Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20813

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
There? Take off your backpack.	Orada mı? Çantanı çıkar.	Frost-1	2012
No, just come over here. No.	Hayır, buraya gel. Hayır.	Frost-1	2012
Hold up. Sit down.	Dur bakalım! Otur.	Frost-1	2012
Okay. Are you sure?	Tamamdır. Emin misin?	Frost-1	2012
l'll take the camera.	Kamerayı alacağım.	Frost-1	2012
Try to drink something. Yeah.	Bir şeyler içmeye çalış. Evet.	Frost-1	2012
Gunnar, don't eat the snow you can get hypothermia.	Gunnar, kar yeme, vücut ısın düşer.	Frost-1	2012
l don't even know where we're going!	Nereye gittiğimizi bile bilmiyorum!	Frost-1	2012
lt all looks the same. Straight ahead.	Her yer aynı gibi görünüyor. Dümdüz ileri.	Frost-1	2012
Straight ahead.	Dümdüz ileri. Acele edelim, hava bozuyor.	Frost-1	2012
lt doesn't work.	Çalışmıyor. NMT telefonu çalışmıyor.	Frost-1	2012
There's blood here...	Burada kan var...	Frost-1	2012
Could just be a bloody nose	Havadan ya da başka bir şeyden dolayı birilerinin burnu kanamış olabilir.	Frost-1	2012
Over here, there's blood here	Burada da kan var. Burada daha çok kan var.	Frost-1	2012
Robert? Guys?	Robert? Millet?	Frost-1	2012
There is someone down there. l'm going down.	Aşağıda biri var. Aşağıya iniyorum.	Frost-1	2012
We're coming down!	Aşağıya iniyoruz!	Frost-1	2012
We're on our way!	Geliyoruz!	Frost-1	2012
Agla! Agla. l'm going down. No.	Agla! Agla. Aşağıya iniyorum. Hayır.	Frost-1	2012
Agla. No.	Agla. Hayır.	Frost-1	2012
l don't like this. lt's no big thing.	Bu hoşuma gitmedi. Önemli bir şey değil.	Frost-1	2012
He's just down there, l can see him.	Aşağıda, onu görebiliyorum.	Frost-1	2012
Gunnar... This won't take long. Lower me down.	Gunnar... Çok uzun sürmeyecek. Beni aşağıya sarkıt.	Frost-1	2012
Pull twice on the line and l'll pull you up.	İpi iki kere çek, seni yukarı çekeceğim.	Frost-1	2012
Gunnar. Yes?	Gunnar. Evet?	Frost-1	2012
Gunnar!	Gunnar!	Frost-1	2012
l'm fine.	Ben iyiyim.	Frost-1	2012
Stop, no more slack. l said no more slack!	Dur, çok gevşetme. Sana gevşetme dedim!	Frost-1	2012
Hey, Robert. Robert?	Hey, Robert. Robert?	Frost-1	2012
Do you hear me? Robert?	Beni duyuyor musun Robert?	Frost-1	2012
l'm gonna take you topside.	Seni yukarı götüreceğim.	Frost-1	2012
Where are the others? Turn off the light.	Diğerleri nerede? Işıkları kapat.	Frost-1	2012
What? Stop it.	Ne? Kes şunu.	Frost-1	2012
What was that? Stop it.	Neydi bu? Kes şunu.	Frost-1	2012
What was it?	Neydi bu?	Frost-1	2012
Robert	Robert.	Frost-1	2012
l wanna get up! Agla! Get me out!	Çıkmak istiyorum! Agla! Beni yukarı çek.	Frost-1	2012
Pull me up! Pull me!	Çek beni! Yukarı çek beni!	Frost-1	2012
Now! Pull me up!	Şimdi! Yukarı çek beni!	Frost-1	2012
Agla! l don't wanna be down here!	Agla! Burada daha fazla kalmak istemiyorum!	Frost-1	2012
What's down there? l want to get out of here now!	Aşağıda ne var? Buradan hemen gitmek istiyorum!	Frost-1	2012
There was something down there! Something took him!	Aşağıda bir şey vardı. Bir şey onu aldı! Kimi aldı?	Frost-1	2012
Took Robert. Agla, listen to me! We have to go!	Robert'ı aldı. Agla, dinle beni! Gidelim buradan!	Frost-1	2012
God, you're all covered in blood!	Tanrım, üstün başın hep kan olmuş! Gitmek zorundayız!	Frost-1	2012
Now! What are you talking about?	Derhal! Sen neyden bahsediyorsun?	Frost-1	2012
Gunnar, what was down there?	Gunnar, aşağıda ne vardı? Ne olduğunu bilmiyorum.	Frost-1	2012
What are you doing? Don't do it!	Ne yapıyorsun? Sakın yapma!	Frost-1	2012
Gunnar, look at me! Try to get up on your feet.	Gunnar, bana bak! Kalkmaya çalış.	Frost-1	2012
l can't... Gunnar, we have to get out of here.	Yapamam. Gunnar, buradan hemen gitmek zorundayız.	Frost-1	2012
You... You heard it, too...	Sen... Sen de duydun...	Frost-1	2012
You saw it, too...	Sen de gördün.	Frost-1	2012
Gunnar! l can't...	Gunnar! Yapamam.	Frost-1	2012
Gunnar, get up! Leave, just leave.	Gunnar, kalk! Git, git hadi!	Frost-1	2012
Leave. Gunnar!	Git! Gunnar!	Frost-1	2012
We can't reach our snow truck and we're about to leave ourselves.	Kar aracımıza ulaşamıyoruz, birazdan hareket edeceğiz.	Frost-1	2012
Please wait a bit. Wait?	Lütfen biraz bekle. Beklemek mi?	Frost-1	2012
