Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 20230

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...I was in Cancun, wearing this bikini top...	...Cancun'daydım, şu bikiniyi giyiyordum...	Four Christmases-1	2008
Thin? No, at the bar.	Zayıf? Hayır, bardayken.	Four Christmases-1	2008
I was shaking around... Dancer.	Etrafta dans ediyordum... Dansçı.	Four Christmases-1	2008
My stuff fell out. Your what fell out?	Benim şeylerim dışarı fırlamıştı. Neylerin dışarı fırlamıştı?	Four Christmases-1	2008
Everybody said when I went to the bar:	Ne zaman ben bara gitsem herkes şöyle derdi	Four Christmases-1	2008
Peek a boo.	Göğüs ucu.	Four Christmases-1	2008
Okay, honey, you can say, like, ``look`` or...	Tamam, tatlım, şöyle birşey söyleyebilirsin "bak" yada...	Four Christmases-1	2008
I`m explaining the game.	Oyunu açıklıyorum!	Four Christmases-1	2008
Mom, the answer`s been said. She said the answer.	Anne, cevap söylendi. Kate cevabı söyledi.	Four Christmases-1	2008
Let`s do the next one. Okay.	Sıradakini yapalım. Tamam	Four Christmases-1	2008
Okay, this is something you would eat...	Tamam, bu senin barbeküde pişirip...	Four Christmases-1	2008
...you put it on a barbecue. Chicken.	...yemeyi sevdiğin birşey. Tavuk.	Four Christmases-1	2008
Can`t say ``beef``!	"Sığır eti" diyemezsin.	Four Christmases-1	2008
I`m not saying the things!	Oradaki şeyleri söylemiyorum anne!	Four Christmases-1	2008
Get that? Just shush. Can`t say ``shush."`	Anladın mı? Sadece shush. "shush" diyemezsin.	Four Christmases-1	2008
You can`t say ``shush."` Kebab.	"shush" diyemezsin. Kebab.	Four Christmases-1	2008
It`s kebab.	Kebab mı?	Four Christmases-1	2008
It says I can`t say ``shish``!	Orada "şiş" diyemem yazıyor!	Four Christmases-1	2008
I`d say it, I don`t have it.	Bu yüzden "shush" diyebilirim, çünkü burada yok.	Four Christmases-1	2008
There`s this thing so that I can`t see what it is.	Bu yüzden bu kelimeler buradalar ve ben onları göremiyorum.	Four Christmases-1	2008
Our time`s up.	Zamanımız doldu.	Four Christmases-1	2008
What`s this attitude?	Bu tavrın nedir Brad?	Four Christmases-1	2008
I don`t have any. I`ve shut down.	Hiçbir tavrım yok. Kapattım.	Four Christmases-1	2008
She buzzes me, l`m trying to explain to you...	Sürekli o şeye basıyor, Bense sana sürekli...	Four Christmases-1	2008
...the best ways to play and l`m shutting down.	...sen oynamanın en iyi yolunu anlamadın ve bende kapatıyorum.	Four Christmases-1	2008
I wanna talk to you about something.	Seninle birşey hakkında konuşmak istiyorum.	Four Christmases-1	2008
I know what you want to talk about.	Bebeğim ne hakkında konuşmak istediğini biliyorum.	Four Christmases-1	2008
I don`t want you to apologize because love...	Senden özür duymak istemiyorum çünkü sevginin anlamı...	Four Christmases-1	2008
...means never having to say ``l`m sorry."` You know?	...asla "özür diliyorum" dememektir. Anlıyorsun değil mi?	Four Christmases-1	2008
For the record, I do forgive you.	Kayıtlar için söylüyorum. Seni affediyorum.	Four Christmases-1	2008
When you`re playing board games...	Böyle oyunlar oynadığımızda...	Four Christmases-1	2008
...you shouldn`t go so conceptual, go more literal.	...kavramsal kelimeler yerine daha abartısız kelimeler seçmelisin.	Four Christmases-1	2008
I took a pregnancy test today.	Bugün hamilelik testi yaptım.	Four Christmases-1	2008
You took what?	Ne yaptın?	Four Christmases-1	2008
