Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19745

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
But the biggest one didn't happen at school.	Ama en önemlisi okulda gerçekleşmedi.	Flipped-1	2010
It happened at home.	Evde gerçekleşti.	Flipped-1	2010
My grandfather came to live with us.	Büyükbabam bizimle kalmaya başladı.	Flipped-1	2010
Mom said he stared like that because he missed Grandma.	Büyükannemi özlediği için öyle dalıp gittiğini söylemişti annem.	Flipped-1	2010
That was not something Grandpa would ever talk about with me.	Büyükbabamın benimle konuşacağı bir konu değildi bu.	Flipped-1	2010
As a matter of fact, he never talked about much of anything with me.	İşin aslı, benimle hiçbir konu hakkında konuştuğu yoktu.	Flipped-1	2010
That is, until Juli appeared in the local newspaper.	Ta ki yerel bir gazetede, Juli ile ilgili bir haber çıkana kadar.	Flipped-1	2010
Oh, Bryce. May I speak with you? What?	Bryce. Seninle konuşabilir miyim? Efendim?	Flipped-1	2010
Have a seat, son.	Otur, evlat.	Flipped-1	2010
Tell me about your friend Juli Baker.	Bana, arkadaşın Juli Baker'dan bahset.	Flipped-1	2010
Juli. She's not exactly my friend.	Juli. Tam olarak arkadaşım sayılmaz.	Flipped-1	2010
Oh. Why's that?	Nedenmiş o?	Flipped-1	2010
Now, Juli Baker did not wind up in The Mayfield Times...	Juli Baker, sekizinci sınıfa giden bir Einstein olduğu için...	Flipped-1	2010
...for being an eighth grade Einstein.	..."The Mayfield Times" gazetesine çıkmadı.	Flipped-1	2010
No, she got front page coverage because she refused to climb out of a sycamore tree.	Hayır, çınar ağacından inmek istemediği için baş sayfada yer aldı.	Flipped-1	2010
Juli Baker and that stupid sycamore tree.	Juli Baker ve şu aptal çınar ağacı.	Flipped-1	2010
She always thought it was God's gift to our little corner of the universe.	Tanrı'nın, evrendeki küçük köşemize bahşettiği bir lütuf olduğunu düşünürdü.	Flipped-1	2010
Hey, Bryce. Wanna come climb the tree with me and my brothers?	Hey Bryce, ben ve kardeşlerimin yanına tırmanmak ister misin?	Flipped-1	2010
Bryce. Come up here. It's fun.	Bryce, buraya gel. Çok eğlenceli.	Flipped-1	2010
I can't.	Her şeyi görebilirsin. Gelemem.	Flipped-1	2010
My dad needs me to help him fix...	Babam... şeyi onarmak için... benden...	Flipped-1	2010
...a thing.	...yardım bekliyor.	Flipped-1	2010
That's all I needed.	Bana lazım olan da buydu.	Flipped-1	2010
Climb up a tree with Juli Baker.	Juli Baker ile birlikte ağaca tırmanmak.	Flipped-1	2010
I'd be dragged right back into the second grade.	Böylece ikinci sınıftaki halime geri dönmüş olacaktım.	Flipped-1	2010
Bryce and Juli sitting in a tree.	Bryce ve Juli, ağacın üzerine oturmuş...	Flipped-1	2010
Why don't you just make me eat lima beans for the rest of my life.	Neden sadece, hayatımın geri kalanında bana Lima fasulyesi yedirtmiyorsun ki?	Flipped-1	2010
It's three blocks away.	Üç blok uzakta.	Flipped-1	2010
Two blocks.	İki blok.	Flipped-1	2010
One block away.	Bir blok.	Flipped-1	2010
Like that's valuable information. I hate it when she does that.	Sanki çok önemli bir bilgiymiş gibi. Bunu yapmasından nefret ediyorum.	Flipped-1	2010
I like to think there's at least a chance the bus won't show.	En azından günün birinde, belki otobüs gelmez diye düşünmek hoşuma gidiyor.	Flipped-1	2010
I think the tree looks particularly beautiful in this light. Don't you?	Ağacın, bu ışıkta ayrı bir güzelliğinin olduğunu düşünüyorum. Sence?	Flipped-1	2010
