Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182448

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I can't see him hurt.	Onun acı çekmesine dayanamam.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Listen to me, Sir, I promise you,	Efendim, size söz veriyorum...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
we will not let anything happen to that boy.	...çocuğun kılına zarar gelmesine izin vermeyeceğiz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
But he may be the last link we have	Ama Sheridan'ı durdurmak için son bağlantımız o olabilir.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Mr. Amos, you're no longer needed here.	Bay Amos, siz çıkabilirsiniz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Could you send Roger in, please?	Roger'ı içeri yollayın.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Let me tell you something.	Size bir şey diyeyim:	XIII: The Series The Bunker-1	2011
If you do anything to complicate this boy's life	Bu çocuğun hayatını şu anki hâlinden...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
any more than it already is	...daha karmaşık hâle getirecek olursanız;	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You won't live long enough to regret it.	Buna pişman olacak kadar uzun yaşamazsınız.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
XIII: So you liking your new room?	Yeni odanı beğendin mi peki?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
It's spacious and clean.	Geniş ve temiz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I imagine it will take time to personalize it.	Çeki düzen vermem biraz zaman alacak sanırım.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Roger, I've got a couple of questions for you	Roger, sana Bay Giordino'yla beraberken neler olduğu...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
about what happened when you were with Mr. Giordino.	...hakkında birkaç soru soracağım.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
We had sandwiches. We waited for the train.	Sandviçlerimiz vardı. Treni bekliyorduk.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
We got on in Toronto, that's when you found us.	Toronto'ya gidiyorduk, derken sen bizi buldun.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Is there anything he might have said	Ne aradığı hakkında hiçbir şey söylemiş miydi?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Just that we were going to see Uncle Rainier.	Sadece Ranier Amcamı görmeye gittiğimizi söyledi.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Did he make any phone calls while you were together?	Senin yanında hiç telefon konuşması filan yaptı mı?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He did, but he always stepped away when he spoke.	Evet ama telefonla konuşurken hep benden uzaklaştı.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I couldn't hear anything.	Hiçbir şey duyamadım.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
From the little I knew of him,	Onu tanıdığım süre zarfında ağzı çok sıkı birine benziyordu.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Okay. There. You got your answer.	Pekâlâ. İşte oldu. Cevabını aldın.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
XIII:Roger, think	Roger düşün.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Did he ever mention the name, Max?	Max adında birinden hiç bahsetti mi?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Oh, you want to know about Max?	Max hakkında bilgi mi istiyorsun?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
When I was with Uncle Ranier,	Ranier Amcamla beraberken...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
he spoke on the phone to someone about a Max.	...telefonda Max adında birinden bahsediyordu.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He said he'd tracked down someone	Onun için çalışan birini izini bulduğunu söylemişti.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
His name was Eric Schmidt.	Adamın adı Eric Schmidt.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Uncle said he was an engineer.	Amcam adamın mühendis olduğunu söyledi.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He lives in Bakers City.	Bakers City'de oturuyormuş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Why would Gerhardt give that away	Neden Gerhardt böyle bir şeyi çocuğun önünde konuşsun ki?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
It seems to me the only way it makes sense	Benim aklıma gelen en mantıklı şey:	XIII: The Series The Bunker-1	2011
is if he wanted me to tell you.	Benim sana anlatmamı istedi.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
That's exactly what I was thinking.	Ben de bunu düşünüyordum.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Roger: By the way	Bu arada...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I never properly thanked you	Beni kurtardığın için adam akıllı bir teşekkür bile edememiştim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You didn't have to come after me.	Benim peşimden gelmek zorunda değildin.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Yeah, I did.	Evet, zorundaydım.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Keep an eye on him. He'll be running things	Gözünü üzerinden ayırma.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I believe I'd enjoy that.	Eminim hoşuma giderdi. Herhangi bir yaş sınırı var mı?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Jones: I think I just found our Eric Schmidt.	Sanırım az önce Eric Schmidt'i buldum.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Tours in Iraq and Afghanistan.	Irak ve Afganistan'da bulunmuş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He was discharged because of an alcohol problem.	Alkol problemi yüzünden işten kovulmuş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
And get this, when he was in the military,	Ve şunu dinle: Ordudayken...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
he specialized in bunkers and military installations.	...depo ve askeri donanım alanında uzmanlaşmış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
