Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20807

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We may have a visit from Curly Bill.	Belki Kıvırcık Bill bizi ziyaret eder diye.	Frontier Marshal-1	1939
Hmm. Well.	Hmm. Vay.	Frontier Marshal-1	1939
Doc!	Doc!	Frontier Marshal-1	1939
Say, where is he? I don't know. He was here at daybreak.	Söylesene, nerde o? Bilmiyorum. Güneş doğarken burdaydı.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, at daybreak. So you were with him, eh?	Güneş doğarken. Demek, onunla yattın, ha?	Frontier Marshal-1	1939
Well, he ain't here now. You've driven him away, that's what you've done. Why, you...	Adam şimdi burda yok. Ne yaptıysan, adamı defetmişsin. Niye, sen...	Frontier Marshal-1	1939
Hmm. You girls lookin' for Doc Halliday?	Kızlar, Doc Halliday'i mi arıyorsunuz?	Frontier Marshal-1	1939
Yes. Yeah. He's gone.	Evet. Burdan gitti.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, I know that. But where? He took the stage this mornin'.	Bunu biliyorum. Ama nereye? Sabahki posta arabasına bindi.	Frontier Marshal-1	1939
The stage? Are you sure he took the stage?	O araba mı? O arabaya bindiğine emin misin?	Frontier Marshal-1	1939
Sure I'm sure. I seen him get in. They'll kill him.	Tâbii eminim, Onu içinde gördüm. Onu öldürecekler.	Frontier Marshal-1	1939
They hate him as much as they do Earp. They'll kill him, I tell you!	Şerif kadar Doc'dan da nefret ediyorlar. Size, onu öldürecekler diyorum!	Frontier Marshal-1	1939
That's what they'll do!	Yapacaklar bu işi!	Frontier Marshal-1	1939
Who'll kill who? What are you talking about?	Kim kimi öldürecek? Sen neden bahsediyorsun?	Frontier Marshal-1	1939
Is John in danger? Tell me. What is it?	John tehlikede mi? Anlat bakalım nedir bu?	Frontier Marshal-1	1939
Curly Bill and his gang, they...	Kıvırcık Bill ve adamları, onlar...	Frontier Marshal-1	1939
Oh! What have I done? Oh, what have I done?	Ah! Ben ne yaptım? Ah, ben ne yaptım?	Frontier Marshal-1	1939
Well, what have you done? What's the matter? Tell me!	Sen ne yaptın ki? Neler oldu? Anlatın bana?	Frontier Marshal-1	1939
You don't think I got any pleasure out of hittin' you over the head, do you?	İki de bir kafana vurduğumundan zevk aldığımı düşünmüyorsundur, doğru mu?	Frontier Marshal-1	1939
I saw you headin' for trouble... Suppose I was.	Seni çok düşünceli gördüm... Galiba öyleydim..	Frontier Marshal-1	1939
After all, I am marshal of Tombstone.	Ne olursa olsun, Tombstone'un şerifi benim.	Frontier Marshal-1	1939
When you started to take a shot at my favorite bartender...	Sen en gözde barmene ateş etmeye başlayınca ben de...	Frontier Marshal-1	1939
What you did at the Bella Union, I don't care about.	Bella Union'da ne yaptığın, umurumda değil.	Frontier Marshal-1	1939
It's interfering in my personal affairs.	Bu artık benim özelime giriyor.	Frontier Marshal-1	1939
Did it ever occur to you to mind your own business? Yes, quite often.	Başkalarının özel işlerine burnunu sokmadığın oldu mu? Evet, çok oldu.	Frontier Marshal-1	1939
I thought we were friends. We were, but that gave you no right to do what you did.	Hani biz arkadaştık. Öyleydik, fakat bu sana böyle davranma hakkı vermezdi.	Frontier Marshal-1	1939
I had my own plans for ending a certain situation...	özel ilişkilerimi sonlandırmak için kararımı hep kendim verdim...	Frontier Marshal-1	1939
and it would've ended that way if you hadn't interfered.	ve sen araya girmeseydin bu da o şekilde bitecekti.	Frontier Marshal-1	1939
That's right. I did talk to her. Yes. And since the lady has decided to stay...	Haklısın. Onunla konuştum. Evet. Hanımefendi kalmada karar kılınca...	Frontier Marshal-1	1939
there's nothing left for me to do but go.	bana gitmekten başka yol kalmadı.	Frontier Marshal-1	1939
So, you see, Mr. Earp, sticking your nose into my business hasn't changed things any.	Yani, Şerif, işime burnunu sokmanla bir şey değişmedi.	Frontier Marshal-1	1939
