Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20809

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I'll get it.	Alıp geleyim.	Frontier Marshal-1	1939
In there too.	Biraz daha koy.	Frontier Marshal-1	1939
All right, Doctor. You can wash up now.	Pekâla, Doktor. Şimdi yıkayabilirsin.	Frontier Marshal-1	1939
Roll my sleeve up.	Kollarımı yukarı sıva.	Frontier Marshal-1	1939
Stop shaking and brush the doctor's hands.	Sallanmayı kes ve doktorun elini fırçala.	Frontier Marshal-1	1939
Administer the ether.	Narkoz için eter ayarla.	Frontier Marshal-1	1939
Scrub up around my wrist.	Bileğimin etrafını da yap.	Frontier Marshal-1	1939
Pull the lamp down, Earp.	Lambanın ateşini kıs, Earp.	Frontier Marshal-1	1939
Now take that mirror.	Şimdi aynayı eline al.	Frontier Marshal-1	1939
Hold it against the lamp and reflect all the light you can down here.	Aynayla lambanın karşısında dur ki bütün ışık burayı aydınlatsın.	Frontier Marshal-1	1939
Razor, please.	Ustura, lütfen.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, l... Oh.! Dios.	Tanrım bize yardım et.	Frontier Marshal-1	1939
New suture.	Yeni sütür ver.	Frontier Marshal-1	1939
Tie.	Bağla.	Frontier Marshal-1	1939
Wipe his face.	Doktorun terini kurula.	Frontier Marshal-1	1939
Bandage.	Sargı bezi.	Frontier Marshal-1	1939
Doctor? He's got a chance now... a good chance.	Doktor? Şimdi bir şansı var... iyi bir şans.	Frontier Marshal-1	1939
All he needs is quiet and rest. Better take him home on this table.	Bütün ihtiyacı istirahat ve sesizlik. Eve bu masanın üzerinde taşıyın.	Frontier Marshal-1	1939
Dr. Dorsen'll tell you what to do when he gets back.	Dr. Dorsen döndüğünde size neler yapılacağını anlatır.	Frontier Marshal-1	1939
He's going to live. He says my boy Pablo...	Yaşayacak. Evladım, Pablomun...	Frontier Marshal-1	1939
he's going to live.	yaşayacağını söylüyor	Frontier Marshal-1	1939
Dry them.	Kurula ellerimi.	Frontier Marshal-1	1939
I'm so happy, you know?	Çok mutluyum, biliyor musun?	Frontier Marshal-1	1939
Come, John. You better get some rest.	Gel, John. Biraz istirahat etsen iyi olacak.	Frontier Marshal-1	1939
John? Yes, Sarah?	John? Evet, Sarah?	Frontier Marshal-1	1939
Isn't it more thrilling to give life than to take it away? Yes.	İnsana hayat vermek, onu almaktan daha heyecan verici değil mi? Evet.	Frontier Marshal-1	1939
All right, Wyatt Earp.! I got your friend Doc Halliday, and you're next.!	Pekâla, Wyatt Earp! Arkadaşın Doc Halliday'in işi bitti, sıra sende!	Frontier Marshal-1	1939
We'll wait for ya at the O.K. Corral.	Seni O.K. ahırının önünde bekliyeceğiz.	Frontier Marshal-1	1939
And we won't wait long.! Come and make your fight...	Ve fazla vaktimiz yok. Ya gelip kavganı yap...	Frontier Marshal-1	1939
or get out of town, pronto!	veya bu kasabadan defol.	Frontier Marshal-1	1939
Doc. Doc!	Doc. Doc!	Frontier Marshal-1	1939
Oh, what have they done? Oh, they've killed him!	Ne yapmışlar sana böyle? Öldürmüşler seni!	Frontier Marshal-1	1939
They've killed him!	Öldürmüşler seni!	Frontier Marshal-1	1939
Joe, give me my shotgun. I'll swear in a posse. We'll wipe 'em out.	Joe, bana tüfeğimi ver. Adamları toplayıp kökünü kazıyalım şu pisliklerin.	Frontier Marshal-1	1939
No, Henderson. This is my fight. I'll handle it.	Olmaz Henderson. Bu kavga benim. Kendim halledeceğim.	Frontier Marshal-1	1939
