Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20808

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Who says so? Never mind who says so. I got every reason to believe...	Bunu kim diyor? Kimin dediğini boşver. Elimde inanmak için çok sebep var...	Frontier Marshal-1	1939
You've got every reason to believe. Sure, you believe what you just wanna believe.	İnanmak için çok sebebin varmış. Tâbii, neye istersen ona inanabilirsin.	Frontier Marshal-1	1939
You've been after me since you come here. Let's forget about the stage.	Buraya geldiğinden beri peşimdesin. Bu araba işini unutalım.	Frontier Marshal-1	1939
But I'm warning you. You keep away from Halliday and behave yourself...	Ama seni uyarıyorum. Halliday'dan uzak dur ve kendine gel...	Frontier Marshal-1	1939
or I'm gonna run you out of town.	yoksa seni bu kasabadan kovarım.	Frontier Marshal-1	1939
You and who? Come on, come on.	Sen ve kim? Hadi, hadi.	Frontier Marshal-1	1939
Get.	Dışarı.	Frontier Marshal-1	1939
There. Comfortable?	Yaslan. Rahat mı?	Frontier Marshal-1	1939
No, and I won't be until you leave Tombstone.	Değil, ve sen Tombstone'u terkedene kadar da olmayacak.	Frontier Marshal-1	1939
Let's not talk about that anymore.	Artık bunu konuşmayalım.	Frontier Marshal-1	1939
You've tried your best to drive me away.	Elinden gelen en iyi iş beni burdan uzaklaştırmaya çalışmak.	Frontier Marshal-1	1939
You've lied. You've done everything. But it's no use, John.	Yalan söyledin. Her şeyi yaptın. Ama faydası yok, John.	Frontier Marshal-1	1939
I'm staying. I like the town, I like your friend the marshal...	Gitmiyorum. Bu kasabadan ve arkadaşın şeriften hoşlanıyorum...	Frontier Marshal-1	1939
I wish I could make you understand. It's all so unfair to you.	Keşke sana kendimi anlatabilsem. Böyle olursa sana adil davranmamış olurum.	Frontier Marshal-1	1939
I won't be around long. Yes, you will.	Ben uzun yaşamayacağım. Elbetteki yaşayacaksın.	Frontier Marshal-1	1939
Hmm! You're telling the doctor?	Hmm! Doktoru anlatacak mısın?	Frontier Marshal-1	1939
John, do you remember in the hospital...	John, hastanedeyken sana bağıra bağıra...	Frontier Marshal-1	1939
when I read aloud to you from Julius Caesar? Yeah.	Julius Caesar okuduğum günleri hatırlıyor musun? Evet.	Frontier Marshal-1	1939
There was a line in the first act that went something like this:	İlk sahnede şöyle bir satır geçiyordu...	Frontier Marshal-1	1939
Cowards die many times before their death,	Korkaklar kendi ölümlerinden evvel çok defalar,...	Frontier Marshal-1	1939
the brave but once.	cesurlar ise bir kez ölür.	Frontier Marshal-1	1939
I'm a coward? You've become one, John.	Ben korkak mıyım? Sen korkağın teki oldun, John.	Frontier Marshal-1	1939
You're afraid of living, and you're afraid of dying.	Yaşamaktan da korkuyorsun, ölmekten de.	Frontier Marshal-1	1939
No, I'm not afraid of dying.	Hayır, ölmekten korkmuyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Yes, afraid of dying.	Evet, ölmekten korkuyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, all this going around killing and hoping to be killed isn't courage.	İnsanları öldürmek veya öldürülmek için beklemek. Cesaret dediğin bu değil.	Frontier Marshal-1	1939
Well, that's just a cover for fear.	Bu sadece korkunu bir kılıfı.	Frontier Marshal-1	1939
Why, you're frantic with fear.	Korku seni çıldırtmış.	Frontier Marshal-1	1939
You're not displaying any more courage than a Malay who runs amok.	Zincirini koparan bir deli Çinliden daha fazla cesaret gösteremiyorsun.	Frontier Marshal-1	1939
Ahh, I don't know what you're talking about.	Ahh, neden bahsediyorsun bilmiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Well, maybe I'm not making myself very clear.	Belki açıkça kendimi sana ifade edemiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
But my idea of courage...	Fakat bence cesaret demek...	Frontier Marshal-1	1939