If by "beautiful" you mean "unbelievably ugly," then, yes, I would agree.	Güzel derken, "inanılmaz derecede çirkin" demek istiyorsan, evet, sana katılıyorum.	Flipped-1	2010
You're just visually challenged. I feel sorry for you.	Maalesef güzellikleri göremiyorsun. Senin adına üzülüyorum.	Flipped-1	2010
"Visually challenged"?	Güzellikleri göremiyor muyum?	Flipped-1	2010
This from the girl who lived in a house that was the joke of the neighborhood?	Bunu, mahalledeki alay konusu evde oturan kız mı söylüyor?	Flipped-1	2010
They had bushes growing over windows and weeds all over the place.	Bahçelerinin her tarafında yabani ot ve pencerelerine kadar uzayan çalılar var.	Flipped-1	2010
It bugged my dad bigtime.	Babamı uzun süre rahatsız etmişti.	Flipped-1	2010
Oh, there he is.	Ve işte.	Flipped-1	2010
The bricklayer who thinks he's a painter. That truck's not ugly enough in real life?	Kendini ressam zanneden sıvacı.	Flipped-1	2010
No, he does landscapes. Sells them at the county fair.	Hayır, manzara resmi çiziyor. Onları ilçe fuarında satıyor.	Flipped-1	2010
People say they're beautiful.	İnsanlar, çok güzel olduklarını söylüyorlar.	Flipped-1	2010
Landscapes? Let me tell you something.	Manzara mı? Sana bir şey söyleyeyim.	Flipped-1	2010
The world would have more beauty in it...	"Bahçe" dediği şu çöplüğü biraz düzenlese...	Flipped-1	2010
...if he'd do a little landscaping on that piece of crap he calls a yard.	...dünya, daha fazla manzara barındırıyor olurdu.	Flipped-1	2010
I feel bad for his wife. She married a dreamer.	Karısına acıyorum. Hayalperest biriyle evlenmiş.	Flipped-1	2010
Because of that, one of the two of them will always be unhappy.	Bu yüzden, ikisinden biri hep mutsuz olacak.	Flipped-1	2010
Yeah, fine. But why do we have to be unhappy?	Evet, iyi. Peki, biz neden mutsuz olmak zorunda kalalım?	Flipped-1	2010
As annoying as the yard was to my dad...	Babama bahçenin sinir bozucu gelmesi...	Flipped-1	2010
...it was nothing compared to how annoying Juli Baker was in that tree.	...Juli Baker'ın ağaçtayken, ne kadar da sinir bozucu olduğu ile...	Flipped-1	2010
Three blocks away.	Üç blok uzakta.	Flipped-1	2010
Every morning we had to listen to the sound...	Her sabah, onun ayrıntılı trafik raporunu...	Flipped-1	2010
...of her blow by blow traffic report.	...dinlemek zorundaydık.	Flipped-1	2010
Why do they call it The Three Stooges?	Neden onlara "Üç Yardakçı" diyorlar?	Flipped-1	2010
I mean, there's five of them. What?	Yani, onlardan beş kişi var. Ne?	Flipped-1	2010
Well, yeah, there's Moe, Larry, Curly, Shemp and Curly Joe.	Evet... Moe, Larry, Curly, Shemp ve Curly Jole.	Flipped-1	2010
Yeah, but they only have three at a time. Yeah.	Evet ama aynı anda sadece üçü oynuyor. Doğru.	Flipped-1	2010
You know, I hate Curly Joe. I mean, he shouldn't even be a Stooge.	Curly Joe'dan nefret ediyorum. Yani, yardakçı olmayı bile hak etmiyor.	Flipped-1	2010
Listen, girl, I'm this close to calling the police.	Dinle ufaklık, polisi çağırmama ramak kaldı.	Flipped-1	2010
You are trespassing and obstructing progress on a contracted job.	Özel mülkü izinsiz işgal ediyorsun ve sözleşmeli bir işe engel oluyorsun.	Flipped-1	2010
What's going on? Either you come down...	Neler oluyor beyler? Ya aşağı inersin ya da...	Flipped-1	2010
...or we're gonna cut you down. You guys, come up here with me.	...sen üzerindeyken ağacı keseriz. Bryce, çocuklar, siz de yanıma çıkın.	Flipped-1	2010
