Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20806

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Oh, there you are.	İşte burdasın.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, I was a watchin' you over at the Palace of Pleasure dancin'...	Seni, Palace of Pleasure'da izliyorken...	Frontier Marshal-1	1939
when you was so rudely interrupted.	gösterine terbiyesizce son verildi.	Frontier Marshal-1	1939
Now I wanna see you dance again.	Şimdi gösterini bir daha izlemek istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
I know, but I was just dancing... I said dance!	Yani, ben dans edecektim ama... Sana dans et dedim!	Frontier Marshal-1	1939
Now, gentlemen, the drinks are on me.	Şimdi, beyefendiler, içkiler benden.	Frontier Marshal-1	1939
Who is it? It's the marshal.	Kimdir o? Şerif.	Frontier Marshal-1	1939
Has anything happened to John?	John'a bir şey mi oldu?	Frontier Marshal-1	1939
No, no. I got to talk to you tonight.	Hayır, hayır. Bu akşam seninle konuşmam lazım.	Frontier Marshal-1	1939
Well, just a minute.	Pekâla, bekle bir saniye.	Frontier Marshal-1	1939
What is it? You leaving town tomorrow?	Buyrun? Yarın kasabadan ayrılıyor musun?	Frontier Marshal-1	1939
Yes. You mustn't.	Evet. Gitmemelisin.	Frontier Marshal-1	1939
Mustn't? Why not? Because Doc needs you. You can't go away.	Gitmemeli miyim? Neden ki? Çünkü Doc'ın sana ihtiyacı var. Gidemezsin.	Frontier Marshal-1	1939
Well, it isn't a question of my going away.	İsteyerek burdan gitmiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
John is sending me away.	Beni burdan John uzaklaştırıyor.	Frontier Marshal-1	1939
Ma'am, l... I don't know what you've been to Doc. I know very little about you and him.	Han'fendi Ben Doc'la aranızda ne geçti bilmiyorum. İkinizi de az tanıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
But I can tell you this: If you leave, he's a goner. A goner?	Fakat size şunu söyleyebilirim ki: Eğer giderseniz ölür, çünkü hasta. Hasta mı?	Frontier Marshal-1	1939
Doc ain't caring what happens to him...	Doc kendisine ne olacağını umursamıyor...	Frontier Marshal-1	1939
and I've got a hunch that you're the only one that can make him care.	ve onu kurtarabilecek tek siz olacağınıza dair içimde bir his var.	Frontier Marshal-1	1939
No, I'm afraid you're mistaken.	Hayır, korkarım yanılıyorsunuz.	Frontier Marshal-1	1939
John doesn't need me. Not anymore.	John'un bana ihtiyacı yok. Artık yok.	Frontier Marshal-1	1939
Aren't you talking to the wrong person?	Bence yanlış insanla konuşuyorsunuz.	Frontier Marshal-1	1939
Say, you don't think Jerry means anything to him, do you?	Sence, Jerry'inin ona bir yararı dokunabilir mi?	Frontier Marshal-1	1939
Well, doesn't she? Not a thing. She's crazy about him...	Öyle değil mi? Aynı şey değil. Kız Doc'a deli gibi aşık...	Frontier Marshal-1	1939
but as far as he goes, she's just a...	John seni seviyor, Jerry onun için sadece...	Frontier Marshal-1	1939
You're the only one that counts.	Kaale aldığı bir tek sensin.	Frontier Marshal-1	1939
It isn't her picture he's carrying around in his wallet.	Cüzdanında onun resmini taşımıyor ki.	Frontier Marshal-1	1939
Doc's eatin' out his heart over you.	Doc'un kalbi senin için atıyor.	Frontier Marshal-1	1939
He wants you, but he doesn't want to saddle you with a sick man.	O seni istiyor, fakat hasta bir adamla da yaşamını birleştirmeni istemiyor.	Frontier Marshal-1	1939
Between the two notions, he's almost loco. Well, what can I do?	Bu iki düşünce arasında gidip gelmekten çıldırdı. Pekâla, ben ne yapayım?	Frontier Marshal-1	1939
Stay and put up a fight. If anybody can save him, you can.	Burda kal ve mücadele et. Onu kurtaracak biri varsa o da sensin.	Frontier Marshal-1	1939
If I were just sure you were right.	Eğer emin olsaydım size haklısınız derdim.	Frontier Marshal-1	1939
I am right. You're his only chance.	Haklı olduğumu göreceksiniz. Onun tek şansı sensin.	Frontier Marshal-1	1939
What do you say?	Şimdi ne diyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
All right. I'm going to stay. Good.	Pekâla. Burada kalıyorum. Harika.	Frontier Marshal-1	1939
Don't let Jerry bother you. I think I can take care of her. Thank you. You're very kind.	Jerry'nin seni üzmesine izin verme. O işi bana bırak. Sağ olun. Çok naziksiniz.	Frontier Marshal-1	1939
