Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20237

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
We're on the parking. Let's go.	Park yerindeyiz. Gidelim.	Four Lions-1	2010
Barry? We're on the parking.	Barry? Park yerindeyiz.	Four Lions-1	2010
What's he saying about a bean, Barry? You mean, I didn't have to?	Fasulyeyle ilgili bir şey mi dedi, Barry? Yapmak zorunda değil miydim yani?	Four Lions-1	2010
Bro, he's landed you right in it.	Dostum, seni buraya o getirdi.	Four Lions-1	2010
I've got no need for a beanfucker or a TV Paki or a coconut spook.	Ne bir fasulye sapığına ne aptal bir Pakistanlıya...	Four Lions-1	2010
Now, frog him!	Şimdi, paketle onu!	Four Lions-1	2010
Omar, he's loaded. His dad's loaded.	Omar, o zengin. Babası, kodaman.	Four Lions-1	2010
What, from MI5 payroll? No, he's got a clothes factory.	Ne, İngiliz istihbaratında mı çalışıyor? Hayır, konfeksiyon fabrikası var.	Four Lions-1	2010
Great. Merry Christmas. Frog him. I can get you a van.	Harika. Mutlu Noeller. Yap şu hareketi. Sana bir minibüs getirebilirim.	Four Lions-1	2010
I can nick a van. So you'd steal from your own dad?	Bir minibüs çalabilirim. Yani, babandan mı çalacaksın?	Four Lions-1	2010
Right, well, you're still walking.	Tamam, devam ediyorsun. Dinle, travesti pipisi...	Four Lions-1	2010
or I'm gonna floss your balls with razor wire.	...yoksa cevizlerini dikenli telle tıraş ederim.	Four Lions-1	2010
You played that wrong, mate.	Yanlış yaptın, dostum.	Four Lions-1	2010
You're on one, Omar. Drive!	Sen de varsın, Omar. Sür!	Four Lions-1	2010
Did you fix this, Barry? Yeah, I fixed it.	Bunu tamir ettin mi, Barry? Evet, tamir ettim.	Four Lions-1	2010
Did you do it yourself or something? Yes, I did it myself.	Kendin mi yaptın? Evet, kendim yaptım.	Four Lions-1	2010
(Barry) So is he in or what, Omar?	Şimdi, o var mı yok mu, Omar?	Four Lions-1	2010
What choice have I got, Barry? He's either in or I've got to kill him.	Ne demeliyim, Barry? Var, yoksa onu öldürmek zorunda kalacağım.	Four Lions-1	2010
(Barry) Good. I knew you'd like him.	Çok güzel. Ondan hoşlanacağını biliyordum.	Four Lions-1	2010
Simba and Pumbaa were out on their own.	Simba ve Pumbaa kendi başlarına dışarı çıkmış.	Four Lions-1	2010
And Scar was looking for them and if he found them, he'd kill them, but...	Bu sırada Scar da onları arıyormuş ve bulacak olursa, öldürecekmiş ama...	Four Lions-1	2010
Did you blow up any kuffars?	Hiç kafir öldürdün mü? Ne?	Four Lions-1	2010
At the wedding?	Düğünde?	Four Lions-1	2010
Do you want to hear what happened to Simba or not?	Simba'ya ne olduğunu öğrenmek istiyor musun, istemiyor musun?	Four Lions-1	2010
Yeah! Right, so...	Evet! Tamam...	Four Lions-1	2010
Simba and Pumbaa were out on their own,	Simba ve Pumbaa, kendi başlarına dışarı çıkmış...	Four Lions-1	2010
This big, evil vulture, coming right at them.	Bu büyük, şeytani akbaba, doğruca üzerilerine uçmuş.	Four Lions-1	2010
"There it is," said Simba. He spotted it,	"İşte orada" demiş, Simba. Onu işaret etmiş...	Four Lions-1	2010
this big evil vulture, coming straight for them,	...o şeytani akbaba, doğruca üzerlerine geliyormuş...	Four Lions-1	2010
coming right at them.	...tam tepelerine.	Four Lions-1	2010
Then what, Dad?	Peki ya sonra, baba?	Four Lions-1	2010
Well, Simba had to bring it down, otherwise it'd kill them.	Simba onu öldürmek zorundaymış, yoksa akbaba onları öldürecekmiş.	Four Lions-1	2010
So, what he did was, he grabbed a stone	Bu yüzden eline bir taş parçası almış...	Four Lions-1	2010