L... I'm sorry you feel that way about it. I thought I was doing you a good turn.	Böyle hissetmen beni üzdü. Oysa ben sana iyilik yapmak istemiştim.	Frontier Marshal-1	1939
She's a wonderful gal, Doc. And you'd never be a burden to her... not to her.	O harika bir kadın, Doc. Ve sen ona hiç yük olmayacaktın.	Frontier Marshal-1	1939
You know, all I ever knew about love is what I've seen of it...	Yani, aşk hakkında ne biliyorsam barlarda ve dans salonlarında	Frontier Marshal-1	1939
around dance halls and places like that.	görüp öğrendiklerimden ibaret.	Frontier Marshal-1	1939
But it can be entirely different... altogether different.	Fakat bu tamamiyle farklı... büsbütün farklı olabilir.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, what's the idea of these things?	Ya, adamım ne diye bunları taşıyoruz?	Frontier Marshal-1	1939
If we run into trouble, you'll find 'em mighty handy.	Eğer bir belaya rast gelirsek, onlar epey işine yarayacak.	Frontier Marshal-1	1939
Trouble? I'm not looking for trouble.	Ne belası? Ben bela falan aramıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
I mind my own business.	Benim kimseyle bir alıp veremediğim yok.	Frontier Marshal-1	1939
Why don't you change your mind and go back with me? We can get horses...	Niye fikrini değiştirip benimle geri dönmüyorsun? Çiftlikte atlar hazır...	Frontier Marshal-1	1939
Drop the subject! I've had enough of you. You have, have you?	Konuyu kapatalım! Seni yeterince dinledim. Dinledin, öyle mi?	Frontier Marshal-1	1939
You're a crazy fool. I oughta hit you over the head and drag you back to Tombstone.	Sen aptalın tekisin. Kafana vurmam ve Tombstone'a sürükleyip götürmem lazım.	Frontier Marshal-1	1939
Yeah? Maybe you'd like to try it.	Yaa? Belki böyle yapmayı çok istiyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
If I tried it, I'd do it. You've buffaloed a lot of people in your time...	Yapacak olsaydım, geçmişte yapardım. Vaktiyle çok adamın canını yaktın...	Frontier Marshal-1	1939
Earp, I've got a handkerchief here. Go ahead. Pull it.	Şerif, bak mendil burda. Durma. Çek.	Frontier Marshal-1	1939
Drop your reins and get off the box!	Dizginleri bırakın ve indirin o sandığı!	Frontier Marshal-1	1939
It's Curly Bill. He's piled rocks on the road. Well, turn around.	Bu Kıvırcık Bill. Taşlarla yolu kapatmış. Sen geriye dön.	Frontier Marshal-1	1939
We'll hold them off while you're doing it.	Sen dönerken, biz onları uzak tutarız.	Frontier Marshal-1	1939
Grab the reins!	Dizginleri yakala!	Frontier Marshal-1	1939
Well, that takes care of Carter.	Bu kadarı Carter'ın icabına bakar.	Frontier Marshal-1	1939
Hey, Doc, you hurt bad? No, it's nothing. Just my left arm.	Hey, Doc, yaran nasıl, kötü mü? Yok, değil. Sadece sol kolum.	Frontier Marshal-1	1939
Come on. Move over and give me the reins.	Hadi. Kenara kay da dizginleri bana ver.	Frontier Marshal-1	1939
They're coming back!	Geri dönüyorlar!	Frontier Marshal-1	1939
Something must have happened!	Bir şey olmuş olmalı!	Frontier Marshal-1	1939
Somebody get a doctor.	Biri doktor bulsun.	Frontier Marshal-1	1939
The doctor is gone to Bisbee.	Doktor Bisbee'ye gitmiş.	Frontier Marshal-1	1939
Better luck next time.	Bir dahaki sefere artık.	Frontier Marshal-1	1939
Curly Bill? Yeah.	Kıvırcık Bill mi? Evet.	Frontier Marshal-1	1939
Ah. So this is Tombstone.	Demek Tombstone'dayız.	Frontier Marshal-1	1939
Boiling water. Get me some boiling water.	Kaynar su istiyorum. Biraz kaynar su.	Frontier Marshal-1	1939
Get it yourself. I ain't takin' no orders from you.	Git kendin getir. Ben senden emir almıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Get me some boiling water.	Bana biraz kaynar su bul.	Frontier Marshal-1	1939
You heard her, Jerry.	Onu duydun, Jerry.	Frontier Marshal-1	1939
Better get some boiling water.	Biraz kaynar su getirsen iyi olacak.	Frontier Marshal-1	1939
All right, Doc... for you.	Pekâla, Doc... senin için yapıyorum.	Frontier Marshal-1	1939
