Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20821

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Get off me, you're crushing my Marlboros.	Çekil üzerimden Malborolarımı eziyorsun. Çekil üzerimden Malborolarımı eziyorsun.	Frozen-1	2010
Dan: What do you think the worst way to die would be?	En kötü ölüm şekli sence ne olurdu? En kötü ölüm şekli sence ne olurdu?	Frozen-1	2010
Parker: That's not morbid.	Korkunç değil ki. Korkunç değil ki.	Frozen-1	2010
Lynch: Yeah, seriously, that's kind of spooky, Dan.	Evet, cidden, bu biraz ürkütücü oldu Dan. Evet, cidden, bu biraz ürkütücü oldu Dan.	Frozen-1	2010
See, l think being eaten by a shark,	Bence en kötü ölüm şekli köpek balığı tarafından yenmek olurdu. Bence en kötü ölüm şekli köpek balığı tarafından yenmek olurdu.	Frozen-1	2010
Not like one of those surfers who gets attacked from below.	Alttan saldırdıkları sörfçüler gibi değil. Alttan saldırdıkları sörfçüler gibi değil.	Frozen-1	2010
You know, never sees it coming.	Neyin geldiği asla göremezsin. Neyin geldiği asla göremezsin.	Frozen-1	2010
Like the poster for "Jaws."	Jaws posterinde gibi. Jaws posterinde gibi.	Frozen-1	2010
The chick on the "Jaws" poster was hot.	Jaws posterindeki kız çok seksi. Jaws posterindeki kız çok seksi.	Frozen-1	2010
She was?	Öyle miydi? Öyle miydi?	Frozen-1	2010
l don't know. She was naked and naked chicks are hot.	Bilmiyorum. Ama çıplaktı, çıplak kızlar seksi olur. Bilmiyorum. Ama çıplaktı, çıplak kızlar seksi olur.	Frozen-1	2010
What if you actually saw the fin coming towards you?	Gerçekten sana doğru gelen bir sırt yüzgeci görseydin? Gerçekten sana doğru gelen bir sırt yüzgeci görseydin?	Frozen-1	2010
That'd be worse than being eaten, l think.	Sanırım yenmekten bile fena olurdum. Sanırım yenmekten bile fena olurdum.	Frozen-1	2010
l mean, knowing this giant animal is coming at you	Yani, o devasa hayvanın sana doğru geldiğini... Yani, o devasa hayvanın sana doğru geldiğini...	Frozen-1	2010
and it's gonna eat you alive.	...ve seni canlı canlı yiyeceğini bilmek. ...ve seni canlı canlı yiyeceğini bilmek.	Frozen-1	2010
Did you ever see the video, by the way,	Bir video vardı gördün mü bilemiyorum... Bir video vardı gördün mü bilemiyorum...	Frozen-1	2010
of that great white that's jumping out of the water and eating the seal?	...büyük beyaz sudan yukarı sıçrayıp martıyı havada kapıyor? ...büyük beyaz sudan yukarı sıçrayıp martıyı havada kapıyor?	Frozen-1	2010
Yeah, that's why l only swim in pools.	O yüzden sadece havuzda yüzüyorum. O yüzden sadece havuzda yüzüyorum.	Frozen-1	2010
l think burning would be the worst way to go.	Bence en kötüsü yanarak ölmek olurdu. Bence en kötüsü yanarak ölmek olurdu.	Frozen-1	2010
Well, yes and no.	Evet ve hayır. Evet ve hayır.	Frozen-1	2010
l mean, most people die of smoke inhalation before fire even touches them.	Yani, çoğu insan daha alev onlara temas etmeden dumandan ölür. Yani, çoğu insan daha alev onlara temas etmeden dumandan ölür.	Frozen-1	2010
lt's a fact.	Gerçek bu. Gerçek bu.	Frozen-1	2010
l remember watching TV for three days straight	9/11 saldırısından üç gün boyunca televizyon izlediğimi hatırlıyorum. 9/11 saldırısından üç gün boyunca televizyon izlediğimi hatırlıyorum.	Frozen-1	2010
