Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 19740

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
And the second, Nieminen? He seems completely unharmed.	Bir saniye, ya Nieminen? Neredeyse hiç zarar görmemiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But the witness there who sounded the alarm, saw him lying unconscious on the ground.	Ama görgü tanıkları, alarm çaldığında onu yüzükoyun ve bilinçsiz yatarken görmüşler.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Magge Lundin has a proper keg and is bald.	Magge Lundin fıçı gibi bir vücudu var ve ayrıca da kel.	Flickan som lekte med elden-3	2009
One of Miriam Wus' abductors was both bald and had a beer belly.	Miriam Wu'yu kaçıranlardan biri de hem keldi hem de bira göbeği vardı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You're certainly not lazy. No.	Kesinlikle üşengeç değilsin. Değilim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I've just met Gunnar Björck.	Gunnar Björck'le görüştüm.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Is he ready? Can we talk to him?	Hazır mı? Onunla konuşabilecek miyiz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
No, not at this time. What do you mean?	Hayır, şimdi olmaz. Ne demek bu?	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'll explain it later. When are you coming? Sonja Modig is here.	Sonra açıklarım. Ne zaman geliyorsun? Sonja Modig burada.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She wants us to help them, to go through all the materials.	Elimizdeki belgeleri gözden geçirmek için bize yardım etmek istiyor.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I will after I meet someone. A customer? No	Birisiyle görüşmem lazım. Bir müşteri mi? Hayır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He's agreed to meet you.	Sizinle görüşmeyi kabul etti.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But if he doesn't like you, he throws you out head first.	Ama sizden hoşlanmazsa, kapının önüne koyar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
You cannot interview him, or write about it in the media.	Ve ne onunla görüşebilirsiniz ne de onun hakkında bir şeyler yazabilirsiniz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Who are you to say you're a friend of Lisbeth Salander?	Sen kimsin ki kendine Lisbeth'in bir arkadaşı diyorsun?	Flickan som lekte med elden-3	2009
My name is Mikael Blomkvist.	Adım Mikael Blomkvist.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I know you've been bothered by journalists	Gazeteciler tarafından rahatsız edildiğinizi biliyorum...	Flickan som lekte med elden-3	2009
But I'm not going to interview you.	...ama buraya röportaj yapmak için gelmedim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I'm there for Lisbeth's sake.	Lisbeth için buradayım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I don't think Lisbeth Salander has anything to do with the killings.	Cinayetlerle onun bir ilgisi olduğunu düşünmüyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I believe that a man named Zalachenko is behind them.	Cinayetlerin arkasında Zalachenko diye bir adamın olduğuna inanıyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Zalachenko.	Zalachenko.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Alexander Zalachenko. You know who he is?	Alexander Zalachenko. Kim olduğunu biliyor musunuz?	Flickan som lekte med elden-3	2009
He's Lisbeths' father.	Lisbeth'in babası.	Flickan som lekte med elden-3	2009
As we discussed, I think it's important that the child's given away to ...	Tartıştığımız gibi, sanırım çocuğa uygulanan tedavi...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Thanks for your letter. I totally agree with you.	Mektupların için teşekkürler. Seninle tamamen aynı fikirdeyim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The medical assessment reveals the child's psychiatric illness.	Tıbbi değerlendirmeler çocukta psikolojik bir hastalık olduğunu göstermektedir.	Flickan som lekte med elden-3	2009
... To avoid her creating problems ...	...onu yaratan problemlerden kaçınmak...	Flickan som lekte med elden-3	2009