and he chucked it at the bird, only he chucked it so hard,	...ve akbabaya doğru fırlatmış, o kadar hızlı fırlatmış ki...	Four Lions-1	2010
it was such a strong powerful throw, that his arm went all the way round.	...atışı o denli sertmiş ki kolu bile ters dönmüş.	Four Lions-1	2010
Behind. He threw it so hard, it went a mile behind him.	Taşı öyle bir fırlatmış ki, 1 km öteye gitmiş.	Four Lions-1	2010
And it hit Mufasa.	Ve taş gidip Mufasa'ya çarpmış.	Four Lions-1	2010
Wise, strong Mufasa, Simba's dad.	Akıllı, güçlü Mufasa'ya, Simba'nın babasına.	Four Lions-1	2010
It hit him accidentally on the head and killed him.	Taş kazara babasının başına isabet etmiş ve onu öldürmüş.	Four Lions-1	2010
But didn't Scar kill Mufasa?	Fakat Mufasa'yı, Scar öldürmemiş miydi?	Four Lions-1	2010
Yeah, in the film. This is real life, I'm talking about.	Evet, filmde öyle. Ben gerçek hayattan bahsediyorum.	Four Lions-1	2010
So Simba had a choice.	Bu yüzden Simba bir seçim yapmış.	Four Lions-1	2010
He could either tell his friends what had happened and create confusion,	Ya gidip olanları arkadaşlarına anlatıp, şaşkınlığa yol açacakmış...	Four Lions-1	2010
or keep it a secret and lead all his friends in a big fight against Scar.	...ya da bunu sır olarak saklayıp, arkadaşlarının...	Four Lions-1	2010
What do you think he did?	Ne yapmış beğenirsin?	Four Lions-1	2010
He had to tell the truth.	Doğruyu tüm çıplaklığıyla anlatmıştır.	Four Lions-1	2010
But he's got to fight Scar, hasn't he?	Fakat Scar'la kavga etmesi gerekirdi, değil mi?	Four Lions-1	2010
Telling the truth means giving up.	Doğruyu söylemek vazgeçmek manası taşırdı.	Four Lions-1	2010
Would Simba give up?	Simba vazgeçer miydi?	Four Lions-1	2010
Simba would never give up. Exactly.	Simba asla vazgeçmezdi. Kesinlikle.	Four Lions-1	2010
Exactly. So...	Kesinlikle. Böylece...	Four Lions-1	2010
Simba kept it all a secret.	Simba, olayı bir sır olarak saklamış.	Four Lions-1	2010
And he led Pumbaa and Timon and all his friends,	Pumbaa ve Timon'la tüm arkadaşlarının...	Four Lions-1	2010
he led them all in a fight against Scar.	...Scar'a cephe almalarına sebebiyet vermiş.	Four Lions-1	2010
And he vanquished Scar,	Scar'ın hakkından gelmiş, ve yeni aslan kral olmuş.	Four Lions-1	2010
Bedtime for you,	Uyku vaktin geldi, asker.	Four Lions-1	2010
(Omar) All right, lads, this is it.	Tamam, beyler, önemli an geldi çattı.	Four Lions-1	2010
This is it, boys.	Önemli an geldi çattı, beyler.	Four Lions-1	2010
I've spoken to the emir. I have, and...	Emirle konuştum. Ben...	Four Lions-1	2010
Email drop box and the children's instant messaging site, Party Puffin.	Gençlerin takıldığı Martı Partisi mesajlaşma sitesine e mail attım.	Four Lions-1	2010
I've been on that.	Benim de orada hesabım var.	Four Lions-1	2010
Good, Waj. Proper good.	Güzel, Waj. Gerçekten güzel.	Four Lions-1	2010
(Barry) Do we have to be puffins as well?	Bizim de orada hesabımız olması şart mı?	Four Lions-1	2010
Yeah, I'll give you all usernames and passwords after this meeting.	Evet, toplantıdan sonra kullanıcı adlarınızı ve şifrelerinizi vereceğim.	Four Lions-1	2010
I'm not sure I want to be a puffin.	Üye olmak istediğimden emin değilim.	Four Lions-1	2010
You don't have to be if you don't want to, Barry.	İstemiyorsan, olmak zorunda değilsin, Barry.	Four Lions-1	2010
Bagsy a blue one, yeah? Good, Waj.	Kullanıcı adım "mavi" olabilir mi? Olur, Waj.	Four Lions-1	2010
Now, I've spoken to him.	Onunla konuştum.	Four Lions-1	2010