is taking what's coming to you...	üzerine ne şekilde gelirlerse gelsinler...	Frontier Marshal-1	1939
without striking out right and left like a wild man.	vahşi bir savaşçı gibi ona karşı koymaktır.	Frontier Marshal-1	1939
I believe in fighting, yes...	Ben kavgaya inanırım, evet...	Frontier Marshal-1	1939
but fighting with an orderly mind, hopefully.	fakat düzenli savaş, umut dolu.	Frontier Marshal-1	1939
Oh, words, just words.	Laf, sadece laf.	Frontier Marshal-1	1939
Well, they're not just words, John.	Bunlar sadece laf değil, John.	Frontier Marshal-1	1939
If you'd forget guns and forget killings...	Eğer silahları ve cinayetleri unutsaydınız...	Frontier Marshal-1	1939
and learn to think calmly and kindly...	ve sakince ve iyilikle düşünmeyi öğrenseydiniz...	Frontier Marshal-1	1939
you'd get well.	iflah olurdunuz.	Frontier Marshal-1	1939
CLOSED BY ORDER MARSHAL	ŞERİFİN EMRİ İLE KAPATILDI.	Frontier Marshal-1	1939
That's the way it's gonna stay... closed.	Kapalı kalmasının yolu bu.	Frontier Marshal-1	1939
By whose authority? Mine.	Kimin yetkisiyle? Benim.	Frontier Marshal-1	1939
If you boys want Carter's body, you'll find it just the other side of the pass.	Beyler, eğer Carter'in cesedini istiyor sanız, geçidin tam karşı tarafına bakın.	Frontier Marshal-1	1939
You don't think you've heard the last of this, do you?	Sence bu son dava nihayete ermedi mi, şerif?	Frontier Marshal-1	1939
Yeah. I reckon Curly Bill's had enough, for a while anyway. You better reckon again.	Evet. Kıvırcık Bill epey akıllandı gibi, kısa sürse de. En iyisi bir daha düşün.	Frontier Marshal-1	1939
Curly'll get you and Doc Halliday for this...	Kıvırcık bu kasabayı yerle bir etmek zorunda kalsa da...	Frontier Marshal-1	1939
if he has to tear this camp up by the roots.	seni ve Doc Halliday'i ele geçirecektir.	Frontier Marshal-1	1939
And I'll be right here to help him.	Ve ben de ona yardım için burada hazır olacağım.	Frontier Marshal-1	1939
You talk too much for a fightin' man, Pringle.	Pringle, bir gangstere için çenen iyi ötüyor.	Frontier Marshal-1	1939
Thanks, Doc.	Sağ ol, Doc.	Frontier Marshal-1	1939
Pablo! Pablo! Who done it? Somebody help!	Pablo! Pablo! Kim yaptı? Biri yardım etsin!	Frontier Marshal-1	1939
I'll take him. I'll kill him!	Onu ben alırım. Onu öldüreceğim.	Frontier Marshal-1	1939
You don't have to. It's been done. Oh!	Böyle yapman gerekmiyor. Olmuş işte. Aman!	Frontier Marshal-1	1939
Oh, my! Oh, senor!	Aman! Allahım, senyör!	Frontier Marshal-1	1939
Clear that stuff off of the table! Please, senor!	Temizleyin masanın üzerini! Lütfen, senyör!	Frontier Marshal-1	1939
Oh, my Pablo! Oh, senor!	Ah, Pablom! Oh, senyör!	Frontier Marshal-1	1939
Bring some towels, quick! He's bleedin' bad. Somebody get the doctor.	Bana bir havlu, çabuk Kötü kanıyor. Birisi doktor bulsun.	Frontier Marshal-1	1939
He won't be back until morning. Can't anybody do something?	Doktor anca sabah burda olur.. Kimse bir şey yapamaz mı?	Frontier Marshal-1	1939
My Pablo, he die! Oh, my Pablo!	Pablom, ölüyor! Ah, Pablom!	Frontier Marshal-1	1939
Yeah, wait a minute. I know. Si, senora. Please, pronto!	Evet, bir dakika durun. Bir şey biliyorum. Si, senyora. Lütfen, hemen!	Frontier Marshal-1	1939
I'm sorry, Sarah, but...	Özür dilerim, Sarah, ama...	Frontier Marshal-1	1939
Hey, you, you're needed. Little Pablo's just been shot.	Hey, sen, sana ihtiyaçları var. Demin Küçük Pablo vuruldu.	Frontier Marshal-1	1939
Senor, you think he'll be all right? Huh? Pablito, mijo.!	Senyör, sizce iyileşecek mi? Pablocuğum, beyler!	Frontier Marshal-1	1939
We all stand here. Anyone can do nothing for my Pablo. Come on, boys.	Hepimiz burda dikiliyoruz. Pablo'ma yardım edebilecek kimse yok. Hadi, arkadaşlar.	Frontier Marshal-1	1939
He's dying. Gangway. Make way.	Ölüyor. Bir yol verin. Açılın.	Frontier Marshal-1	1939
