Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182160

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...it's forever, you will agree.	Yani bitmez o... yanlış mıyım?	Woyzeck-1	1979
But then again it's not forever. And it's a blink of an eye!	Ama yine de sonsuz değildir. Bir göz kırpması kadardır!	Woyzeck-1	1979
A blink of an eye.	Evet, göz kırpması.	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, it scares me to think the world revolves in one day...	Woyzeck, Dünya'nın günde bir tur döndüğünü düşünmek...	Woyzeck-1	1979
What a waste of time. And where does it all lead to?	Zamanı nasıl da boşa harcıyoruz. Onca zaman nereye gidiyor?	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, I can't see another mill wheel or I will get melancholy.	Woyzeck, artık değirmen taşı görmek istemiyorum...	Woyzeck-1	1979
Yes sir, Captain.	Evet, Yüzbaşım.	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, you always have that hunted look in your eye.	Woyzeck, hep diken üstünde gibisin.	Woyzeck-1	1979
A good man doesn't have that.	İyi bir adam öyle olmaz.	Woyzeck-1	1979
A good man who has a clear conscience.	İyi bir adamın alnı açık başı diktir.	Woyzeck-1	1979
Say something! How is the weather today?	Konuşsana be adam! Hava nasıl bugün?	Woyzeck-1	1979
Bad, Captain.	Bozuk, Yüzbaşım!	Woyzeck-1	1979
Bad.	Bozuk.	Woyzeck-1	1979
Windy. Yes, I feel it already.	Rüzgârlı. Evet, dikkatimi çekti.	Woyzeck-1	1979
There's something swift out there.	Dışarısı toz duman.	Woyzeck-1	1979
I think it is coming from the south north.	Sanırım kuzey güneyden esiyor.	Woyzeck-1	1979
Yes sir, Captain.	Evet, Efendim.	Woyzeck-1	1979
South north.	Kuzey güney!	Woyzeck-1	1979
Oh, you are dumb. So incredibly dumb!	Amma aptalsın! Nasıl bu kadar aptalsın!	Woyzeck-1	1979
Morals... that means...	Ahlak derken... yani...	Woyzeck-1	1979
...being moral, understand?	...ahlaklı olmak işte, anladın mı?	Woyzeck-1	1979
It is a good word.	Severim bu kelimeyi.	Woyzeck-1	1979
You have a child without the church's blessing.	Kilisenin münasip bulmadığı bir çocuğun var.	Woyzeck-1	1979
As our honorable chaplain puts it...	Muhterem papazımız böyle ifade ediyor:	Woyzeck-1	1979
..."Without the church's blessing."	"Kilisenin münasip bulmadığı"	Woyzeck-1	1979
Captain, sir...	Yüzbaşım...	Woyzeck-1	1979
The Lord said, "Suffer the little children to come unto me."	Tanrı dedi ki: "Bana çocukların çilesini çekerek gel."	Woyzeck-1	1979
What? What kind of a strange answer is that?	Ne? O ne tuhaf sözdür öyle?	Woyzeck-1	1979
Are you trying to confuse me? When I say you, I mean you, you!	Kafamı karıştırmak mı istiyorsun? Ben seni kastediyorum... seni, seni!	Woyzeck-1	1979
Us poor people, you see, Captain...	Biz fakirler için varsa yoksa...	Woyzeck-1	1979
...money... money.	...para... para.	Woyzeck-1	1979
A penniless man has no use for morals in this world.	Parasız bir adam bu dünyada ahlakı ne yapsın!	Woyzeck-1	1979
One is made of flesh and blood, also.	O da etten kemikten yapılmış.	Woyzeck-1	1979
Our kind is suffering, in this world and the next.	Bizim gibilerin kaderinde dünya ahiret çile çekmek var.	Woyzeck-1	1979
If we ever got to heaven... they'd make us work the thunder.	Es kaza cennete girsek bile... bize şimşek çaktırma işini verirler.	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, you have no virtue. You are not a virtuous man.	Woyzeck, sende erdem yok. Senin nefsin bozuk.	Woyzeck-1	1979
Flesh and blood.	Etten kemiktenmiş!	Woyzeck-1	1979
When I look out the window after the rain...	Yağmur kestikten sonra penceremden bakınca...	Woyzeck-1	1979
...and watch those white stockings gallivanting along...	...ve şu beyaz çoraplıları ortalıkta fink atarken görünce...	Woyzeck-1	1979
Damn, Woyzeck, love's coming over me.	...lanet olsun, Woyzeck, ...içim bir hoş oluyor.	Woyzeck-1	1979
I'm also made of flesh and blood... But the virtue, the virtue!	Ben de etten kemiktenim... Ama nefsine hâkim olacaksın!	Woyzeck-1	1979
How should I pass the time? I always say to myself...	Yoksa yaşamanın ne anlamı var? Hep kendime derim:	Woyzeck-1	1979
You are a virtuous man, a good man.	"Sen erdemli ve iyi bir adamsın."	Woyzeck-1	1979
A good man.	"İyi bir adam."	Woyzeck-1	1979
Yes, sir, Captain.	Evet, Yüzbaşım.	Woyzeck-1	1979
The virtue.	Erdem.	Woyzeck-1	1979
You see, us common folk, we don't have virtue...	Biz sıradan kullarız, bizde erdem ne gezer!	Woyzeck-1	1979