Hold it a second. Frank, lend me your six gun.	Şunu bir saniye tut. Frank, silahını bana ödünç ver.	Frontier Marshal-1	1939
Sorry you can't come along, Doc.	Afedersin Doc, bana eşlik edemezsin.	Frontier Marshal-1	1939
I'm going to take you dead or alive, Curly.	Kıvırcık, seni ölü ya da diri ele geçireceğim.	Frontier Marshal-1	1939
You and your friends better come out and surrender peacefully.	Adamlarınla beraber ortaya çıkıp huzuru bozmadan teslim olursanız iyi olur.	Frontier Marshal-1	1939
All right, you four flusher. If you want me, come and get me.	Pekâla, seni blöfçü. Beni istiyorsan, gel de al.	Frontier Marshal-1	1939
Well, Mr. Marshal, are you coming in, or do we have to go out and get you?	Pekâla, Şerif, sen mi içeri geliyorsun, yoksa biz mi dışarı?	Frontier Marshal-1	1939
Drop that gun, Curly.	At o silahı elinden, Kıvırcık.	Frontier Marshal-1	1939
I'm gonna try to take you alive if your friends'll let me. Get going.	Eğer adamların izin verirse seni burdan canlı çıkaracağım. Hadi yürü.	Frontier Marshal-1	1939
You men drop your guns and come out.	Beyler silahlarınızı atıp çıkın dışarı.	Frontier Marshal-1	1939
I got him for you, Doc! I got him!	Onu senin için hakladım, doc! Onu hakladım!	Frontier Marshal-1	1939
The stage is ready to go. I'll put your baggage aboard.	Araba yola çıkmaya hazır. Valizinizi arabaya ben taşırım.	Frontier Marshal-1	1939
No, wait. I've changed my mind. I'm not going.	Hayır, durun. Fikrimi değiştirdim. Gitmiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
You're not going? No.	Gitmiyor musun? Yok.	Frontier Marshal-1	1939
You see, John meant a lot to me...	John benim için...	Frontier Marshal-1	1939
everything.	çok fazla anlam ifade ediyor.	Frontier Marshal-1	1939
And just being near where he was makes me feel I'm still close to him.	Sadece burada kalmak ve John'a yakın hissetmek istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
I'll tell 'em you're not going. Thank you.	Arabadakilere gitmediğini söyleyeyim. Teşekkür ederim.	Frontier Marshal-1	1939
Don't wait for Miss Allen. She's not going.	Bayan Alleni beklemeyin. Kendisi gitmiyor.	Frontier Marshal-1	1939
Are you leaving town, Jerry? Yeah, this dump's getting too tame for me. Look.	Kasabadan ayrılıyor musun, Jerry? Evet, bu çöplük epey bir evcilleşti. Bak.	Frontier Marshal-1	1939
When people start saving their money, it's time for me to vamoose.	İnsanlar para biriktirmeye başlarlarsa, benim için tüyme zamanı gelmiştir.	Frontier Marshal-1	1939
Well, good bye, Jerry, and good luck.	Güle güle, Jerry, ve bahtın açık olsun.	Frontier Marshal-1	1939
Thanks. Well, I guess you must be all right.	Teşekkürler. Şey, bence, siz iyi bir adam olmalısınız.	Frontier Marshal-1	1939
If you wasn't, a great fella like Doc wouldn't have liked you.	Eğer olmasaydınız, Doc gibi muhteşem biri sizden hoşlanmazdı.	Frontier Marshal-1	1939
So long.	Elveda	Frontier Marshal-1	1939
Pull!	Araba kalkıyor!	Frontier Marshal-1	1939
BOOT HILL CEMETERY	BOOT HILL MEZARLIĞI	Frontier Marshal-1	1939
Good bye, Doc.	Hoşça kal, Doc.	Frontier Marshal-1	1939
Now frost occupies the land Freezes the blood in the veins	Buz artık toprağı kaplıyor Damarlardaki kanı donduruyor	Frost-1	2012
Sings a song of coldness And grips the land with gigantic hold...	Soğuk şarkısını söylüyor Sıkı sıkı toprağı kavrıyor	Frost-1	2012
