Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20241

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Hey, lads. Wait, look. You forgot this.	Beyler. Bekleyin, bakın. Bunu unuttunuz.	Four Lions-1	2010
That bag's full of really fragile...	Çanta ağzına kadar kırılacak şeylerle dolu...	Four Lions-1	2010
boots.	Ayakkabılarla.	Four Lions-1	2010
Are they all right? Yeah. That's just thigh exercises.	Onlar iyi mi? Evet. Kalça egzersizi yapıyorlar.	Four Lions-1	2010
What? Quad squats. You know, squat jogs.	Ne? Takım egzersizi.	Four Lions-1	2010
It's just... It's for the marathon. I thought you'd know.	Maratona hazırlık. Bildiğini sanıyordum.	Four Lions-1	2010
Yeah? Squat jogs? Yeah.	Öyle mi? Takım egzersizi?	Four Lions-1	2010
All right, man. See you in a bit.	Tamam, ahbap. Görüşürüz.	Four Lions-1	2010
Like that.	Bunun gibi işte.	Four Lions-1	2010
Squat jogs, yeah? Yeah, yeah.	Takım egzersizi, öyle mi? Evet, evet.	Four Lions-1	2010
Down? Bit lower.	Eğilme? Biraz daha eğil.	Four Lions-1	2010
Safe age, mate! All right, man.	Sağlıklı yaşam, dostum! Tamam, ahbap.	Four Lions-1	2010
Take care, man. Yeah, yeah.	Kendine dikkat et, ahbap. Evet, evet.	Four Lions-1	2010
(Waj) All right, brothers? Oh, Alhamdulillah, bro.	Tamam mı, kardeşlerim? Elhamdülillah, kardeşim.	Four Lions-1	2010
Yeah. We skilled it.	Evet. Bu işte ustalaştık.	Four Lions-1	2010
Where's Faisal?	Faisal nerede?	Four Lions-1	2010
Hey, boys. Boys, come and have a look at this. 1	Beyler, gelin şuna bir bakın.	Four Lions-1	2010
Can you see him?	Onu görüyor musun?	Four Lions-1	2010
(Barry) Hey, bro!	Kardeş!	Four Lions-1	2010
(Waj) Hey, brother Faisal!	Faisal kardeş!	Four Lions-1	2010
Over the wall, Faisal!	Çitten atla, Faisal!	Four Lions-1	2010
(Waj) Yeah, run faster, bro! (Barry) Yeah, but not too fast!	Evet, hızlı koş, kardeş! Evet ama çok abartma!	Four Lions-1	2010
It was a martyr's death. Gone to paradise, innit, brother Omar?	Bu bir şehitlik ölümdü.	Four Lions-1	2010
(Barry) He disrupted the infrastructure. How did he do that?	Bir çuval inciri berbat etti. Nasıl başardı peki?	Four Lions-1	2010
He took out a sheep.	Bir koyunu havaya uçurdu.	Four Lions-1	2010
Magnificently took it right out.	Koyundan eser kalmadı.	Four Lions-1	2010
Attacked the food supply. Some of it's in there... with him.	Stoklar da gitti. Koyunla beraber stok da.	Four Lions-1	2010
What? I couldn't separate it.	Ne? Birbirinden ayıramadım.	Four Lions-1	2010
So what is he, lads? Is he a martyr or is he a fucking jalfrezi?	Yani, o ne oldu, beyler? Şehit mi yoksa tavuk sote mi oldu?	Four Lions-1	2010
He's a martyr. Right, this is bullshit!	Şehit oldu. Ya tabii, ne demezsin!	Four Lions-1	2010
He is not a martyr. Yes, he is. He's part of the war.	Şehit falan olmadı. Şehit oldu. O savaş neferi.	Four Lions-1	2010
What war? The war on kuffar sheep?	Ne savaşı? Kafir koyunlar savaşı mı?	Four Lions-1	2010
He's the first hero of the final jihad. He's not a hero, he's a dickhead.	O son cihadın ilk kahramanı.	Four Lions-1	2010
And so are you, you're all dickheads.	Siz de öylesiniz, alayınız sik kafalısınız.	Four Lions-1	2010
Whoa, brother. That is out of order.	Kardeşim. Haddini aşıyorsun.	Four Lions-1	2010
I've made a decision, Barry. The mission's off.	Bir karar verdim, Barry. Görev sona erdi.	Four Lions-1	2010
It's finished, I'm done with this.	Bitti, benden bu kadar.	Four Lions-1	2010