The footage they showed of those people leaping off the Trade Center.	Görüntülerde insanların Ticaret Merkezi'nden atlayışlarını izliyordum. Görüntülerde insanların Ticaret Merkezi'nden atlayışlarını izliyordum.	Frozen-1	2010
Can you imagine how bad it must have been inside	İçeride olduğunuz ve aşağıya atlamanın daha iyi olduğunu bildiğiniz anın... İçeride olduğunuz ve aşağıya atlamanın daha iyi olduğunu bildiğiniz anın...	Frozen-1	2010
to know that jumping would have been the better way out?	...ne kadar kötü olduğunu hayal edebiliyor musunuz? ...ne kadar kötü olduğunu hayal edebiliyor musunuz?	Frozen-1	2010
Yeah, but they say that when you jump from that height your heart stops.	Evet ama söylenenlere göre o yükseklikten atlarsan kalbin duruyormuş. Evet ama söylenenlere göre o yükseklikten atlarsan kalbin duruyormuş.	Frozen-1	2010
You don't feel it when you hit the ground.	Yere çarpışını hissetmiyorsun. Yere çarpışını hissetmiyorsun.	Frozen-1	2010
Okay then, Lynch, what is the worst way to die?	Pekala Lynch, sence en kötü ölüm şekli nedir? Pekala Lynch, sence en kötü ölüm şekli nedir?	Frozen-1	2010
What? Oh no no no.	Ne? Hayır, hayır. Ne? Hayır, hayır.	Frozen-1	2010
You have an answer for everything. What is your biggest fear?	Her şeye bir cevabın var. En büyük korkun nedir? Her şeye bir cevabın var. En büyük korkun nedir?	Frozen-1	2010
That's easy. The sarlacc pit.	Çok basit. Sarlacc çukuru. Çok basit. Sarlacc çukuru.	Frozen-1	2010
I'm sorry, the what?	Pardon, ne dedin? Pardon, ne dedin?	Frozen-1	2010
The sarlacc pit from "Return of the Jedi."	Sarlacc çukuru. "Return of the Jedi" filminden. Sarlacc çukuru. "Return of the Jedi" filminden.	Frozen-1	2010
Uh, hello. Being slowly digested over 1000 years	Aklında tut. 1000 yıl boyunca yavaşça sindirilmek... Aklında tut. 1000 yıl boyunca yavaşça sindirilmek...	Frozen-1	2010
worst death ever.	...en kötü ölüm şeklidir. ...en kötü ölüm şeklidir.	Frozen-1	2010
"Dan, why don't l ever have a girlfriend?	'Dan, neden benim hiç kız arkadaşım olmuyor? 'Dan, neden benim hiç kız arkadaşım olmuyor?	Frozen-1	2010
Why?"	Neden?' Neden?'	Frozen-1	2010
Hey, shut up.	Kes sesini. Kes sesini.	Frozen-1	2010
Why hasn't the chair started again?	Teleferik niye tekrar harekete geçmedi? Teleferik niye tekrar harekete geçmedi?	Frozen-1	2010
Just give it a minute.	Biraz daha bekle. Biraz daha bekle.	Frozen-1	2010
This is nothing, man.	Bu hiçbir şey dostum. Bu hiçbir şey dostum.	Frozen-1	2010
At Stowe last year, me and Sullet	Ben ve Sullet geçen yıl Stowe'dayken... Ben ve Sullet geçen yıl Stowe'dayken...	Frozen-1	2010
were stranded for like 25 minutes.	...25 dakika falan takılı kaldık. ...25 dakika falan takılı kaldık.	Frozen-1	2010
This big chick fell at the top and twisted her leg, you know?	İri bir kız vardı da düşüp bacağını burkmuştu. İri bir kız vardı da düşüp bacağını burkmuştu.	Frozen-1	2010
And l was like, fine, people. Just hoist her off to the side.	Ben de sorun yok havasındaydım. Kızı kaldırıp kenara taşıdım. Ben de sorun yok havasındaydım. Kızı kaldırıp kenara taşıdım.	Frozen-1	2010
Keep the line moving. But no, they had to stop,	Sıranın devam etsin istedim ama hayır, durmak zorundaydılar. Sıranın devam etsin istedim ama hayır, durmak zorundaydılar.	Frozen-1	2010
