Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20805

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I've come for you, Foy.	Foy, seni almaya geldim.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, yes? I'll be ready in a minute.	Tamam? Birazdan hazır olacağım.	Frontier Marshal-1	1939
There's a big crowd over at the Bella Union?	Bella Union kalabalık mı?	Frontier Marshal-1	1939
I wouldn't know. You ain't goin' there. What did you say?	Bilemiycem. Oraya gitmiyorsunuz. Sen ne dedin?	Frontier Marshal-1	1939
I said you wasn't goin' to the Bella Union.	Bella Union'a gitmiyeceksiniz dedim.	Frontier Marshal-1	1939
You're gonna do your act at the Palace of Pleasure.	Gösterinizi Palace of Pleasure'da sergileyeceksiniz.	Frontier Marshal-1	1939
Why, there must be some mistake.	Şey, bir yanlışlık olmalı.	Frontier Marshal-1	1939
The Palace did make me an offer, but my contract calls for...	Palace gazinosu bana bir teklif yapmıştı, fakat mukaveleme göre...	Frontier Marshal-1	1939
Don't talk so much and finish up.	Çok konuşma ve çıkıp işini yap.	Frontier Marshal-1	1939
We'll pay you your dough. But you better be funny.	Alacağın parayı biz ödeyeceğiz. Fakat milleti güldür tamam mı?	Frontier Marshal-1	1939
Oh, yes. Uh, I'll be funny, all right.	Tamam, o halde ben de milleti güldürürüm.	Frontier Marshal-1	1939
I'll do my best.	Söz en kral gösterimi yaparım.	Frontier Marshal-1	1939
Might be a little nervous, but I guess that happens.	Belki başıma gelenler beni biraz germiş olabilir, ama sıkıntı yok.	Frontier Marshal-1	1939
Well, guess we'll get along now, eh?	Pekâla, artık aramızı düzelttik, ha?	Frontier Marshal-1	1939
Ladies and gents, we got a big surprise for you tonight.	Hanımlar, beyler, bu akşam size bir sürprizimiz var.	Frontier Marshal-1	1939
Instead of appearin' in that cheap joint across the street...	Belki Eddie Foy'un şu köşedeki lanetayn barda sahneye çıkacağını duydunuz...	Frontier Marshal-1	1939
like maybe you seen advertised, Eddie Foy will appear here.	Bu bir yalan. Çünkü Eddie Foy burada çıkacak.	Frontier Marshal-1	1939
Now, I don't need to tell you how good he is.	Artık, onun ne kadar iyi olduğunu anlatmanın lüzumu yok.	Frontier Marshal-1	1939
You maybe seen him in other camps. But anyhow, you've heard about him.	Belki onu başka bir kasabada izlemiş veyahut, hakkında bir şeyler duymuşsunuzdur.	Frontier Marshal-1	1939
Eddie Foy! All right. Don't try nothin'funny.	Huzurlarınızda Eddie Foy! Pekâla. Aman ha bir komiklik yapma.	Frontier Marshal-1	1939
Nothing funny? You know what I mean. I'll be right here with this.	Komiklik yok? Dediğimi duydun. Elimdekiyle tam arkandayım.	Frontier Marshal-1	1939
All right. Give him a hand.	Pekâla. Ona yardımcı ol.	Frontier Marshal-1	1939
Sunday morning just at 9:00	Pazar sabahı saat 9:00'da	Frontier Marshal-1	1939
Dan McGinty dressed so fine	Dan McGinty güzelce giyindi	Frontier Marshal-1	1939
Stood looking up at a very high stone wall	yüksek bir duvara bakıyorken	Frontier Marshal-1	1939
When his friend, young Pat McGann	arkadaşı delikanlı Pat McGann	Frontier Marshal-1	1939
Says I'll bet five dollars, Dan	Dan, beş dolarına bahse tutuşalım	Frontier Marshal-1	1939
I could carry you to the top without a fall	seni düşürmeden duvarın üstüne çıkarabilirim dedi.	Frontier Marshal-1	1939
So on his shoulders he took Dan to climb the ladder he began	Ve Dan'i omuzlarına alıp başladı merdivenleri tırmanmaya	Frontier Marshal-1	1939
And he soon commenced to reach up near the top	Duvarın tepesine ramak kalmıştı ki İhtiyar hırsız McGinty	Frontier Marshal-1	1939
When McGinty the cute old rogue	aşağı düşmenin bedeli kaç paradır değil de	Frontier Marshal-1	1939
To win the five, he did let go	beşliği kazanıyorum	Frontier Marshal-1	1939
Never thinking just how far he had to drop	diye içinden geçiriyordu.	Frontier Marshal-1	1939