It's not bad, John. No bone or arteries involved. I'll put a dressing on it.	Ağır değil, John. Kemiğe de, damara da değmemiş. Pansuman yapıp kapatacağım.	Frontier Marshal-1	1939
All right, Nurse. It's your case.	Pekâla, hemşire Hanım. Eline düştük.	Frontier Marshal-1	1939
Huh! Here, now you hold this...	Hı hı! Al, şimdi tut bunu...	Frontier Marshal-1	1939
and sit still till I get back.	geri dönene kadar kıpırdama.	Frontier Marshal-1	1939
How do you reckon Curly Bill found out the stage was leavin' on Sunday?	Kıvırcık Bill sence, arabanın pazar günü kalkacağını nasıl öğrenmiştir.	Frontier Marshal-1	1939
I got a pretty good idea. Yeah?	Harika bir şey geldi aklıma. Neymiş.	Frontier Marshal-1	1939
I'm sorry, dear.	Özür dilerim, canım.	Frontier Marshal-1	1939
I didn't know that...	Haberim yoktu...	Frontier Marshal-1	1939
You didn't know what?	Neden haberin yoktu?	Frontier Marshal-1	1939
Oh, nothing, nothing.	Hiç bir şey, hiç bir şey.	Frontier Marshal-1	1939
Kind of like old times for you.	Seninle eski günlerdeki gibi.	Frontier Marshal-1	1939
Yes, like old times.	Evet, eski günlerdeki gibi.	Frontier Marshal-1	1939
Remember? I remember you driving through a raging blizzard...	Hatırlıyor musun? Wilson çiftliğinde bir doğuma yetişmeye çalışırken...	Frontier Marshal-1	1939
to deliver a baby at the Wilsons's farm...	araba kötü bir tipiye rast gelmişti de...	Frontier Marshal-1	1939
and then catching pneumonia and nearly dying.	zatürre olmuştun. Neredeyse ölecektin.	Frontier Marshal-1	1939
You know, you were my very first real case, John.	Ben ilk defa gerçek bir hasta görüyordum, John.	Frontier Marshal-1	1939
I bit your thermometer in two. Scared you nearly to death.	Ağzıma koyduğun dereceyi ısırıp kırmıştım. Az kalsın ölüyorum diye çok korkmuştun.	Frontier Marshal-1	1939
And left the hospital three weeks too soon and... had to be nursed all over again.	Ve hastaneden üç hafta erken çıkmıştın ve... mecburen sıfırdan tedaviye başlanmıştı.	Frontier Marshal-1	1939
Well, not a very good job of nursing.	Hemşirelik iyi bir meslek değil.	Frontier Marshal-1	1939
Look at your patient now.	Hadi bak bakalım hastana şimdi.	Frontier Marshal-1	1939
If you had obeyed your nurse, you wouldn't be here now.	Hemşirenin dediklerini yapmasaydın, şimdi burda olmazdın.	Frontier Marshal-1	1939
All right, hurry up and get out of here.	Pekâla, acele et ve çık beni burdan.	Frontier Marshal-1	1939
Doc and me wants to be alone.	Doc'la ben yalnız kalmak istiyoruz.	Frontier Marshal-1	1939
I won't need you anymore.	Artık sana ihtiyacım kalmadı.	Frontier Marshal-1	1939
You won't need me anymore? Say, you trying to run me out of here?	İhtiyacım kalmadı ne demek? Beni kovmak mı istiyorsun, yani?	Frontier Marshal-1	1939
I'm telling you to leave.	Sana burdan git diyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Hear what she's saying, Doc?	Dediğini duymadın mı, Doc?	Frontier Marshal-1	1939
I'm afraid there's nothing I can do about it. This is a hospital for the moment.	Korkarım bu noktada elimden bir şey gelmez. Netice itibari ile burası bir hastane.	Frontier Marshal-1	1939
She's the nurse in charge. I think you better go. Hmph.	Görevli hemşire o. Sen Gitsen iyi olur. Yapma.	Frontier Marshal-1	1939
I won't. And she can't make me. I think I can.	Gitmeyeceğim. Ve o bunu zorlayamaz. Ben zorlayabilirim.	Frontier Marshal-1	1939
I've had quite some experience with violent cases! Aah!	Şiddetli vakalarda epey bir tecrübe sahibiyim.! Aah!	Frontier Marshal-1	1939
Hey, what's the idea? She threw me out! She threw me out!	Hey, neler oluyor? Beni dışarı attı! Beni dışarı attı!	Frontier Marshal-1	1939
Good. That's just where you belong: Out. Yeah? If you and that dame...	İyi. Tam ait olduğun yerdesin işte: Dışarısı. Öyle mi? Eğer seninle o karı...	Frontier Marshal-1	1939
Listen, I've had enough of your nonsense. You tipped off Carter about the stage.	Bak.Yeterince saçmalıklarından dinledim. Carter'a arabasını sen ispiyonladın.	Frontier Marshal-1	1939