Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182162

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Ladies and gentlemen...	Bayanlar, baylar.	Woyzeck-1	1979
...the animal you see here, with its tail and four hooves...	Bu görmüş olduğunuz hayvan, kuyruğu ve dört toynağıyla...	Woyzeck-1	1979
...is a member of the academic society...	...akademik âlemin bir üyesidir.	Woyzeck-1	1979
...and professor at our university...	Üniversitemizde bir profesördür.	Woyzeck-1	1979
...where he teaches the students to ride and to fight.	Öğrencilere ata binmeyi ve savaş sanatını öğretmektedir.	Woyzeck-1	1979
You can't fool him!	Hemen anlar!	Woyzeck-1	1979
How much is two times two?	İki kere iki kaç eder?	Woyzeck-1	1979
Two times two.	İki kere iki.	Woyzeck-1	1979
Two, three, four, very good! Thank you.	İki, üç, dört, aferin! Teşekkür ederiz.	Woyzeck-1	1979
What a genius! Look at that.	Tam bir akıl küpü! Ona iyi bakın.	Woyzeck-1	1979
Now tell the gentlemen what time it is.	Şimdi de beylere saati söyle.	Woyzeck-1	1979
Does anyone have a watch handy?	Bir saati olan var mı?	Woyzeck-1	1979
A watch?	Saat mi?	Woyzeck-1	1979
Here you go, sir. I've got to see this.	İşte buyurun, Bayım. Görmem lazım.	Woyzeck-1	1979
But I'm not giving it to you. Just check what time it is.	Aman sonra onu isteme! Saatin kaç olduğuna bakın.	Woyzeck-1	1979
This is a woman!	Kadın dediğin böyle olur!	Woyzeck-1	1979
Show me how you march.	Bana yürüyüşünü göster.	Woyzeck-1	1979
A chest like a bull...	Boğa gibi göğsün var...	Woyzeck-1	1979
...and paws like a lion.	...aslan gibi pençelerin...	Woyzeck-1	1979
There is no one like you. I'm the proudest lady of all.	Bir emsalin daha yok. Dünyanın en şanslı kadınıyım.	Woyzeck-1	1979
Wait till Sunday, when I have my plumed hat and white gloves on...	Pazarı bekle, kuş tüylü şapkamla beyaz eldivenlerimi takmış olacağım...	Woyzeck-1	1979
Stunning.	Harika olacak.	Woyzeck-1	1979
The prince always says, "That's a man!"	Prens hep şöyle diyor: "İşte erkek bu!"	Woyzeck-1	1979
You don't say. A man!	Demek öyle! Erkek!	Woyzeck-1	1979
And you are a woman, Marie.	Sen de kadının hasısın, Marie.	Woyzeck-1	1979
Christ Almighty!	Ya Rabbi!	Woyzeck-1	1979
We should start a brood of little drum majors.	Minik bando şefleri için kuluçkaya yatalım diyorum.	Woyzeck-1	1979
Leave me alone!	Çek ellerini!	Woyzeck-1	1979
Hey, a wild one. Don't touch me!	Hey, hırçın şey. Dokunma bana!	Woyzeck-1	1979
Do you have the devil in your eyes?	Dersin gözlerinden iblis bakıyor.	Woyzeck-1	1979
Might as well.	Baksa ne olur!	Woyzeck-1	1979
It's all the same.	Hepsi aynı şey!	Woyzeck-1	1979
Gentlemen students, I'm up here...	Öğrenci arkadaşlar, yukarıya bakın.	Woyzeck-1	1979
...and when I drop this cat out of the window...	Bu kediyi pencereden bırakınca...	Woyzeck-1	1979
...how will it behave in terms of gravity and following its instinct?	...yerçekiminin etkisiyle ve akabinde...	Woyzeck-1	1979
Hey, Woyzeck!	Hey, Woyzeck!	Woyzeck-1	1979
Woyzeck!	Woyzeck!	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, come here!	Woyzeck, buraya gel!	Woyzeck-1	1979
Doctor, she's shitting.	Doktor, sıçtı bu.	Woyzeck-1	1979
You'd think she's your grandma, the way you're hugging her.	Sanki ninene sarılır gibi sarılmışsın ona.	Woyzeck-1	1979
Doctor, I've got the shakes. That's fine, Woyzeck, fine.	Doktor, titreme geldi. Çok iyi, Woyzeck, olsun.	Woyzeck-1	1979
Gentlemen, the animal has no scientific instinct.	Beyler, bu hayvanın bilimsel anlamda içgüdüsü yok.	Woyzeck-1	1979
But you get to see something else.	Ama ben size başka bir şey göstereceğim.	Woyzeck-1	1979
Look at this man. For a quarter of a year, he ate nothing but peas.	Bu adama bakın. 3 aydır ağzına bezelyeden başka bir şey koymadı.	Woyzeck-1	1979
Note the effects. Feel how erratic his pulse is.	Etkilerini not edin. Nabzına bakın, ne kadar değişken.	Woyzeck-1	1979
This and the eyes.	Sen de gözlerine bak.	Woyzeck-1	1979
Take a look, gentlemen, take a look...	Bakın, Beyler, bakın.	Woyzeck-1	1979
Doctor...? Feel it.	Doktor? Hissedin.	Woyzeck-1	1979
Doctor, I'm fainting.	Doktor, bayılmak üzereyim.	Woyzeck-1	1979