l have men up there and l can't reach them.	Yukarıda adamlarım var ve onlara ulaşamıyorum.	Frost-1	2012
We leave immediately. No, not just yet.	Derhal gidiyoruz. Hayır, henüz değil.	Frost-1	2012
What do you mean? You have to give me some time.	Ne demek istiyorsun? Bana biraz daha zaman vermelisin.	Frost-1	2012
No one goes anywhere unless l say so. Understood?	Ben söylemedikçe kimse bir yere gitmiyor. Anlaşıldı mı?	Frost-1	2012
lt's on your ass, just so you know it.	Senin suçun, bunu unutmasan iyi olur.	Frost-1	2012
Guys, we have to wait...	Millet, beklemek zorundayız.	Frost-1	2012
Do you have a time of death?	Ölüm saatini biliyor musun? Tahminim sekiz saat önce ölmuş olabilir.	Frost-1	2012
What's her condition?	Durumu nedir? Şu an için iyi.	Frost-1	2012
The doctor examined her and she looks fine. No traumas.	Doktor muayene etti. Travma belirtisi yok.	Frost-1	2012
Hi, l'm Detective Andri from the police.	Selam, ben polis teşkilatından Dedektif Andri.	Frost-1	2012
Who's in charge here?	Burada yetkili kim? Ne demek istiyorsun?	Frost-1	2012
Who's in charge here?	Burada yetkili kim?	Frost-1	2012
l suppose it's me.	Sanırım benim. Yukarıya kimseyi göndermemelisiniz.	Frost-1	2012
You have to call off the rescue team.	Araştırma takımını durdurmak zorundasın. Bunu yapmaya niyetim yok.	Frost-1	2012
We found two dead men along with you at the foot of the glacier and as far as we can...	Buzulun ayağında seninle birlikte ölü iki kişiyi bulduk.	Frost-1	2012
You're not hearing me. You have to stop them!	Beni duymuyorsun. Onları durdurmak zorundasın!	Frost-1	2012
l have two dead men here.	Burada ölü iki adamım var.	Frost-1	2012
There are others from the research team still up there.	Araştırma ekibinden yukarıda hala başkaları var. Onlara ne oldu?	Frost-1	2012
Forget them. What are you saying?	Unut onları. Ne söylüyorsun?	Frost-1	2012
That l should just leave them there to die?	Yani onları oracıkta ölüme mi terk edeyim? Kayıtları gördün mü?	Frost-1	2012
Yes, and there are things there that warrant an explanation.	Evet, bir açıklama yapılması gerekiyor. Ne gibi bir açıklama?	Frost-1	2012
There are things there that l just don't understand.	Orada anlayamadığım şeyler oluyor. Buzulda ne olduğunu gösteriyor.	Frost-1	2012
What does it all mean?	Tüm bunlar ne anlama geliyor?	Frost-1	2012
What were you and Gunnar doing up there?	Sen ve Gunnar yukarıda ne yapıyordunuz?	Frost-1	2012
What difference does that make?	Ne fark eder ki? Son derece mantıklı bir soru.	Frost-1	2012
He wanted to see the glacier.	Buzulu görmek istedi.	Frost-1	2012
Did they do something to you?	Sana bir şey mi yaptılar? Bununla ne demek istiyorsun?	Frost-1	2012
You know what l mean. Yeah.	Ne demek istediğimi biliyorsun. Evet.	Frost-1	2012
But it's disrespectful both to me and my co workers.	Ama bana ve iş arkadaşlarıma bir saygısızlık bu.	Frost-1	2012
We disturbed something that was not meant to be disturbed	Rahatsız edilmemesi gereken bir şeyi rahatsız ettik...	Frost-1	2012
and now it's awake.	...ve şu an uyandı.	Frost-1	2012
What? What is awake?	Ne bu? Ne uyandı?	Frost-1	2012
Just tell me what happened up there.	Bana orada neler olduğunu anlat.	Frost-1	2012
Have you heard of Plato's Cave?	Platon'un Mağarası'nı duydun mu hiç?	Frost-1	2012
Heard of what? Plato's Cave.	Neyi duydum mu? Platon'un Mağarası'nı. Neymiş o?	Frost-1	2012
He compared us humans to prisoners, chained up in a cave.	Biz insanları mağarada zincire vurulmuş esirlere benzetmişti.	Frost-1	2012
We're facing the wall	Yüzümüz duvara dönük...	Frost-1	2012
and look at the shadows cast by the fire behind us.	...ve arkamızdaki ateşten yansıyan gölgeleri izliyoruz.	Frost-1	2012
What do you think happens when the chains are broken	Zincirler kırılıp arkamıza baktığımızda ne olacak dersin?	Frost-1	2012
When we see what is making the shadows?	Gölgeleri yapan şeyi gördüğümüzde?	Frost-1	2012
We won't believe what we see.	Gördüklerimize inanamıyoruz.	Frost-1	2012
We choose to continue believing the shadows.	Gölgelere inanmayı seçtik.	Frost-1	2012
l have no idea. What do you mean?	Hiçbir fikrim yok. Ne demek istiyorsun?	Frost-1	2012
These men were dead.	Bu adamlar ölmüş. Bunu biliyorum.	Frost-1	2012