Oh	Ahh.	Frontier Marshal-1	1939
Down went McGinty to the bottom of the wall	McGinty duvarın dibine düştü.	Frontier Marshal-1	1939
And though he won the five he was more dead than alive	Ve ölüden beter bir halde beşliği kazanmış oldu	Frontier Marshal-1	1939
Sure, his ribs and nose and back were broke from getting such a fall	Tâbii, düşünce en iyi giysileri içinde	Frontier Marshal-1	1939
Dressed in his best suit of clothes	kaburgaları kırılmış, burnu dağılmıştı	Frontier Marshal-1	1939
Hello, Doc. Get away from me.	Selam, Doc. Benden uzak dur.	Frontier Marshal-1	1939
Doc... He drink whiskey like crazy man.	Doc... delirmiş gibi içki içiyor.	Frontier Marshal-1	1939
Yeah, I been noticin'.	Evet, çok acıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Always Doc says whiskey no good for him.	Doc hep "viski bana hiç yaramaz".	Frontier Marshal-1	1939
He say, "Someday when I want a quick way out, I drink whiskey."	"Birgün bir çıkar yol bulursam, içki içerim" derdi.	Frontier Marshal-1	1939
"Quick way out," eh? Yeah, that's what he told me.	"Çıkar yol", ha? Evet, bana öyle söyledi.	Frontier Marshal-1	1939
They... They've kidnapped him. Who?	Onu... Onu kaçırdılar. Kimi?	Frontier Marshal-1	1939
Eddie Foy. He's over at the Palace of Pleasure. Yeah?	Eddie Foy'u. Palace of Pleasure gazinosuna. Yaa?	Frontier Marshal-1	1939
Maybe he changed his mind, and that's where he wants to be.	Belki fikrini değiştirmiştir de canı orda çıkmak istemiştir.	Frontier Marshal-1	1939
No, it ain't. They came over to the hotel and got him. It was Buck Newton.	Öyle olmamış. Otele gelip adamı alıp götürmüşler. Buck Neston'muş.	Frontier Marshal-1	1939
Oh. In that case, I better look into it.	Öyleyse, gidip bir soruştursam iyi olacak.	Frontier Marshal-1	1939
Where you goin', Earp? Over the Palace of Pleasure. They've kidnapped Foy.	Nereye böyle, Earp? Palace of Pleasure'a doğru. Foy'u kaçırmışlar.	Frontier Marshal-1	1939
I'll go with you. There might be some excitement.	Seninle geleyim. Belki biraz heyecan yaşarız.	Frontier Marshal-1	1939
Stop it.	Kes şunu kes.	Frontier Marshal-1	1939
Stop it and come down off of there.	Kesin şunu ve hemen orayı boşaltın.	Frontier Marshal-1	1939
Come with me, Mr. Foy. You belong across the street.	Benimle gelin Bay Foy. Sizin karşı tarafta olmanız lazım.	Frontier Marshal-1	1939
Go on. Drop 'em.	Hadi. At elindekini.	Frontier Marshal-1	1939
Pringle, we mustn't disappoint the audience.	Pringle, izleyicileri yüzüstü bırakamayız.	Frontier Marshal-1	1939
Suppose you get out there and finish that dance yourself.	Sahneye çık ve farzet ki gösteri senin dansınla bitiyor.	Frontier Marshal-1	1939
Who, me? Hey, music.	Kim, ben mi? Hey, müzik.	Frontier Marshal-1	1939
But, Doc, l I can't dance.	Fakat, Doc, Be ben dans edemem.	Frontier Marshal-1	1939
Go on, dance!	Durma, dans et!	Frontier Marshal-1	1939
Aren't you oversteppin' your authority, Marshal...	Buraya gelerek işime karışıyorsunuz, Şerif...	Frontier Marshal-1	1939
comin' in here and interfering in my business? I've been pretty patient...	bak yetkini aşıyorsun? Sana epey müsamaha ettim, Carter...	Frontier Marshal-1	1939
with you, Carter, but if you insist, I'll lock you up for kidnapping.	ama ısrar edersen, seni adam kaçırmaktan içeri tıkarım.	Frontier Marshal-1	1939
Wasn't that shooting I heard? Yeah, over the Palace of Pleasure.	Bu duyduğum silah sesi değil miydi? Evet, Palace of Pleasure'dan geliyor.	Frontier Marshal-1	1939
A man named Doc Halliday just shot a man who tried to shoot the marshal.	Doc Halliday, Şerifi vurmaya yeltenen birisini vurdu.	Frontier Marshal-1	1939
Any of you other gentlemen care to shoot Mr. Earp in the back?	Beyefendiler, hanginiz Şerif Mr. Earp'ın sırtından vurulmasını istersiniz?	Frontier Marshal-1	1939
Come on. Let's clean the whole place out.	Hadi beyler. Burayı boşaltıyoruz.	Frontier Marshal-1	1939
