Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20810

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Should l drive?	Ben süreyim mi?	Frost-1	2012
ls it working? Yeah,	Çalışıyor mu? Evet.	Frost-1	2012
Good, This is awesome,	Güzel. Bu muhteşem.	Frost-1	2012
Do you always have so much gear when you're filming? It weighs a lot,	Film yaparken hep bu kadar teçhizatın olur mu? Çok ağırlık yapıyor.	Frost-1	2012
lt.'s only three cameras and the gear,	Sadece üç kamera ve teçhizat var.	Frost-1	2012
Do you do a lot of these kind of things? Yeah,	Bu tür şeyleri sıkça yapar mısın? Evet.	Frost-1	2012
We're making a documentary for the Glacial Research Centre,	Buzul Araştırma Merkezi için bir belgesel hazırlıyoruz.	Frost-1	2012
lt might end up on TV,	Televizyonda yayınlanabilir.	Frost-1	2012
lsn't that Agla?	Bu Agla değil mi? Bu o.	Frost-1	2012
Roger,	Roger.	Frost-1	2012
What are you doing here? l've got connections!	Burada ne işin var? Bağlantılarım var!	Frost-1	2012
Hi, l'm Arnar.	Selam, ben Arnar.	Frost-1	2012
We decided to surprise you. Let the guy come up here.	Sana sürpriz yapmak istedik. Bırak çocuk gelsin.	Frost-1	2012
Come give me a kiss.	Bir öpücük ver bakalım. Bunu sana bırakıyorum.	Frost-1	2012
Did you bring all the cameras with you?	Tüm bu kameraları yanında mı getirdin? Hayır, sadece birkaçını.	Frost-1	2012
Don't you have the little camera? Yes.	Küçük kamera sende değil mi? Bende.	Frost-1	2012
Have you used it much? No.	Çok kullandın mı? Hayır. Belki biraz çok olabilir.	Frost-1	2012
l've shot a little.	Az bir şey çektim.	Frost-1	2012
Am l interrupting something? Should l not have come?	Bir şeyi mi böldüm? Gelmese miydin?	Frost-1	2012
l've missed you so much.	Seni çok özledim.	Frost-1	2012
Now come here, let's make out.	Madem buradasın gel sarılalım.	Frost-1	2012
Wanna ride the snowmobile? Sure.	Kar arabasını sürmek ister misin? Elbette.	Frost-1	2012
We'll meet the others later right now they're cooking.	Diğerlerine sonra katılırız, şu an yemek pişiriyorlar.	Frost-1	2012
Arnar, do you have a helmet for him?	Arnar, onun için bir kask var mı?	Frost-1	2012
Hi, l'm Gunnar.	Selam ben Gunnar. Ben de Robert.	Frost-1	2012
You've got something there...	Burnunda bir şey var...	Frost-1	2012
Agla...	Agla...	Frost-1	2012
Agla.	Agla.	Frost-1	2012
How'd you sleep? l'm wiped out.	Uyuyabildin mi? Bitmiş haldeyim.	Frost-1	2012
Dreamt some weird stuff... Yes...	Rüyamda tuhaf şeyler gördüm... Evet...	Frost-1	2012
...and waking up.	...ve uyandım.	Frost-1	2012
You're always working. lt's so fucking cold...	Çok çalışıyorsun. Çok soğuk burası.	Frost-1	2012
You're fucking cold...	Buz gibisin.	Frost-1	2012
Knock it off.	Kes artık şunu.	Frost-1	2012
lf this ends up in the film, l'll kill you.	Eğer bu da filme girecekse seni gebertirim.	Frost-1	2012
What? Knock it off.	Ne? Keş şunu.	Frost-1	2012
What? l just woke up.	Ne? Uyandım işte.	Frost-1	2012
lt's a documentary, everybody looks like shit.	Belgesel sonuçta, böyle şeyleri herkes sever.	Frost-1	2012
Maybe you, but not me.	Belki sen seviyorsun ama ben sevmiyorum. Ben mi?	Frost-1	2012
l woke up a while ago.	Biraz önce uyandım.	Frost-1	2012
Have you been outside?	Dışarı çıktın mı? Hayır. Evet, çıkmışsın.	Frost-1	2012
Have you made coffee? No.	Kahve yaptın mı? Hayır.	Frost-1	2012
l'd kill for some coffee.	Biraz kahve için her şeyimi verirdim.	Frost-1	2012
Should l make some for you?	Sana kahve yapayım mı?	Frost-1	2012
l'm stuck here.	Sıkıştım burada.	Frost-1	2012
Fucking zipper.	Lanet olası fermuar.	Frost-1	2012
Did you see the guys leave?	Çocukların gittiğini gördün mü? 1	Frost-1	2012
Gunnar?	Gunnar?	Frost-1	2012
You've been up for a while? No, maybe 30 minutes.	Kalkalı çok olmadı mı? Hayır, belki yarım saat.	Frost-1	2012
The sun's coming up.	Güneş çıkıyor.	Frost-1	2012
Agla, do you think some of the guys might agree to an interview?	Agla, sence çocuklar röportaj vermek isteyecekler mi?	Frost-1	2012
Probably, sure. When do they get back?	Muhtemelen evet. Ne zaman dönecekler?	Frost-1	2012
How did things go abroad? lt went fine.	Yurt dışında işler nasıl gitti? Gayet iyiydi.	Frost-1	2012
Was a bit hectic, though. It was better in Barcelona.	Biraz koşuşturmaca vardı yine de. Barcelona daha iyiydi.	Frost-1	2012
Oh, okay.	Anladım.	Frost-1	2012
Any idea what the weather forecast is like? No...	Hava nasıl olacak bilgin var mı? Hayır.	Frost-1	2012