celebrate it right there. We all had to stay on the lift	Durup beni tebrik ettiler. Hepimiz teleferikte beklemek zorunda kaldık... Durup beni tebrik ettiler. Hepimiz teleferikte beklemek zorunda kaldık...	Frozen-1	2010
and freeze our asses off.	...ve götümüz dondu. ...ve götümüz dondu.	Frozen-1	2010
Honestly, by the end of it l couldn't feel my fingers.	Açıkçası, işin sonunda parmaklarımı hissedemiyordum. Açıkçası, işin sonunda parmaklarımı hissedemiyordum.	Frozen-1	2010
Dan: What? Come on.	Ne? Hadi ama. Ne? Hadi ama.	Frozen-1	2010
Lynch: Oh, come on now.	Olmaz ama. Olmaz ama.	Frozen-1	2010
Man, this is so messed up.	Dostum resmen babalara geldik. Dostum resmen babalara geldik.	Frozen-1	2010
Are you kidding me? Dan.	Şakamı bu? Dan. Şakamı bu? Dan.	Frozen-1	2010
I kind of just shat my pants a little bit. I'm not gonna lie.	Yalan söylemeye gerek yok. Biraz altıma kaçırdım. Yalan söylemeye gerek yok. Biraz altıma kaçırdım.	Frozen-1	2010
Turn the goddamn lights on!	Şu kahrolası ışıkları açın! Şu kahrolası ışıkları açın!	Frozen-1	2010
They forgot that we're up here. No one knows we're up here.	Bizi burada unuttular. Burada olduğumuzu kimse bilmiyor. Bizi burada unuttular. Burada olduğumuzu kimse bilmiyor.	Frozen-1	2010
They didn't forget that we're up here, okay?	Bizi burada unutmadılar, tamam mı? Bizi burada unutmadılar, tamam mı?	Frozen-1	2010
There's cameras all over the place.	Her yerde kameralar var. Her yerde kameralar var.	Frozen-1	2010
Hello! Hey!	Kimse yok mu! Hey! Kimse yok mu! Hey!	Frozen-1	2010
Assholes, start the chair! We're freezing!	Pislikler, teleferiği çalıştırın. Donuyoruz! Pislikler, teleferiği çalıştırın. Donuyoruz!	Frozen-1	2010
Parker: Oh my God. What if they can't get the chair moving?	Aman Tanrım. Ya teleferiği çalıştıramazlarsa? Aman Tanrım. Ya teleferiği çalıştıramazlarsa?	Frozen-1	2010
What if what if everyone went home?	Ya herkes eve gittiyse? Ya herkes eve gittiyse?	Frozen-1	2010
Hey hey, you know what you need to do? You need to stop, okay?	Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Durman gerek, tamam mı? Ne yapman gerektiğini biliyor musun? Durman gerek, tamam mı?	Frozen-1	2010
You're just scaring the shit out of me.	Ödümü patlatıyorsun. Ödümü patlatıyorsun.	Frozen-1	2010
By the way, remind me to knock the shit out of that chairlift guy.	Bu arada, hatırlatın da dönünce o teleferikçi herife iki tane çakayım. Bu arada, hatırlatın da dönünce o teleferikçi herife iki tane çakayım.	Frozen-1	2010
What exactly did you say to him?	Ona tam olarak ne söylemiştin? Ona tam olarak ne söylemiştin?	Frozen-1	2010
What? Nothing. l didn't say anything to him.	Ne? Hiçbir şey. Ona hiçbir şey söylemedim. Ne? Hiçbir şey. Ona hiçbir şey söylemedim.	Frozen-1	2010
Well, you clearly pissed him off enough to do this.	Belli ki adamı, bize bunu yaptıracak kadar kızdırmışsın. Belli ki adamı, bize bunu yaptıracak kadar kızdırmışsın.	Frozen-1	2010
Look, he knows we're up here.	Burada olduğumuzu biliyor. Burada olduğumuzu biliyor.	Frozen-1	2010
Then why are the lights off, Dan?	Öyleyse ışıklar neden söndü Dan? Öyleyse ışıklar neden söndü Dan?	Frozen-1	2010