At my mom`s. It was in my sister`s bag...	Annemin evinde. Kardeşimin çantasındaydı ve...	Four Christmases-1	2008
...and I thought I should probably take a test.	...ve bende bir test etmeliyim diye düşündüm.	Four Christmases-1	2008
I did not. That`s not what this conversation is about.	Spirali çıkartmadım. Bu konuşmamızın konusu değil.	Four Christmases-1	2008
What? What am I missing here?	Neden bahsediyorsun o halde? Benim kaçırdığım ne?	Four Christmases-1	2008
Relax, Brad. It was negative. I`m not pregnant.	Sakin ol, Brad. Negatifti. Hamile değilim.	Four Christmases-1	2008
If there`s one thing we`ve learned...	Dinle eğer ailelerimizden öğrendiğimiz birşey varsa...	Four Christmases-1	2008
...from being around our families...	...oda bu şekilde yavrulamanın...	Four Christmases-1	2008
...it`s of the dangers of procreating.	...ne kadar yanlış olduğu, değil mi?	Four Christmases-1	2008
That`s not the things we want in life.	Bu hayatımızda istediğimiz birşey değil.	Four Christmases-1	2008
...I didn`t want to have kids. Took this test...	...emin olduğumu düşünmüştüm. Sonra o testi yaptım...	Four Christmases-1	2008
...different. You know? I felt hopeful.	...anlıyor musun? Umut dolu hissetim.	Four Christmases-1	2008
Maybe it would happen...	Belki o test pozitif olacaktı...	Four Christmases-1	2008
...and we`d be forced to get over our fears.	...ve biz korkularımızı aşmak için kendimizi zorlamak zorunda kalacaktık.	Four Christmases-1	2008
We`ve spent so much time...	Böyle konularda bazı sınırlar yaparak...	Four Christmases-1	2008
...creating these boundaries and making sure...	...bu sınırları geçmeyeceğimize emin olarak...	Four Christmases-1	2008
That`s not loving at all.	Çünkü bunun sevgiyle hiç alakası yok.	Four Christmases-1	2008
ls that an eighties song? No, Brad.	Bu seksenlerden bir şarkı mı? Hayır, Brad.	Four Christmases-1	2008
An eighties song? l`m tired of being one foot in.	Seksenler şarkısı mı? Bu şekilde yaşamaktan yoruldum.	Four Christmases-1	2008
...however it`s going to be. If it means...	...açık olmak istiyorum. Ve bunun anlamı...	Four Christmases-1	2008
...I feel like that`s okay. I wanna be in a relationship...	...benim için hiç sorun değil. Doğru şekilde ilerleyen...	Four Christmases-1	2008
...that goes where it needs to go.	...bir ilişki yaşamak istiyorum.	Four Christmases-1	2008
Okay. I`d like the relationship to go to Fiji.	Tamam, bende Fiji'ye giderek orada ilişki yaşamak isterdim.	Four Christmases-1	2008
Brad, this is very important. I wanna have this conversation.	Brad, bu çok önemli ve bu konuşmayı yapmak istiyorum.	Four Christmases-1	2008
I don`t want to. I don`t wanna have it.	Ama ben yapmak istemiyorum. Yapmak istemiyorum.	Four Christmases-1	2008
I don`t want a conversation about it...	Bu konuyla ilgili bir konuşma yapmak istemiyorum...	Four Christmases-1	2008
You don`t have to come in.	Sorun değil, gelmek zorunda değilsin.	Four Christmases-1	2008
I`m not going to let you go in yourself.	Hayatım, o eve tek başına gitmene izin vermeyeceğim.	Four Christmases-1	2008
I`ll have my sister drive me back.	Ben iyiyim, kız kardeşim beni geri getirir.	Four Christmases-1	2008
We`ll go and l`ll drive you home.	Oraya birlikte giriyoruz ve ben seni geri götürürüm.	Four Christmases-1	2008
...we`re something we`re not. I can`t do that anymore.	...davranmayacağım Brad. Bunu daha fazla yapamam.	Four Christmases-1	2008