lt would be meaningless up here, anyway.	Burada zaten bir işe yaramıyor. Nasıl yani?	Frost-1	2012
The glacier has its own distinct meteorological activity.	Buzulun kendine özgü meteorolojik faaliyetleri vardır.	Frost-1	2012
lt can be sunny and calm up here while the weather is terrible below.	Burası güneşli ve sakin olabiliyorken aşağısı korkunç olabilir.	Frost-1	2012
l was wondering when l woke up, how wild it is to be on a glacier.	Uyandığımda bir buzulun üstünde olmanın ne kadar çılgınca bir şey olduğunu...	Frost-1	2012
l mean, l know that tourists come up here, and... But...	Yani, turistlerin buraya geldiklerini biliyorum ve... Ama...	Frost-1	2012
What l'm trying to say is when you're abroad, for example,	Demek istediğim mesela sen yurt dışındayken...	Frost-1	2012
like the trip l got back from,	...yaptığım bu yolculuk gibi bir şeyden sonra...	Frost-1	2012
everything somehow seems the same, you know?	...her şey aynı görünüyor. Her şey aynı.	Frost-1	2012
No...	Hayır... Ama yine de pek çok açıdan öyle.	Frost-1	2012
The same stores, same food, same music almost all the same.	Aynı dükkanlar, aynı yiyecekler, aynı müzik, neredeyse her şey aynı.	Frost-1	2012
Except for...	Şey dışında...	Frost-1	2012
If you want to look at girls overseas,	Yurt dışındaki kızlara bakmak istiyorsan...	Frost-1	2012
then go for it.	...hiç durma.	Frost-1	2012
This film sure will be philosophical.	Bu film kesinlikle felsefi bir şey olacak.	Frost-1	2012
Where are you going?	Nereye gidiyorsun? Dışarıda biraz etrafa göz atacağım.	Frost-1	2012
What a wuss.	Ne korkak!	Frost-1	2012
We dig in the ice and take samples, then we catalogue them here.	Buzu deliyor ve numuneler alıyoruz, sonra da onları burada katalogluyoruz.	Frost-1	2012
There's the whole team.	İşte bütün ekip burada. Altı erkek ve tek bayan da kız arkadaşım.	Frost-1	2012
Great. Base camp to research expedition, over!	Harika. Ana kamptan araştırma ekibine, tamam!	Frost-1	2012
Shouldn't you have gone with them? Preferably, yeah.	Onlarla gitmen gerekmiyor muydu? Aslında gerekiyordu.	Frost-1	2012
But l have paperwork to finish.	Ama bitirmem gereken evrak işleri var.	Frost-1	2012
Base camp to research expedition, over!	Ana kamptan araştırma ekibine, tamam!	Frost-1	2012
What is your job here? l mean, what are you supposed to do?	Buradaki görevin ne? Yani burada yapman gerekenler neler?	Frost-1	2012
l help with the research, and things that need to be done.	Araştırmaya ve yapılması gereken işlere yardım ediyorum.	Frost-1	2012
lt's wonderful experience for my master's thesis.	Yüksek lisans tezim için harika bir deneyim.	Frost-1	2012
Base camp to research expedition, over! ls it busted?	Ana kamptan araştırma ekibine, tamam! Bozuk mu?	Frost-1	2012
No, l don't think so. They're just not answering.	Hayır, sanmıyorum. Sadece cevap vermiyorlar.	Frost-1	2012
Now it's starting to get interesting.	Şimdi ilginç bir hal almaya başladı işte.	Frost-1	2012
Costa del Sol...	Costa del Sol...	Frost-1	2012
Base camp to research expedition, over! No answer?	Ana kamptan araştırma ekibine, tamam! Cevap yok mu? Yok.	Frost-1	2012
lf they're on skis, they couldn't have gone far, right?	Kayak yapıyorlarsa çok uzağa gitmiş olamazlar, değil mi?	Frost-1	2012
Base camp to research expedition on skis over!	Ana kamptan kayak yapan araştırma ekibine, tamam!	Frost-1	2012
Don't you have an NMT phone?	NMT telefonun yok mu? Hayır. Kar kızağındaydı.	Frost-1	2012
What about a satellite phone?	Peki ya uydu telefonu? Hayır. Yokmuş.	Frost-1	2012
Base camp to research expedition, on skis, over!	Ana kamptan kayak yapan araştırma ekibine, tamam!	Frost-1	2012
Okay, start walking!	Pekala, yürümeye başla! Bu gibi çadırlarda altı kişi uyuyor.	Frost-1	2012
The supervisors sleep inside.	Denetmenler içeride uyuyorlar.	Frost-1	2012
What are you doing? l'm checking on the snowmobiles.	Ne yapıyorsun? Kar kızaklarını kontrol ediyorum.	Frost-1	2012
Aren't they all here?	Hepsi burada değil mi?	Frost-1	2012
Yeah. The snow plough is missing.	Burada. Kar küreme aracı eksik.	Frost-1	2012
Yeah, but they wouldn't all fit in it.	Evet ama hepsi içeri sığmadı.	Frost-1	2012
l don't get it. If this is some kind of joke, then it's not funny.	Anlamıyorum. Eğer bu bir şakaysa hiç komik değil yani.	Frost-1	2012
l'm going to walk around and get some footage.	Biraz etrafta dolaşacağım ve görüntü alacağım.	Frost-1	2012
You want to use a snowmobile? Can l?	Kar kızağını kullanmak ister misin? Gerçekten mi?	Frost-1	2012