ls that part of their policy?	Davranışlarının bir parçası mı? Davranışlarının bir parçası mı?	Frozen-1	2010
Turn off the lights and scare the customers?	Işıkları kapatıp müşterileri korkutmak mı? Işıkları kapatıp müşterileri korkutmak mı?	Frozen-1	2010
Maybe it's a power outage or something, okay?	Belki elektrik kesintisi falan olmuştur. Belki elektrik kesintisi falan olmuştur.	Frozen-1	2010
That stuff happens all the time.	Böyle şeyler daima olur. Böyle şeyler daima olur.	Frozen-1	2010
They didn't go home. That's retarded.	Eve gitmediler. Geri zekalılık olurdu. Eve gitmediler. Geri zekalılık olurdu.	Frozen-1	2010
This is so messed up.	Resmen babalara geldik. Resmen babalara geldik.	Frozen-1	2010
l mean, worst case scenario	Yani, en kötü durumda... Yani, en kötü durumda...	Frozen-1	2010
they send up a ladder or something, right?	..merdiven falan gönderirler, değil mi? ..merdiven falan gönderirler, değil mi?	Frozen-1	2010
Worst case l could just jump.	En kötü durumda atlayabilirim. En kötü durumda atlayabilirim.	Frozen-1	2010
I've done that before.	Daha önce de yapmıştım. Daha önce de yapmıştım.	Frozen-1	2010
lt's not so bad.	O kadar da zor değil. O kadar da zor değil.	Frozen-1	2010
We have to get off these chairs. We can't stay up in this chair.	Bu taşıyıcı kurtulmalıyız. Burada böyle bekleyemeyiz. Bu taşıyıcı kurtulmalıyız. Burada böyle bekleyemeyiz.	Frozen-1	2010
Why isn't the goddamn chair moving, Dan?	Ne diye bu kahrolası teleferik hareket etmiyor Dan? Ne diye bu kahrolası teleferik hareket etmiyor Dan?	Frozen-1	2010
You acting all psycho is not gonna make the chair move along, okay?	Psikopatça davranman teleferiğin hareket etmesini sağlamaz, tamam mı? Psikopatça davranman teleferiğin hareket etmesini sağlamaz, tamam mı?	Frozen-1	2010
All right?	Tanrım. Tanrım.	Frozen-1	2010
Please don't yell at me.	Lütfen bana bağırma. Lütfen bana bağırma.	Frozen-1	2010
l didn't mean to yell.	Bağırmak istememiştim. Bağırmak istememiştim.	Frozen-1	2010
This shit happens all the time though, okay?	Böyle şeyler daima olur, tamam mı? Böyle şeyler daima olur, tamam mı?	Frozen-1	2010
l mean, they can't just leave people up on chairs.	Yani, insanları teleferikte böyle bırakıp gidemezler. Yani, insanları teleferikte böyle bırakıp gidemezler.	Frozen-1	2010
You know the kind of lawsuit that they would have?	Kendilerine karşı açılabilecek davaları bilirler. Kendilerine karşı açılabilecek davaları bilirler.	Frozen-1	2010
What other people?	Ne diğer insanları? Ne diğer insanları?	Frozen-1	2010
There wasn't anybody in front of us.	Önümüzde kimse yoktu. Önümüzde kimse yoktu.	Frozen-1	2010
They're not gonna leave us up here all night.	Bütün gece bizi burada bırakmazlar. Bütün gece bizi burada bırakmazlar.	Frozen-1	2010
That's all I'm saying.	Tek söylediğim bu. Tek söylediğim bu.	Frozen-1	2010
lt's Sunday.	Bugün Pazar. Bugün Pazar.	Frozen-1	2010
It's fucking Sunday	Kahrolası Pazar günü... Kahrolası Pazar günü...	Frozen-1	2010
and they're not open again till Friday.	...ve Cuma'ya kadar kapalılar. ...ve Cuma'ya kadar kapalılar.	Frozen-1	2010
We're gonna be stuck here all week.	Bütün hafta burada kapana kısılıp kalacağız. Bütün hafta burada kapana kısılıp kalacağız.	Frozen-1	2010
Oh God.	Tanrım. Tanrım.	Frozen-1	2010