Say, she's a nurse. Maybe she can do something.	Bak, hemşire o. Belki bir şey yapabilir.	Frontier Marshal-1	1939
Here, put your fingers there. It'll check the hemorrhage until the doctor comes.	İki parmağını buraya koy. Bu doktor gelene kadar kanamayı kontrol eder.	Frontier Marshal-1	1939
The doctor's out of town.	Doktor şehir dışındaymış.	Frontier Marshal-1	1939
Will someone get Dr. Halliday?	Dr. Halliday'i birisi buraya getirebilir mi?	Frontier Marshal-1	1939
By gosh, Doc is a doctor. That's right, but he's all stove up.	Vallahi ya, Doc da bir doktordur. Bu doğru, Doc rahatsızlığından bırakmıştı.	Frontier Marshal-1	1939
Will someone please get Dr. Halliday? Yeah. I'll get him for ya.	Lütfen birisi Dr. Halliday'i getirsin? Tamam. Ben getiririm.	Frontier Marshal-1	1939
Oh. Come on, Doc. You're wanted.	Hadi, Doc. Seni istiyorlar.	Frontier Marshal-1	1939
Here he is, Doc.	İşte, Doc.	Frontier Marshal-1	1939
Now let go.	Bana bir izin verin.	Frontier Marshal-1	1939
Take hold.	Tutun.	Frontier Marshal-1	1939
It's a severed artery. There's nothing I can do. You've got to do something.	Atardamarlardan biri kesilmiş. Elimden bir şey gelmez. Bir şey yapmak zorundasın.	Frontier Marshal-1	1939
You can't let the boy die... Under the most favorable conditions...	Çocuğun ölmesine izin veremezsin... En iyi şartlarda bile...	Frontier Marshal-1	1939
it's a delicate operation, far beyond me.	çok ince bir müdahale bu, benim becerimin çok uzağında.	Frontier Marshal-1	1939
What can I do with one arm and no instruments? I'll get you some instruments.	Tek kolla ve malzemesiz ne yapabilirim? Ben sana biraz malzeme bulurum.	Frontier Marshal-1	1939
Do you know where the doctor lives? Yeah.	Doktorun oturduğu yeri biliyor musun? Evet.	Frontier Marshal-1	1939
Take me there quickly. Come on.	Çabuk beni oraya götür. Gel.	Frontier Marshal-1	1939
Doc, please, do something for my boy.	Doc, lütfen, oğlum için bir şeyler yap.	Frontier Marshal-1	1939
My boy! Boil some water, lots of it.	Oğlum! Biraz su kaynatın..	Frontier Marshal-1	1939
Si. Get me some basins and a mirror from the girls' room...	Si. Bana bir iki leğenle ve kızların odasından bir ayna...	Frontier Marshal-1	1939
and all your clean towels. Right, Doc.	ve elinizde ne kadar temiz havlu varsa. Tamam, Doc.	Frontier Marshal-1	1939
Doctor not in. I know, you big cow. Get out of the way.	Doktor içerde yok. Biliyorum seni sığır. Çekil önümden.	Frontier Marshal-1	1939
Quick, it's a matter of life or death. Where does the doctor keep his instruments?	Çabuk, bu ölüm kalım meselesi. Doktor aletlerini nerde muhafaza ediyor?	Frontier Marshal-1	1939
You know, instruments. Cuchillos. Things he cuts with.	Aletler kızım. Neşter. Hani yarayı onunla keser ya o.	Frontier Marshal-1	1939
There's nothing here. Doc's taken everything with him to Bisbee.	Burada hiç bir şey yok. Doktor her şeyini Bisbee'ye götürmüş.	Frontier Marshal-1	1939
Take this. What's the good of all this?	Bunu al. İşe yarar şeylerin hepsi bu mu?	Frontier Marshal-1	1939
Doc can't do anything with no instruments, can he? I don't know.	Doc alet olmadan bir şey yapmaz, değil mi? Bilmiyorum.	Frontier Marshal-1	1939
Come on. Get out of the way! No get out of way.	Hadi. Yolumdan çekil! Çekilemem.	Frontier Marshal-1	1939
But a little boy... muchacho's dying. Come on!	Çünkü o küçük bir çocuk... ölüyor.. Hadi!	Frontier Marshal-1	1939
Get out of the way, ya big lug!	Çekil önümden seni kepçe kulaklı!	Frontier Marshal-1	1939
All right, now everybody stand back and give me room, lots of it.	Pekâla, şimdi herkes geri çekiliyor ve odayı bana bırakıyor.	Frontier Marshal-1	1939
Get back, everybody.	Herkes, geri dursun.	Frontier Marshal-1	1939
No scalpel. No...	Bisturi yok. Hayır...	Frontier Marshal-1	1939
Have you got a razor? I got one in the office, Doc.	Usturanız var mı? Büroda bir tane var, Doc.	Frontier Marshal-1	1939