Slave of Winter Kristján Jónsson, Mountain Poet	Kış Kölesi Kristján Jónsson, Dağ Şairi	Frost-1	2012
Look over here.	Şuraya bak. Gül biraz.	Frost-1	2012
Do you see anything? No.	Bir şey görebiliyor musun? Hayır.	Frost-1	2012
Can you see how deep it is?	Ne kadar derin görebiliyor musun? Hayır, çok iyi göremiyorum.	Frost-1	2012
Robert! What is it? Everything okay?	Robert! Ne oldu? Her şey yolunda mı? 1	Frost-1	2012
l just... We have to go there now!	Ben sadece... Oraya şimdi inmeliyiz.	Frost-1	2012
lt's just... Okay, l'll go down!	Sadece... Tamam, ben inerim!	Frost-1	2012
Let me go down, maybe we'll see something interesting.	Bırak ben ineyim, belki ilginç bir şeyler görürüz.	Frost-1	2012
We should not go on unless we are sure of the circumstances.	Koşullardan emin olana dek oraya gitmemeliyiz.	Frost-1	2012
The guys are gone and... Robert...	Millet gitti ve... Robert...	Frost-1	2012
It will be my responsibility.	Benim sorumluluğumda olacak.	Frost-1	2012
Just help me go down, that's all you have to do.	Sen sadece inmeme yardım et, tek yapacağın iş bu. Hayır Agla.	Frost-1	2012
l have a bad feeling about this.	Bu konuda içimde kötü bir his var. Hissettim!	Frost-1	2012
lf you won't help me, then l'll do it myself.	Sen yardım etmezsen o halde ben kendim yaparım.	Frost-1	2012
Can you handle this? Yes.	Şunu tutabilir misin? Evet.	Frost-1	2012
l am just going to have a quick look. It will only take 10 minutes.	Hemen bakıp döneceğim. 10 dakikayı geçmez.	Frost-1	2012
Relax! Remember to lock.	Sakin ol! Kilitlemeyi unutma.	Frost-1	2012
Relax!	Sakin ol! Ne kadar derin olduğunu göremedim.	Frost-1	2012
l'll just throw a rock,	Bir taş atayım. Sen de ben aşağıdayken bir Snickers ye.	Frost-1	2012
This is magnificent...	Bu harikulade...	Frost-1	2012
A few days ago, l came across a hole	Birkaç gün önce bir delik buldum...	Frost-1	2012
or some kind of an abyss. Northwest of the camp.	...ya da bir çeşit yarık. Kampın kuzeybatısında.	Frost-1	2012
Weird sounds were coming from it and some kind of light.	İçinden tuhaf sesler ve bir çeşit ışık geliyordu.	Frost-1	2012
Now l am in that hole down to a cave or something	Şu an o deliğin içindeyim mağara ya da her neyse artık.	Frost-1	2012
that looks like it was formed in...	Çok eskiden oluşmuş gibi gözüküyor. Lanet olsun!	Frost-1	2012
Did you see anything strange down there?	Aşağıda ilginç bir şeyler görebildin mi?	Frost-1	2012
There was nothing there. Just a cave.	Hiçbir şey yoktu. Sadece bir mağara vardı.	Frost-1	2012
l saw some light. Wasn't that just the camera light?	Biraz ışık gördüm. Kamera ışığı olmasın?	Frost-1	2012
l was calling and calling, why didn't you answer?	O kadar bağırdım durdum, neden cevap vermedin?	Frost-1	2012
l slipped down there and l didn't hear anything.	Yere düştüm ve hiçbir şey duymadım.	Frost-1	2012
Were you hurt? No, no...	Yaralandın mı? Hayır, hayır.	Frost-1	2012
Are you okay? Yes. Let's just get back.	Sen iyi misin? Evet. Geri dönelim hadi.	Frost-1	2012
What was that roaring sound?	Şu uğultulu ses de neydi?	Frost-1	2012
What sound?	Hangi ses?	Frost-1	2012
Didn't you hear a sound like thunder down there?	Gök gürlemesi gibi sesi aşağıda duymadın mı? Hayır.	Frost-1	2012
Did you get hurt? No, what is wrong with you?	Yaralandın mı? Hayır, senin neyin var?	Frost-1	2012