybody know what time it is?	Saatin kaç olduğunu bilen var mı? Saatin kaç olduğunu bilen var mı?	Frozen-1	2010
Dan: Hold on. Let me just run back to the locker.	Durun bir koşuda dolabıma bakmaya gideyim. Durun bir koşuda dolabıma bakmaya gideyim.	Frozen-1	2010
I'll check my phone real quick.	Hemen telefonuma bakarım. Hemen telefonuma bakarım.	Frozen-1	2010
Okay,	Pekala... Pekala...	Frozen-1	2010
top three breakfast cereals of all time.	...tüm zamanların en iyi üç kahvaltılık gevreği. ...tüm zamanların en iyi üç kahvaltılık gevreği.	Frozen-1	2010
Okay, I'll go first.	Tamam, ilk ben başlıyorum. Tamam, ilk ben başlıyorum.	Frozen-1	2010
Uh, Crunch Berries.	Böğürtlen Gevreği. Böğürtlen Gevreği.	Frozen-1	2010
Parker: Stop. Cinnamon Toast Crunch.	Kes şunu! Tarçınlı Tost Gevreği. Kes şunu! Tarçınlı Tost Gevreği.	Frozen-1	2010
Please stop.	Lütfen kes artık! Lütfen kes artık!	Frozen-1	2010
And I'm gonna go out on a limb and say	Ve son olarak derim ki... Ve son olarak derim ki...	Frozen-1	2010
Lucky Charms pre purple horseshoes.	...Şans Boncukları, mor at nalları. ...Şans Boncukları, mor at nalları.	Frozen-1	2010
ls it just me or is it really weird	Tek ben mi yoksa mor at nalları yemek... Tek ben mi yoksa mor at nalları yemek...	Frozen-1	2010
eating purple horseshoes?	...çok mu garip? ...çok mu garip?	Frozen-1	2010
Everybody went home.	Herkes evine gitti. Herkes evine gitti.	Frozen-1	2010
They left us up here.	Bizi burada bıraktılar. Bizi burada bıraktılar.	Frozen-1	2010
Top three celebrities you'd do. Go.	Yatmak istediğin üç ünlü. Önce sen. Yatmak istediğin üç ünlü. Önce sen.	Frozen-1	2010
Somebody needs to jump.	Birinin atlaması gerekiyor. Birinin atlaması gerekiyor.	Frozen-1	2010
If we're up here all week we're gonna die.	Tüm hafta burada kalırsak, ölürüz. Tüm hafta burada kalırsak, ölürüz.	Frozen-1	2010
Hey. Shh.	Hey. Hey.	Frozen-1	2010
It's okay. I don't want to die up here, Dan.	Yok bir şey. Burada ölmek istemiyorum Dan. Yok bir şey. Burada ölmek istemiyorum Dan.	Frozen-1	2010
No no no. Hey, you're not gonna die.	Hayır, hayır, hayır. Ölmeyeceksin. Hayır, hayır, hayır. Ölmeyeceksin.	Frozen-1	2010
l promise l won't let you die.	Sana söz veriyorum ölmene müsaade etmeyeceğim. Sana söz veriyorum ölmene müsaade etmeyeceğim.	Frozen-1	2010
I'm so	Çok... Çok...	Frozen-1	2010
I'm so scared.	Çok korkuyorum. Çok korkuyorum.	Frozen-1	2010
Dan: Yeah, me too.	Evet, ben de. Evet, ben de.	Frozen-1	2010
Hey, guys.	Hey, çocuklar. Hey, çocuklar.	Frozen-1	2010
What was the best Christmas present you guys ever got?	Aldığınız en iyi yılbaşı hediyesi neydi? Aldığınız en iyi yılbaşı hediyesi neydi?	Frozen-1	2010
Shaina my puppy.	Shaina, minik köpeğim. Shaina, minik köpeğim.	Frozen-1	2010
Hey, Dan?	Ya sen Dan? Ya sen Dan?	Frozen-1	2010
No? Okay.	Yok mu? Pekala. Yok mu? Pekala.	Frozen-1	2010
l guess it's my turn.	Sanırım sıra bende. Sanırım sıra bende.	Frozen-1	2010
My skis. You get it?	Kayak takımlarım. Çaktın mı? Kayak takımlarım. Çaktın mı?	Frozen-1	2010