Doc'll need a lot of tender nursing when he comes to.	Doc sana döndüğünde iyi bir bakıma ihtiyacı olacak.	Frontier Marshal-1	1939
I'll take care of him. That's fine. Good night, ma'am.	Ben o işin üstesinden gelirim. İyi olur. İyi geceler Han'fendi.	Frontier Marshal-1	1939
I want to talk to you a minute, Jerry.	Jerry, seninle bir dakika konuşmak istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
What about? Doc. Come on.	Ne hakkında? Doc. Hadi gel.	Frontier Marshal-1	1939
Sit down, Jerry. I can hear just as good standing.	Jerry, otursana. Ayaktayken de seni duyabiliyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Take it easy. I'm not here to rawhide you. I'm going to ask you for a favor.	Sakin olun. Kavga etmeye gelmedim. Bir yardım talebim olacaktı.	Frontier Marshal-1	1939
You ask me a favor?	Benden bir yardım ha?	Frontier Marshal-1	1939
Yeah, I want you to give Doc a break. Do what?	Evet, Doc'ı rahat bırakmanı istiyorum. Ne yapayım dedin?	Frontier Marshal-1	1939
He's in a bad way, Jerry, and you're not good for him. Oh, no?	Jerry, o ağır hasta senin yanındayken adam kötüleşiyor. Ben mi, yapma?	Frontier Marshal-1	1939
No. But there's somebody in town who is.	Evet. Fakat kasabada onu iyileştirecek birisi var.	Frontier Marshal-1	1939
And if you think a lot of Doc and want to help him, you'll get out of her way.	Doc'u biraz olsun düşünüp, yardım etmek istiyorsan, onun yolundan çekil.	Frontier Marshal-1	1939
Her way? You talkin' about that high nosed dame over the hotel?	Onu yolu mu? Şu oteldeki burnu havada kızdan mı bahsediyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
Say, listen. Doc doesn't care two hoots about her.	Beni iyi dinle. O kız Doc'ın umrunda bile değil.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, yes, he does. More than he'll ever care for anyone.	Hayır umurunda. Herhangi birinden çok daha fazla önemsiyor.	Frontier Marshal-1	1939
She means life to him. What am I, a funeral?	O kız demek Doc'un hayatta kalması demek. Ya ben, onun cenazesi miyim?	Frontier Marshal-1	1939
Say, does Doc know you're talking to me? No.	Doc benimle konuştuğundan haberi var mı? Yok.	Frontier Marshal-1	1939
No? Well, wait'll he finds out. He'll twist that tin star around your heart.	Hayır? Bırakalım da zamanla öğrensin Ve şu rozeti senin kalbine gömsün.	Frontier Marshal-1	1939
Doc don't stand for anybody buttin' into his affairs, and I don't neither.	Doc, şahsi meselelerine karışanlardan hiç hoşlanmaz. Ben de öyle.	Frontier Marshal-1	1939
Say, if you like the dame so well, why don't you grab her off for yourself?	Söylesene, o hanımdan çok hoşlanıyorsan onu kendine niye ayırmıyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
Now, listen, Jerry... I won't.	Şimdi bana bak, Jerry... Bakmıyacağım.	Frontier Marshal-1	1939
You've been buttin' into my affairs ever since you came here.	Buraya geldiğinden beri benim işlerime burnunu sokup duruyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
You try and bust up things between Doc and me...	Doc'la aramdaki her şeyi sen bozdun...	Frontier Marshal-1	1939
and I'll make it the sorriest day of your life.	ben de sana hayatının en kötü gününü yaşatacağım.	Frontier Marshal-1	1939
I want to talk with you. What's up?	Seninle konuşmam lazım. Ne hakkında?	Frontier Marshal-1	1939
Got a complaint from the Palace of Pleasure? No.	Palace of Pleasure'a dair bir şikayet geldi mi? Gelmedi.	Frontier Marshal-1	1939
No, it serves Pringle right.	Hayır, Pringle hakettiğini çekiyor.	Frontier Marshal-1	1939
I want you to ride shotgun on my stage tomorrow. Yeah? Why?	Senden yarınki posta arabamı korumanı istiyorum. Öyle mi? Niye?	Frontier Marshal-1	1939
There may be nothing to it, but a rumor has come to me that Curly Bill might try a holdup.	Bir şey olmayabilir, ama Kıvırcık Bill yolda arabayı soyacakmış öyle duydum.	Frontier Marshal-1	1939
We're shipping out a lot of bullion. I see.	Arabada epey bir gümüş külçesi taşıyacağız. Anlıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Now here's the plan. We'll ship tomorrow...	Şimdi plan şöyle. Taşıma işini yarına kaydırdık...	Frontier Marshal-1	1939