I suggest that she be admitted in St. Stephen.	St. Stephen Psikiyatri Kliniği'ne yatırılarak tedavi edilmesini öneririm.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And don't worry about it. I take full responsibility..	Bunun için endişelenmenize gerek yok. Bütün sorumluluğu üzerime alıyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Best regards Peter Teleborian. Uppsala on 11 March 1993.	Saygılarımla Peter Teleborian. 11 March 1993 Uppsala	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth's mother's name was ...	Lisbeth'in annesinin adı...	Flickan som lekte med elden-3	2009
... Agneta Sjölander.	...Agneta Sjölander'dı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She was only 17 when Zalachenko met her.	Zalachenko'yla tanıştığında sadece 17 yaşındaymış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But they never married.	Ama hiç evlenmemişler.	Flickan som lekte med elden-3	2009
When Lisbeth was born, her mother changed her name	Lisbeth doğduğu zaman, annesi soyadları Sjölander'ı...	Flickan som lekte med elden-3	2009
from Sjölander to Salander.	...Salander olarak değiştirdi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It was like a marker that they belonged together.	Bu, birlikte olduklarının bir simgesi gibiydi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Zala Salander.	Zala Salander.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Amen, what the hell ...	Allah kahretsin!	Flickan som lekte med elden-3	2009
Zalachenko was seldom home.	Zalachenko pek az evde olurmuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The others hardly knew where he went.	Nereye gittiğinden nadiren haberleri olurmuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But he showed up in between at the apartment in Lundagatan.	Ama arada sırada Lundagatan'daki eve gelirmiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But every time this happened:	Ama her zaman olan şuymuş:	Flickan som lekte med elden-3	2009
He got drunk, abused the mother.	Sarhoş olup, annesini taciz edermiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Forced her to have sex. Then he disappeared.	Ona zorla sahip olup ortadan kaybolurmuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
This happened dozens of times.	Bu bir çok kere tekrarlanmış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The municipality should have intervened, but they did nothing.	Belediye görevlileri müdahale etmeliydi, ama hiç bir şey yapmamışlar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Not until 1993.	1993'e kadar hiç.	Flickan som lekte med elden-3	2009
What happened then?	O zaman ne olmuş?	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes, yes.	Evet elbette.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth was 12 then.	Lisbeth 12 yaşındaymış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Zalachenko was on his way.	Zalachenko seyahate çıkacakmış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth was terrified that her mother would get hurt.	Lisbeth, annesinin başına kötü şeyler gelmesinden korkmuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She flew from school.	Okuldan kaçmış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Zalachenko laughed when Lisbeth found her mother	Lisbeth annesini mutfakta baygın bir halde bulduğunda...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Who lay unconscious on the kitchen floor.	...Zalachenko gülüyormuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He went out and got in his car	Dışarı çıkıp arabasına binmiş...	Flickan som lekte med elden-3	2009
But Lisbeth ran after him.	...ama Lisbeth peşinden gidip...	Flickan som lekte med elden-3	2009
She threw a milk carton with gasoline in the car.	...benzinle dolu bir süt kutusunu arabasına atmış...	Flickan som lekte med elden-3	2009
And then a burning match.	...ve adamın yanmasını izlemiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A man sitting in the car and burning like a torch.	Adam, arabanın içinde, oturduğu yerde cayır cayır yanmış.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And this time it had consequences.	Ama bu sefer, sonuçları olmuş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth was taken to St. Stephen's psychiatric ward in Uppsala	Lisbeth alınmış ve Uppsala'daki çocuk psikiyatri kliniğine gönderilmiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Her mother was admitted to the hospital during those few years she had left.	Annesi hayatının son yıllarını hastanede geçirmiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She never recovered.	Hiç iyileşememiş.	Flickan som lekte med elden-3	2009