And his CO was a technical and ordinance	Yardımcısı ise teknik ve yönetmelik memuru...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
What would Max need a guy like that for now?	Max’in neden şimdi böyle bir adama ihtiyacı olsun ki?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Well, you saw that trap he laid for us	Depoda bizim için kurulmuş olduğu tuzağı sen de gördün.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Who knows what a paranoid like Max	Max gibi paranoyak birinin kendini korumak için ne hayalleri vardır kim bilir?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
No, this doesn't feel right.	Hayır, bu hiç doğru gelmiyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
If this guy's hooked up with Gerhardt,	Adamın Gerhardt ile bağlantısı varsa...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
why did Gerhardt make it so easy for us to find him?	...neden Gerhardt onu bulmamızı bu kadar kolay hâle getiriyor ki?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Look, we know Gerhardt's not	Bak, Gerhardt'ın dikkatsiz biri olmadığını biliyoruz...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
but maybe he just made a mistake.	...ama belki de bir hata yaptı.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Giordino said I was a pawn.	Giordino bana maşasın demişti. Haklıydı da.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Everybody with an agenda in this game	Bu oyunda çıkarı olan herkes beni kullandı ve engel oldu.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
So, do you want to scratch this lead?	Bu ipucunu kaşıyacaksın yani?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
We can't and he knows it.	Kaşıyamayız ve bunu o da biliyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Whatever Schmidt knows	Schmidt her ne biliyorsa hâlâ Bakers City'de bir yerlerde.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
So, what?	Ne yani, göz göre göre tuzağın içine mi gidelim?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Knowing Gerhardt's leading us will keep us on our toes.	Gerhardt'ın bizi tetikte bekleyeceğini biliyoruz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I've booked us tickets to Portland.	Portland'a bilet aldım. Oradan gidebiliriz.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
The closer we get to this weapon,	Bu silaha yaklaştığımız zaman işler daha da tehlikeli bir hâl alıyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Like it hasn't been already?	Sanki diğer zamanlar almıyor mu?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
But any time you want to quit	Ama istediğin zaman istifa edebilirsin.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Irina: Why can't you choose someplace warm	Bir kere de görüşmek için sıcak bir yer seçsen?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I'm losing interest in this game.	Bu oyundaki merakımı yitiriyorum.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Don't. It's just getting interesting.	Kaybetme. Daha yani ilgi çekmeye başlıyor.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Without Giordino in the CIA, I've lost my main connection	Giordino'suz CIA'de, 13'ün hareketlerini ve...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
to XIII's actions and his whereabouts.	...nerelerde olduğunu bilemiyorum.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
That's old news.	O eskide haber.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
XIII is on the trail of the last watch.	13, son saatin peşinde.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I need you to find it before he does.	Ondan önce bulmana ihtiyacım var.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I'll pay you two million dollars.	Sana 2 milyon dolar öderim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Another million if you manage	Bir milyon da 13'ü öldürmen için.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Generous, but I told you I lost interest in this game.	Cömert bir teklif ama bu oyundaki merakımı yitirdiğimi söyledim.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Is it that?	Öyle mi?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Is it?	Ha?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Or did your interlude with XIII in the woods	Yoksa 13'le orman yolunda...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
make you soft for him?	...bir şeyler mi oldu?	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I don't do soft.	Ben yumuşamam.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Whatever happened between us,	Aramızda her ne olduysa 13'ü öldürmede bir sorunum yok.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Right now the government runs black ops	Şu anda hükümetin gizli operasyonlarını...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
out of sixteen official agencies.	...yürüten 16 resmi ajanını.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Every one of them is an opportunity	Her biri sızıntı ve ihanet için birer fırsat.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
When you come to power,	Güç eline geçtiğinde...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
I get my own team, fully funded.	...kendi takımımı kurarım, tam finanse edilmiş.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Reporting only to you.	Sadece sana rapor verirler.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You ask a lot.	Çok şey istedin.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You give me what I want,	Bana istediğimi verirsen...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
it's one stop shopping.	...sadece bir mağaza olur.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Everything off the books.	Her şey kitabını uygun.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
You get me that watch,	Bana saati getir...	XIII: The Series The Bunker-1	2011
you'll have your team.	...takım senindir.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
If we make it through this alive,	Eğer bundan canlı çıkabilirsek harika bir kariyerin olacak.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
Here's Schmidt.	İşte Schmidt.	XIII: The Series The Bunker-1	2011
He's not dead more than a day.	Öleli bir gün olmamış.	XIII: The Series The Bunker-1	2011