(Barry) You can't handle the war, brother. You're having a wobble.	Savaşla baş edemiyorsun, kardeşim. Şu an bir bocalama içindesin.	Four Lions-1	2010
I've got nothing to have a wobble about. My conscience is clear.	Bocaladığım falan yok. Kararım kesin.	Four Lions-1	2010
You're the one who killed Faisal! I didn't kill him!	Faisal'ı sen öldürdün! Ben öldürmedim!	Four Lions-1	2010
Yes, you did, you brought TV Paki in	Evet, sen öldürdün. Katılmaman gereken toplantılarda...	Four Lions-1	2010
at a public meeting you shouldn't even have been at.	...kendini göt ettiğini gördükten sonra onu bir Pakistanlıya çevirdin.	Four Lions-1	2010
And he blew our cover.	Bizi korumak için kendini havaya uçurdu.	Four Lions-1	2010
Ever since then, you've had everybody so paranoid,	O günden sonra, herkesi paranoyak yaptın...	Four Lions-1	2010
poor little Faisal's panicked himself to death.	...zavallı Faisal bu sebeple panikleyip kendini havaya uçurdu.	Four Lions-1	2010
So really Hassan killed him. No, you killed him.	Bu yüzden gerçek katil Hassan. Hayır, sen öldürdün.	Four Lions-1	2010
No, you killed him. You heard what he said.	Hayır, sen öldürdün. Onun dediğini duydun.	Four Lions-1	2010
You killed him more. I thought it was a good thing he died.	Sen onu daha çok öldürdün. Bence ölmesi hayırlı oldu.	Four Lions-1	2010
Isn't he a martyr? It's a good thing, right?	Şehit oldu, değil mi? Bu hayırlı bir şey, değil mi?	Four Lions-1	2010
All right, I did kill him, then.	Tamam, o zaman onu ben öldürdüm.	Four Lions-1	2010
I martyred him. He's up there now, keeping my seat warm.	Onu şehit ettim. Şimdi yukarıda bana da yer tutuyor.	Four Lions-1	2010
Come on, our kid, let's go. I think I martyred him a bit, too.	Haydi, bizim oğlan. Gidelim.	Four Lions-1	2010
We got to keep on. You got a plan, Waj?	Devam etmeliyiz. Bir planın var mı, Waj?	Four Lions-1	2010
Blow something up. What are we going to blow up, Waj?	Bir şeyleri havaya uçuralım. Neyi havaya uçuracağız, Waj?	Four Lions-1	2010
Internet.	İnterneti.	Four Lions-1	2010
We'll blow up the internet for brother Faisal.	Faisal kardeş için interneti havaya uçuracağız.	Four Lions-1	2010
We're mujahid, brother, yeah?	Bizler mücahidiz, kardeşim, değil mi?	Four Lions-1	2010
Rubber Dinghy Rapids, yeah?	Cennete su kaydırağıyla gitme, değil mi?	Four Lions-1	2010
You're not a mujahid. You're a fucking idiot.	Sen bir mücahit değil, salağın önde gidenisin.	Four Lions-1	2010
Do you think a real mujahid gives a fuck about Rubber Dinghy Rapids	Sence, gerçek bir mücahidin...	Four Lions-1	2010
and gets his deen from The Cat That Went To Mecca,	Ya da kafası basmadığı için bitiremediği...	Four Lions-1	2010
a book he can't finish cos it's far too fucking advanced for him?	..."Mekke'ye giden Kedi" kitabından öğüt mü alır sanıyorsun?	Four Lions-1	2010
I tell you what, I've got a plan for you. Why don't you go with...	Bakın ne diyeceğim, sizin için bir planım var.	Four Lions-1	2010
...and lose yourself in the forest?	...neden ikiniz ormana gidip kaybolmuyorsunuz?	Four Lions-1	2010
Omar!	Omar!	Four Lions-1	2010
Salaam, Omar.	Merhaba, Omar.	Four Lions-1	2010
Salaam alaykum, bro.	Selamün aleyküm, kardeş.	Four Lions-1	2010
You and your boys look like... something rubbish.	Sen ve adamların işe yaramaz tiplere benziyorsunuz.	Four Lions-1	2010
You all right, Omar?	İyi misin, Omar?	Four Lions-1	2010
Yeah, yeah. I am, as it goes.	Evet, evet. İyiyim, her zamanki gibi.	Four Lions-1	2010