About her having psychiatric problems... Peter Teleborian.	Psikiyatrik sorunları olmasıyla ilgili... Peter Teleborian.	Flickan som lekte med elden-3	2009
He got her admitted to psychiatric care.	Onu psikiyatri kliniğine yatıran oydu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
It's time for dinner now, Holger.	Akşam yemeği zamanı, Holger.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Yes, I'll help here.	Evet, ben yardımcı olurum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Mikael.	Mikael.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We can at least be consistent about one thing:	En azından bir konuda hemfikiriz:	Flickan som lekte med elden-3	2009
Lisbeth is no ordinary person.	Lisbeth sıradan biri değil.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Have you played chess with her? No.	Onunla satranç oynadın mı? Hayır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
She has a photographic memory. Yes, I know it.	Fotoğrafik bir hafızası var. Evet, biliyorum.	Flickan som lekte med elden-3	2009
There's something you don't know. What?	Bilmediğin bir şey var. Neymiş o?	Flickan som lekte med elden-3	2009
About Reine.	Reine'le ilgili.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Violent and sudden death. Starring: Stockholm. In "After Snack".	Şiddetli ve ani ölüm. Oyuncular: Stockholm. Birazdan...	Flickan som lekte med elden-3	2009
A 35 year old male was shot today in a cabin area.	35 yaşında bir erkek barakaların olduğu bölgede bugün vuruldu.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Taken to the hospital, his condition isn't critical.	Yaralı hastaneye kaldırıldı ve durumu iyi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Police said that the shooting might be linked to...	Polis, vurulma olayının Stockholm'daki Enskede ve Gärdet mahallelerindeki...	Flickan som lekte med elden-3	2009
...murders in the suburbs, Enskede and Gärdet, Stockholm.	...cinayetlerle bağlantılı olabileceğini açıkladı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The police held a press conference during the night	Ayrıca polis, bir basın toplantısı düzenleyerek...	Flickan som lekte med elden-3	2009
And we'll have more information in our later broadcasts.	...ilerleyen saatlerde daha fazla bilgiye ulaşmayı umduklarını söyledi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We have a couple of traffic reports from Radio Stockholm.	Şimdi Stockholm Radyosundan trafik raporlarını dinleyeceksiniz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Emergency vehicles are on their way from Södertäje to Svävelsjö.	Acil durum araçları Södertäje'den Svävelsjö'e doğru yola çıktılar.	Flickan som lekte med elden-3	2009
We're asking all motorist to pay extra attention.	Tüm sürücülerin çok daha fazla dikkatli olmalarını istiyoruz.	Flickan som lekte med elden-3	2009
There must've been an agreement between Teleborian and Björck.	Teleborian ve Björck arasında bir anlaşma olmuş olmalı.	Flickan som lekte med elden-3	2009
A cooperation.	Bir tür mutabakat.	Flickan som lekte med elden-3	2009
But why've you not acted for all these years?	Peki ama bunca yıl, niye harekete geçmedin?	Flickan som lekte med elden-3	2009
When I became a trustee for Lisbeth she was just another in a series	Lisbeth'in Vasîsi olduğum zaman diğer bütün oğlanlar ve...	Flickan som lekte med elden-3	2009
Among all the other boys and girls who had problems.	...kızlarla da arasında sorunlar olduğunu gözlemledim.	Flickan som lekte med elden-3	2009
Teleborian explained that Lisbeth was psychotic	Teleborian, Lisbeth'in psikotik olduğunu ve...	Flickan som lekte med elden-3	2009
And got the best possible care at St. Stephen's.	...St. Stephen Kliniği'nde mümkün olan en iyi tedaviyi alacağını söyledi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I believed him, of course.	Elbette ona inandım.	Flickan som lekte med elden-3	2009
And Björk?	Ya Björk?	Flickan som lekte med elden-3	2009
He wanted her locked up.	O, kilit altına alınmasını istedi.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I fought for her.	Bu yüzden onunla kavga ettik.	Flickan som lekte med elden-3	2009
I didn't want her locked up in an institution all her life, no.	Ben onun bütün hayatı boyunca, kilit altında yaşamasına razı olamazdım, hayır.	Flickan som lekte med elden-3	2009
The compromise was that she was legally incapacitated	Sonunda, yasal olarak iş göremez hale geldiği konusunda uzlaşmaya varıldı...	Flickan som lekte med elden-3	2009