that is, Sunday instead of Monday... and maybe throw them off their guard.	pazartesi yerine, pazar gününe... belki haydutları böylece atlatabiliriz.	Frontier Marshal-1	1939
Good idea. You won't have to ride the stage all the way to Tucson.	İyi düşünmüşsün. Tucson'a kadarki koca yolu bizle gelmene gerek yok.	Frontier Marshal-1	1939
Just go as far as Grainger's ranch. He'll give you a horse to come back with.	Grainger'in çiftliğine kadar gelsen yeter. Oradan dönüş için yeni bir at alırsın.	Frontier Marshal-1	1939
Okay. Stage leaves about 6:00 in the morning.	Olur. Araba sabah saat 6:00 gibi yola düşüyor.	Frontier Marshal-1	1939
What's the matter with you galoots?	Ne bakıyorsunuz öyle aptal herifler?	Frontier Marshal-1	1939
Ain't you ever seen a lady's ankle?	Daha önce hiç kadın ayağı görmediniz mi?	Frontier Marshal-1	1939
How's your mine doing? Doing very good. She's running about 500 or 600 to a ton.	Senin madende durumlar nasıl? Çok iyi. Günde 500 600 kg çıkıyor.	Frontier Marshal-1	1939
Well, this is a good place to spend it.	Burası o parayı harcamak için güzel bir yer.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, Ben. Why, hello, Jerry. What are you doing here?	Hey, Ben. Selam Jerry. Burada ne işin var?	Frontier Marshal-1	1939
I want to talk to you alone for a minute. All right.	Bir dakika yalnız konuşabilir miyiz? Elbette.	Frontier Marshal-1	1939
Come on back to the office.	Gel büroya gidelim.	Frontier Marshal-1	1939
Well, Jerry. What's on your mind?	Pekâla, Jerry. Nedir bana söylemek istediğin?	Frontier Marshal-1	1939
What'll you give for a valuable piece of information? What kind of information?	Kıymetli bir bilgi için ne verirsin? Nasıl bir bilgi?	Frontier Marshal-1	1939
The stage is going out tomorrow instead of Monday with a load of silver.	Posta arabası pazartesi değil de yarın yola çıkıyor. Epey bi gümüşle birlikte.	Frontier Marshal-1	1939
Why should that interest me? Earp's riding shotgun, and I know you don't like Earp.	Beni niye ilgilendirsin ki? Earp arabayı koruyacak, ve bence ondan hoşlanmıyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
Hmm. What else do you know?	Hmm. Başka neler biliyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
Well, I happen to know that you and Curly Bill are like that.	Kıvırcık Bill'le aranın iyi olduğunu da biliyorum.	Frontier Marshal-1	1939
You're a smart girl, Jerry. Are you playing me for a sucker, or do you want a cut in?	Sen akıllı bir kızsın. Beni enayi yerine koymazsın. Yoksa pay mı istiyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
No, there's only one way you can cut me in.	Hayır,pay may değil de, sadece Kıvırcık Bill'in...	Frontier Marshal-1	1939
See that Curly Bill takes care of Earp.	şerifin icabına bakması istiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, you don't like him either. No, I don't like him either.	Sen de onu sevmiyorsun. Evet, ben de onu sevmem.	Frontier Marshal-1	1939
The happiest day of my life will be when I can spit in his coffin.	Hayatımın en mutlu günü onun mezarına tükürdüğüm gün olacak.	Frontier Marshal-1	1939
Leaving town, Mr. Foy? Yes, if I live that long.	Kasabadan ayrılıyor musun, Mr. Foy? Evet, çok bile kaldım.	Frontier Marshal-1	1939
Oh! Say, can I ride up there with you?	Ben de seninle yukarıda oturabilir miyim?	Frontier Marshal-1	1939
Sure. Hop right up.	Elbette, hadi zıpla.	Frontier Marshal-1	1939
All ready, Bill? Yup.	Herkes hazır mı, Bill? Evet.	Frontier Marshal-1	1939
I don't think it'll be very safe for you up there, Mr. Foy.	Mr. Foy, bence oraya çıkmayın. Orası hiç emniyetli bir yer değil.	Frontier Marshal-1	1939
It isn't very safe for me in there either, Mr. Marshal.	Bence aşağıda hiç emniyet yok, Şerif.	Frontier Marshal-1	1939
Doc, where are you going?	Doc nereye gidiyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
Tucson.	Tucson.	Frontier Marshal-1	1939
Mr. Foy, you mind holding these?	Mr. Foy, sakıncası yoksa bunları tutabilir misin?	Frontier Marshal-1	1939
Get going, Bill. I'll ride inside with Doc.	Hadi git, Bill. Ben içerde Doc'la beraberim.	Frontier Marshal-1	1939
How come you're riding shotgun?	Niye bu arabaya koruma oldun?	Frontier Marshal-1	1939
Bullion. I'm taking it as far as Grainger's.	Arabada külçe gümüş var. Vazifem Grainger Çiftliği'nde bitiyor.	Frontier Marshal-1	1939