Listen, can I ask you something? Why not, brother?	Dinle, bir şey sorabilir miyim? Neden olmasın, kardeşim?	Four Lions-1	2010
Screw it, doesn't matter. You've already started doing the face.	Siktir et, önemli değil. Çoktan yüzün düştü.	Four Lions-1	2010
Why not come to our study group, Omar?	Neden grubumuza katılmıyorsun, Omar?	Four Lions-1	2010
What, and get a four hour dose of that face?	Ne, bu surat ifadesiyle 4 saat yüz yüze mi kalayım?	Four Lions-1	2010
The floaty face of the wise bird, hovering on a million quotes,	Bilge bir baykuşun havada süzülerek milyonlarca...	Four Lions-1	2010
about to do a massive wisdom shit on my head.	...alıntıdan oluşan bir bilgelik kakasını kafama yapması gibi.	Four Lions-1	2010
Omar, what are you doing? It's the middle of the night.	Omar, ne yapıyorsun? Saat gecenin bir yarısı.	Four Lions-1	2010
It's a puffin party. A what?	Martı partisi. Bir ne?	Four Lions-1	2010
It's a puffin party. A puffin party?	Martı partisi. Martı partisi mi?	Four Lions-1	2010
I'm talking to Waj's puffin. Omar, what are you talking about?	Waj'ın martısından bahsediyorum. Omar, neden bahsediyorsun?	Four Lions-1	2010
It's the boys. I've left them.	Çocuklar. Onlardan ayırdım.	Four Lions-1	2010
Now Hassan's puffin won't talk to me, Waj's puffin's just told me to piss off,	Hassan'ın martısı artık benimle konuşmak istemiyor...	Four Lions-1	2010
Barry's puffin's turned all red and is hiding under the pirate hat.	Barry'in martısı kırmızıya döndü ve korsan şapkasının altında saklanıyor.	Four Lions-1	2010
Faisal's dead.	Faisal öldü.	Four Lions-1	2010
He's dead. They...	O öldü. Onlar...	Four Lions-1	2010
He was carrying explosives and he tripped up over a sheep.	Patlayıcı taşırken bir koyuna takılıp düştü.	Four Lions-1	2010
They're total idiots, Sof.	Onlar aptalın önde gidenleri, Sof.	Four Lions-1	2010
Well, it must have been God's plan for him to be blown up on a sheep.	Koyuna takılıp havaya uçması takdiri ilahi olmalı.	Four Lions-1	2010
Come on, Sof. How can that be God's plan?	Yapma ama Sof. Bu nasıl takdiri ilahi olabilir ki?	Four Lions-1	2010
Well, it can't be God's plan to leave the lads with Barry, can it?	Adamların Barry'le kalması takdiri ilahi olamaz mı?	Four Lions-1	2010
You were much more fun when you were gonna blow yourself up, love.	Kendini hava uçurduğunda çok daha fazla eğleneceksin, tatlım.	Four Lions-1	2010
I am gonna blow myself up, right?	Kendimi havaya uçuracağım, değil mi?	Four Lions-1	2010
Just not in a mosque or in a chemist's or on top of a duck.	Camide, eczanede ya da bir ördeğin üstünde değil.	Four Lions-1	2010
Right, well, if they're gonna blow themselves up in the wrong place,	Kendilerini yanlış bir mekânda havaya uçurma ihtimallerine karşı...	Four Lions-1	2010
you've got to make sure you all blow up in the right place.	...kendilerini doğru yerde havaya uçuracaklarından emin olursun.	Four Lions-1	2010
Sof, I can't even get them to stir their tea without smashing a window.	Sof, çaylarını karıştırırken bile camı pencereyi...	Four Lions-1	2010
What does your heart say, hmm?	Kalbinin sesi ne diyor?	Four Lions-1	2010
God's in your heart, Dad.	Allah kalbinde, baba. Evet, buraya gel.	Four Lions-1	2010
Sorry, I heard talking.	Üzgünüm, konuşmanızı duydum.	Four Lions-1	2010
Can we finish off the story about Simba's jihad?	Simba'nın cihat hikâyesini bitirebilir miyiz?	Four Lions-1	2010