No, no. No more, Doc. We've done our job.	Hayır, Doc. Artık yeter. Biz vazifemizi yaptık.	Frontier Marshal-1	1939
Come on. Let's go back to Bella Union.	Hadi. Bella Union'a geri dönelim.	Frontier Marshal-1	1939
Come on, Mr. Foy!	Hadi, Mr. Foy!	Frontier Marshal-1	1939
Here's your comedian, not much the worse for wear.	İşte komedyeniniz getirdim. epey hırplanmışlar zavallıyı.	Frontier Marshal-1	1939
Thanks, Marshal. Glad to see you alive, Mr. Foy.	Teşekkürler, Şerif. Hayatta olduğunuza sevindim, Mr. Foy.	Frontier Marshal-1	1939
I need a drink. Come with me.	Bana bir içki lazım. Benimle gelin.	Frontier Marshal-1	1939
Whiskey. Oh, si. Whiskey.	Viski. Si. Viski.	Frontier Marshal-1	1939
Keep on with that, you'll be dead before morning. Yeah? Good.	Böyle gidersen, yarına kalmadan tahtalı köyü boylarsın. İyi ya.	Frontier Marshal-1	1939
Even if you don't kill yourself with that stuff, Doc...	O içkiyle kendini öldürmesen bile, Doc...	Frontier Marshal-1	1939
somebody'll kill you sure before the night's out.	güneş doğana kadar emin ol birisi seni öldürecek.	Frontier Marshal-1	1939
You wouldn't stand a Chinaman's chance of defending yourself.	Sana kol kanat gerecek kimse yok bu dünyada.	Frontier Marshal-1	1939
I can take care of myself. I don't need anybody to look after me.	Ben kendime bakabilirim. Kimsenin dadılık yapmasına gerek yok.	Frontier Marshal-1	1939
I know what I'm doing. Now, listen, Doc...	Ne yaptığımın farkındayım. Hayır, dinle, Doc...	Frontier Marshal-1	1939
Oh, what's the difference anyway? She's gone away.	Ne farkı var ki zaten? Sarah burdan gitti.	Frontier Marshal-1	1939
Why you sendin' her away, Doc?	Doc, o zaman onu niye yolladın?	Frontier Marshal-1	1939
What do you want me to do, saddle her with this rotten, stinking body?	Ne yapmamı istiyorsun ki, onu bu aşağılık, ceset dolu yerde mi yaşatsaydım?	Frontier Marshal-1	1939
I don't want to talk about it. You keep out of my affairs.	Bunu bir daha konuşmak istemiyorum. Lütfen işime burnunu sokma.	Frontier Marshal-1	1939
Doc, don't drink anymore. Huh?	Doc, daha fazla içme artık. Yaa?	Frontier Marshal-1	1939
Please don't, Doc. You've had enough.	Lütfen, Doc. Yeterince içtin.	Frontier Marshal-1	1939
You leave me alone, or I'll twist your neck. Go on. Go away.	Beni rahat bırak, yoksa elimden bir kaza çıkacak. Defol git başımdan.	Frontier Marshal-1	1939
I think I'll finish you off right now.	İşini şimdi bitireceğim senin.	Frontier Marshal-1	1939
Doc.!	Doc!	Frontier Marshal-1	1939
Why, you you broke my my glass! I don't like you either!	Hey, sen, benim aynamı kırdın! Senden de hoşlanmıyorum!	Frontier Marshal-1	1939
No, Doc!	Hayır, Doc!	Frontier Marshal-1	1939
If you'd have left him to me, I'd have taken care of him. Hey, Bill, lend me a hand.	Onu benden uzaklaştırmasaydım, sorumlu luğunu almam lazımdı. Bill, yardım et.	Frontier Marshal-1	1939
Don't let a little shooting annoy you, Mr. Foy.	Ufak bir atıştan sakın huzursuz olmayın Mr. Foy.	Frontier Marshal-1	1939
The boys don't mean no harm by it.	Çocuklar senin canını sıkmak istememişlerdir.	Frontier Marshal-1	1939
That's just their way of having fun. Well, that's very nice...	Sadece bu şekilde eğleniyorlar. Ama buraya geldiğimden beri...	Frontier Marshal-1	1939
but I was under the impression I came here to cause the fun.	bu hoş eğlencenin baskısı altında kaldım.	Frontier Marshal-1	1939
So you did, Mr. Foy. So you did.	Siz de öyle yapın, Bay Foy. Siz de öyle yapın.	Frontier Marshal-1	1939
And if you're half as funny as I have heard you are...	Ve kulağıma gelenenin yarısı kadar komikseniz...	Frontier Marshal-1	1939
You'll have nothing to worry about.	endişelenecek bir şeyiniz olmaması lazım.	Frontier Marshal-1	1939
Where's Eddie Foy? Hey, where's Eddie Foy? No?	Eddie Foy nerde? Hey, Eddie Foy nerde? Yok?	Frontier Marshal-1	1939