They won't cut it down if we're all up here.	Eğer hepimiz üzerinde olursak, ağacı kesemezler.	Flipped-1	2010
Bus, bus, bus. Juli was frantic.	Otobüs, otobüs, otobüs. Juli çılgına dönmüştü.	Flipped-1	2010
They wanted to cut down her tree.	Onun ağacını kesmek istiyorlardı.	Flipped-1	2010
I couldn't understand why that mutant tangle of gnarly branches...	Mutasyona uğramış, karman çorman, budaklı dallar onun için neden...	Flipped-1	2010
...meant so much to her. Bryce, please.	...bu kadar önemliydi anlayamamıştım. Bryce, lütfen.	Flipped-1	2010
I felt bad for her. Leave her.	Ona acımıştım.	Flipped-1	2010
But I wasn't about to cut school over it.	Ama bu yüzden okulu asacak değildim.	Flipped-1	2010
Why isn't she your friend, Bryce?	O, neden arkadaşın değil Bryce?	Flipped-1	2010
You'd have to know Juli.	Juli'yi tanıman gerekiyor.	Flipped-1	2010
Well, I'd like to.	Buna sevinirim.	Flipped-1	2010
That girl has an iron backbone.	Kızın güçlü bir maneviyatı var.	Flipped-1	2010
Why don't you invite her over sometime?	Neden bir ara, onu buraya davet etmiyorsun?	Flipped-1	2010
An iron backbone?	Güçlü bir maneviyat mı?	Flipped-1	2010
She's just stubborn...	O kız sadece inatçı biri...	Flipped-1	2010
...and she's pushy beyond belief.	...ve inanılmaz derecede yüzsüz.	Flipped-1	2010
And she's been stalking me since the second grade.	Ayrıca ikinci sınıftan beri, sinsice beni izliyor.	Flipped-1	2010
Well, a girl like that doesn't live next door to everyone.	Öyle bir komşu, herkese kısmet olmuyor.	Flipped-1	2010
Without prejudice.	Önyargılı olmadan.	Flipped-1	2010
Like I needed to know anything more about Juli Baker.	Sanki Juli Baker hakkında bilmem gereken başka şeyler varmış gibi.	Flipped-1	2010
Juli wasn't at the bus stop the next morning.	Juli, ertesi sabah otobüs durağında yoktu.	Flipped-1	2010
Or the morning after that.	Veya ondan sonraki sabah.	Flipped-1	2010
She was at school, but you'd never know it.	Okuldaydı ama hayalet gibiydi.	Flipped-1	2010
Little Joe? He's got so much makeup on... He doesn't age.	Küçük Joe mu? O kadar makyaj... Yaşlanmıyor bile.	Flipped-1	2010
I told myself I should be glad about it.	Kendi kendime, buna seviniyor olmalıyım dedim.	Flipped-1	2010
I mean, isn't that what I'd always wanted?	Yani, bütün istediğim bu değil miydi?	Flipped-1	2010
But still, I felt bad for her.	Ama yine de, onun için üzülüyordum.	Flipped-1	2010
I was gonna tell her I was sorry, but then I thought, hey, no...	Ona, üzgün olduğumu söyleyecektim ama... hayır...	Flipped-1	2010
...that's the last thing I needed:	...ihtiyacım olan son şey buydu.	Flipped-1	2010
Juli Baker thinking I missed her.	Juli Baker'ın onu özlediğimi düşünmesi.	Flipped-1	2010
I see why you like to come out here.	Neden buraya gelmeyi sevdiğini biliyorum.	Flipped-1	2010
Would you mind explaining it to your mother?	Bunu annene de anlatmaya ne dersin?	Flipped-1	2010
I loved to watch my father paint.	Babamı, resim yaparken izlemeyi seviyordum.	Flipped-1	2010
Or really, I loved to hear him talk while he painted.	Daha doğrusu, resim yaparken söyledikleri hoşuma gidiyordu.	Flipped-1	2010
I learned a lot about my dad that way.	O gün, babamdan çok şey öğrendim.	Flipped-1	2010
He told me all sorts of things...	Konudan konuya atladı...	Flipped-1	2010
...like how he got his first job delivering hay and how he'd wished he'd finished college.	...ilk işi olan saman taşımacılığına nasıl başladığını...	Flipped-1	2010
Then one day he surprised me.	Derken bir gün beni gafil avladı.	Flipped-1	2010