Listen to me, please.	Bebeğim, dinle beni lütfen.	Four Christmases-1	2008
Let`s not overreact to this.	Bu kadar büyük tepki gösterme lütfen.	Four Christmases-1	2008
I`m not overreacting, Brad. I get it.	Göstermiyorum, Brad. Anladım.	Four Christmases-1	2008
I`m the one changing the rules.	Kuralları değiştiren benim.	Four Christmases-1	2008
If you don`t want to change them with me, I understand.	Ve benimle birlikte değişmek istemiyorsan, anlıyorum.	Four Christmases-1	2008
I just can`t do this anymore.	Ama bunu daha fazla yapamam.	Four Christmases-1	2008
She made it!	Geldi!	Four Christmases-1	2008
Auntie Kate! Auntie Kate!	Kate teyze! Kate teyze!	Four Christmases-1	2008
Merry Christmas again!	Tekrar mutlu noeller!	Four Christmases-1	2008
Hi, Kasi. Merry Christmas.	Merhaba, Kasi. Mutlu Noel'ler.	Four Christmases-1	2008
Come see the cool stuff Grandpa Creighton got me!	Gelde, büyükbabamın bana aldığı harika şeylere bak!	Four Christmases-1	2008
Hi, l`m Cheryl, your dad`s girlfriend.	Merhaba, ben Cheryl, babanın kız arkadaşıyım.	Four Christmases-1	2008
Hey, Kate! Hi, Mom.	Hey, Kate! Merhaba, anne.	Four Christmases-1	2008
I got a Dora the Explorer backpack...	Dora'nın eşyalarıyla uyumlu...	Four Christmases-1	2008
...a matching Dora thermos, a big girl necklace...	...Dora'nın kaşifi adlı oyunum var, büyük kız kolyesi...	Four Christmases-1	2008
Hi, Auntie Kate. Where`s Brad?	Selam Kate Teyze. Brad nerede?	Four Christmases-1	2008
Kasi, why don`t you go tell grandpa thanks...	Kasi, neden büyükbabana gidip sana aldığı yeni oyuncaklar için ...	Four Christmases-1	2008
You`d better go or l`m going to tickle.	Gitsen iyi olur yoksa seni gıdıklayacağım.	Four Christmases-1	2008
Dad and Mom in the same room?	Babam ve annem aynı odada.	Four Christmases-1	2008
They hated each other.	Birbirlerinden nefret ederlerdi.	Four Christmases-1	2008
They`ve been getting together for stuff since Kasi turned one.	Kasi bir yaşına geldiğinden beri bir araya geliyorlar.	Four Christmases-1	2008
It must be really nice for Kasi.	Kasi için çok güzel birşey olmalı.	Four Christmases-1	2008
It`s really nice for everyone.	Herkes için çok güzel..	Four Christmases-1	2008
Where is Brad? He`s not going to make it.	Brad nerede? O gelmeyecek.	Four Christmases-1	2008
...I`d really just rather not talk about it.	...bu konuda konuşmamayı tercih ederim.	Four Christmases-1	2008
It`s not something I want to get into right now.	Sadece şu anda bu konuyu konuşmak istemiyorum.	Four Christmases-1	2008
I have a great idea! Internet dating.	Harika bir fikrim var. İnternet randevusu.	Four Christmases-1	2008
Do it. It`s great.	Yapmalısın, bu harika birşey.	Four Christmases-1	2008
You just pay 20 bucks, you put in your profile.	Profilini siteye koymak için sadece 20 dolar ödüyorsun.	Four Christmases-1	2008
Susan, next door, did it. She found her husband.	Komşumuz Susan yaptı ve kocasını oradan buldu.	Four Christmases-1	2008
He doesn`t have a job, they`re on it.	Henüz bir işi yok ama bulmaya çalışıyor.	Four Christmases-1	2008
You should do it!	Mutlaka denemelisin.	Four Christmases-1	2008
l`ll think about that. Yes.	Bu konuyu düşüneceğim. Evet.	Four Christmases-1	2008
I`m gonna take a minute.	Bana bir dakika izin verir misin?	Four Christmases-1	2008
Okay. I got your back. Gotcha.	Tamam. Arkanı kolluyorum. Arkan bende.	Four Christmases-1	2008
Hi, kiddo.	Selam, ufaklık.	Four Christmases-1	2008