Courage, Woyzeck. A few more and we're done.	Dayan, Woyzeck. Son günler artık, bitti sayılır.	Woyzeck-1	1979
By the way, wiggle your ears for the gentlemen.	Bu arada, Woyzeck, Beyler için kulaklarını da oynat.	Woyzeck-1	1979
I wanted to show you this before. He uses two muscles.	Çoktandır göstermek istiyordum. Sadece iki kasını kullanıyor.	Woyzeck-1	1979
Go on!	Hadi görelim!	Woyzeck-1	1979
But, Doctor...	Ama Doktor...	Woyzeck-1	1979
Beast, shall I wiggle your ears? Will you fail us like the cat?	Hayvan, ben mi oynatayım o kulakları?	Woyzeck-1	1979
There, gentlemen. Those are transitions to the donkey...	İşte Beyler, bunlar eşekliğe geçişin evreleri.	Woyzeck-1	1979
...often caused by female upbringing and the mother tongue.	Daha çok aşırı ana şefkatinden oluyor bu.	Woyzeck-1	1979
How much hair has your mom pulled out, out of tenderness?	Söylesene, anneciğin kaç tel saçını yolup aldı şefkatle?	Woyzeck-1	1979
It has gotten really thin lately.	Git gide seyrekleşti saçların.	Woyzeck-1	1979
Yes, the peas, gentlemen.	İşte, bezelye, Beyler.	Woyzeck-1	1979
How they glitter!	Nasıl da parlıyorlar!	Woyzeck-1	1979
What kind of stones did he say they were?	Hangi taştan demişti?	Woyzeck-1	1979
Sleep, boy.	Uyu, oğlum.	Woyzeck-1	1979
Close your eyes.	Yum gözlerini.	Woyzeck-1	1979
Quiet or he'll get you.	Sus yoksa öcü gelir.	Woyzeck-1	1979
Girl, close the shutters tight, the gypsy boy is out tonight.	Kızım, kapıyı iyice sürgüle.	Woyzeck-1	1979
I bet they're gold.	Altındır bu kesin.	Woyzeck-1	1979
How nice they'll be for the dance.	Bunlarla ne dans edilir!	Woyzeck-1	1979
Our kind only has a little corner in the world and a tiny mirror...	Bizim gibilerin evi de aynası da küçücük olur.	Woyzeck-1	1979
...yet I have a mouth as red as any fine dame...	Yine de al dudaklarımın...	Woyzeck-1	1979
...with a mirror top to toe...	...şu boy aynaları ve kibar kocaları olan...	Woyzeck-1	1979
...and their gentlemen, who kiss their hands.	...alımlı kadınlarınkinden geri kalır yanı yok.	Woyzeck-1	1979
I'm only a poor girl.	Tek kusurum fakir oluşum.	Woyzeck-1	1979
Sleep, child. Close your eyes.	Uyu yavrum. Hadi yum gözlerini.	Woyzeck-1	1979
The sleep angel...	Uyku meleğine bak...	Woyzeck-1	1979
...how it's flitting across the wall...	...nasıl da duvarda debeleniyor.	Woyzeck-1	1979
Close your eyes, or it'll look at you and make you blind.	Gözlerini kapat yoksa sana bakıp kör eder seni.	Woyzeck-1	1979
What's wrong? Nothing.	Sorun nedir? Hiç!	Woyzeck-1	1979
Something's shining between your fingers.	Parmaklarının arasında bir şey parlıyor.	Woyzeck-1	1979
An earring. I found it.	Bir küpe. Sokakta buldum.	Woyzeck-1	1979
I never found anything like that, two at once!	Ben daha hiç bulamadım, hem de bir seferde iki tane!	Woyzeck-1	1979
I'm just human.	Ne sandın beni?	Woyzeck-1	1979
It's alright, Marie.	Sorun değil, Marie.	Woyzeck-1	1979
The boy's fast asleep.	Çocuk çabucak uyudu.	Woyzeck-1	1979
His arm is bothering him.	Kolu rahat değil.	Woyzeck-1	1979
Bright drops on his forehead.	Alnında parlak ter damlaları var.	Woyzeck-1	1979
Nothing but work under the sun.	Böyle ter güneş altında çalışırken olur.	Woyzeck-1	1979
We even sweat in our sleep.	Uykumuzda bile terliyoruz.	Woyzeck-1	1979
Here's some money, Marie.	Sana para getirdim, Marie.	Woyzeck-1	1979
My pay and something from the Captain.	Maaşım... ve bu da Yüzbaşı'ndan.	Woyzeck-1	1979
God bless you, Franz.	Eksik olma, Franz.	Woyzeck-1	1979
See you tonight, Marie. Goodbye.	Gece geç gelirim, Marie.	Woyzeck-1	1979
I am a bad person.	Ben kötü bir insanım.	Woyzeck-1	1979
I could stab myself!	Kendimi bıçaklasam yeridir!	Woyzeck-1	1979
Doctor, slow down! I'm in a hurry.	Doktor, yavaş ol! Acelem var.	Woyzeck-1	1979
No man with a clear conscience rushes like that.	Alnı açık başı dik bir adam böyle acele etmez.	Woyzeck-1	1979
Doctor, allow me to save a life.	Doktor, bir hayat kurtarmama izin verin.	Woyzeck-1	1979
Doctor, I am so melancholy.	Doktor, çok moralsizim.	Woyzeck-1	1979
I'm always raving about something...	Kafam hep bir şeylere takılıp duruyor.	Woyzeck-1	1979
I cry at the sight of my coat hanging on the wall.	Duvarda asılı ceketimi görünce başlıyorum ağlamaya.	Woyzeck-1	1979