...we do what comes naturally.	Aklımıza eseni yaparız.	Woyzeck-1	1979
Yes, if I was a gentleman with a hat and a watch...	Tabii, şapka ve saat takan o beyefendilerden olsaydım...	Woyzeck-1	1979
...I would like to be virtuous.	...erdemli olmayı isterdim.	Woyzeck-1	1979
Must be a fine thing, that virtue, Captain.	Şu erdem iyi bir şey olmalı, Yüzbaşım.	Woyzeck-1	1979
Good, Woyzeck.	Aferin, Woyzeck.	Woyzeck-1	1979
You are a good man, a good man, but you think too much...	İyi olmasına iyi adamsın ama çok fazla düşünüyorsun.	Woyzeck-1	1979
...and that wears on you. You always look so hunted.	Ve bu da canını sıkıyor. Diken üstündesin sanki.	Woyzeck-1	1979
Our little talk has really taken it out of me.	Bu kısa muhabbet beni bitirdi.	Woyzeck-1	1979
And don't run! Slowly! Nice and slow down the street.	Ve koşma! Yavaş git! Aheste aheste yürüyerek!	Woyzeck-1	1979
Yes, Andres, the place is cursed.	Andres, bu yer lanetlenmiş.	Woyzeck-1	1979
See that light streak?	Şu parlak yeri görüyor musun?	Woyzeck-1	1979
That's where the heads roll at night.	Orası gece kafaların tekerlendiği yer.	Woyzeck-1	1979
Two little rabbits there did sit...	Çimenlikte iki tavşancık geziniyor.	Woyzeck-1	1979
nibbling the green, green grass...	Yeşil yeşil çimenleri kemiriyor.	Woyzeck-1	1979
Andres...	Andres...	Woyzeck-1	1979
...hear that?	...duyuyor musun?	Woyzeck-1	1979
Nibbling the green, green...	Yeşil yeşil çimenleri kemiriyor.	Woyzeck-1	1979
It's coming up behind me.	Arkamdan geliyor.	Woyzeck-1	1979
Beneath me.	Altımda.	Woyzeck-1	1979
Hollow. Hear that?	Çukur. Duydun mu?	Woyzeck-1	1979
It's all hollow down there!	Altımız büsbütün çukur!	Woyzeck-1	1979
It is a strange silence. You want to hold your breath.	Alışılmadık bir sessizlik var. Nefesini tutasın geliyor.	Woyzeck-1	1979
How it rises over the town...	Nasıl da kasabanın üzerine çökmüş!	Woyzeck-1	1979
Run! Don't look back. Okay.	Ardına bakmadan koş! Tamam.	Woyzeck-1	1979
Woyzeck...	Woyzeck...	Woyzeck-1	1979
...can you still hear it?	...hâlâ duyuyor musun?	Woyzeck-1	1979
Still.	Hiç ses yok.	Woyzeck-1	1979
As if the world was dead.	Yeryüzü ölmüş sanki.	Woyzeck-1	1979
We have to get away!	Kaçalım buradan!	Woyzeck-1	1979
Look, here they come.	İşte bak, geliyorlar.	Woyzeck-1	1979
What a man! Like a tree...	Ne adam ama! Ağaç gibi dimdik.	Woyzeck-1	1979
He stands on his feet like a lion.	Aslan gibi bir duruşu var.	Woyzeck-1	1979
Well, what friendly eye, Mrs. neighbor.	Çok davetkâr baktınız, komşu hanım…	Woyzeck-1	1979
You rarely see that on her.	Nadiren öyle görürüz seni.	Woyzeck-1	1979
Soldiers, those are handsome men...	Askerler, hepsi yakışıklı erkekler...	Woyzeck-1	1979
Your eyes still do shine...	Hâlâ gözlerinin içi parlıyor...	Woyzeck-1	1979
What if? Take your eyes to the Jew and have them polished...	Ne olmuş? Seninkileri Yahudi'ye götür cilalasın biraz...	Woyzeck-1	1979
...maybe they will shine, so you can sell them for two buttons.	...belki parlarlar da iki düğme parası ederler.	Woyzeck-1	1979
Well, hear, hear! Ms. Virgin! I'm an honorable person.	Bayan bakire konuştu! Bir kere ben ehli namus kadınım.	Woyzeck-1	1979
But you... you look through leather pants!	Ama sen... aklın fikrin erkeklerin uçkurunda!	Woyzeck-1	1979
Tramp! Come on, boy. What do people want?	Sürtük! Gel, oğlum! Ne istiyorlar bizden?	Woyzeck-1	1979
You're but the son of a whore...	Anası belli babası yüz elli...	Woyzeck-1	1979
...who makes his mom happy with your dishonest face.	...bir fakir çocuğu olsan da anana mutluluk veriyorsun.	Woyzeck-1	1979
Is it you, Franz?	Franz, sen misin?	Woyzeck-1	1979
I can't. Got roll call.	Gelemem. Yoklama var.	Woyzeck-1	1979
Been out cutting branches for the Captain?	Yüzbaşı'ya ağaç dalı kesmeye mi gittin yine?	Woyzeck-1	1979
What's the matter, Franz? You look upset.	Bir şey mi oldu, Franz? Endişeli gibisin.	Woyzeck-1	1979
Marie, it was there again. There's not much written about it:	Marie, yine ortaya çıktı. Bu konuda pek yazmıyorlar.	Woyzeck-1	1979
The smoke arose from the land, like smoke from an oven...	Yerden, bir fırından çıkar gibi, dumanlar yükseliyor...	Woyzeck-1	1979
Man!	Hadi canım!	Woyzeck-1	1979
It followed me all the way to town. What is going to happen?	Kasabaya kadar peşimi bırakmadı. Bunun işin sonu nereye varır?	Woyzeck-1	1979
Tonight I have to go to mass. I saved up a little bit again.	Bu gece işe gideceğim. Biraz daha para biriktirdim.	Woyzeck-1	1979
That man! So absent.	Adama bak! Ruh gibi olmuş.	Woyzeck-1	1979