My puffin has communicated with his puffin.	İletişim halindeydik...	Four Lions-1	2010
And he's told us to make some bombs.	...ve bize birkaç bomba yapmamızı söyledi.	Four Lions-1	2010
So we're going to take Faisal's gear to the secret flat.	Bu yüzden, alet edevatı almak için Faisal'ın gizli dairesine gideceğiz.	Four Lions-1	2010
We can hide it under the costumes in Hassan's van.	Onları Hassan'ın minibüsündeki giysilerin altında saklarız.	Four Lions-1	2010
We'll put the bleach on the boil.	Çamaşır sularını fokurdatacağız.	Four Lions-1	2010
We have instructions to bring havoc to this bullshit, consumerist,	Bu tüketim saçmalığını, ateistliği, Pakistanlı nonoşu...	Four Lions-1	2010
Mashallah! Mashallah, brother Omar.	Maşallah! Maşallah, Omar kardeş.	Four Lions-1	2010
Mashallah. (Waj) Fuck mini Babybels.	Hollanda peynirlerinin canı cehenneme.	Four Lions-1	2010
Puffin says, "Find a target."	Martı, "Bir hedef bulun" dedi.	Four Lions-1	2010
Well, we got a target, bro. We're all agreed.	Zaten ortak bir hedef belirledik, kardeşim.	Four Lions-1	2010
(Omar) What is it?	Hedef neresi?	Four Lions-1	2010
It's the mosque. What?	Cami. Ne?	Four Lions-1	2010
Bomb the mosque,	Cami bombalamak, ılımlı Müslümanları hizaya getirir.	Four Lions-1	2010
OK, right. No, I like that. I do like that, that's brilliant.	Tamam, haklısın. Hayır, bu fikri tuttum. Akla yatkın, dahice bir şey.	Four Lions-1	2010
Let's take out a bunch of Muslims because they're the real enemy.	Haydi, birkaç Müslüman öldürelim, çünkü onlar gerçek düşman.	Four Lions-1	2010
Once we've done that, why don't we truck bomb a kebab shop	Sonrasında da, neden bir kebapçıya bomba göndermiyoruz?	Four Lions-1	2010
and fly a jumbo jet into Waj's mum's head?	Ya da Jumbo jetle Waj'ın anasının evine dalmıyoruz?	Four Lions-1	2010
Why don't we get a pig and staple gun it to our foreheads?	Neden gidip Müslüman mahallesinde salyangoz satmıyoruz?	Four Lions-1	2010
But if we bomb the mosque, it will make all the Muslims rise up.	Ama eğer camiyi bombalarsak, bu tüm Müslümanları ayaklandırır.	Four Lions-1	2010
My cousin, Faz, died,	Kuzenim, Faz, Bosna'da bir camiyi korurken öldü.	Four Lions-1	2010
Did he flipping rise up, bro?	İsyan mı etmişti, kardeşim?	Four Lions-1	2010
Let's bomb Boots.	Boots mağazasını bombalayalım.	Four Lions-1	2010
They sell condoms that make you want to bang white girls.	İnsanları beyaz hatunları tokmaklamaya sevk eden kondomları satıyorlar.	Four Lions-1	2010
I second that. Boots. (Faisal) Right.	İkinci sırada orası olacak. Tamam.	Four Lions-1	2010
They nabbed me nicking Lynx display. (Omar) Think bigger than a chemist's.	Beni yaşlı bir karıya musallat etmişlerdi. Eczaneden daha büyük bir şey düşünün.	Four Lions-1	2010
I'm not blowing my guts out over a bunch of tampons and cotton buds.	Bağırsaklarımı bir kutu tampon ya da kulak çöpü üzerine saçmayacağım.	Four Lions-1	2010
What we're going to do has got to last in history,	Yapacağımız eylem tarih sayfalarında yerini almalı...	Four Lions-1	2010
echo through the ages.	...asırlar boyunca yankılanmalı.	Four Lions-1	2010
Like bomb a mosque. Barry, we're not bombing a mosque.	Bir cami bombalamak gibi. Barry, cami bombalamayacağız.	Four Lions-1	2010
You don't get it, do you, Omar?	Anlamıyorsun, değil mi Omar?	Four Lions-1	2010
We radicalise the moderates!	Ilımlı Müslümanları radikalleştireceğiz!	Four Lions-1	2010
The ummah rises up, it all kicks off!	Ümmeti Muhammed ayaklanıp hepsi harekete geçecek!	Four Lions-1	2010