Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182165

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come here. I tell you a story.	Gelin size bir hikâye anlatayım.	Woyzeck-1	1979
Once upon a time, there was a poor child, with no mom and dad.	Evvel zaman içinde, anası babası olmayan bir çocuk yaşarmış.	Woyzeck-1	1979
Everything was dead and not a soul was left in the world.	Her bir şey ölmüş ve dünyada hiç canlı kalmamış.	Woyzeck-1	1979
She went out and searched day and night.	Dışarı çıkıp gece gündüz birilerini aramış.	Woyzeck-1	1979
Since nobody was left on earth, she wanted to go to heaven.	Bakmış yeryüzünde kimsecikler yok, göğe doğru yola çıkmış.	Woyzeck-1	1979
And the moon looked at her so friendly.	Önce ay kucak açmış ona.	Woyzeck-1	1979
When she finally reached the moon, it was a piece of rotten wood.	Oraya vardığında ayın çürük bir tahta olduğunu görmüş.	Woyzeck-1	1979
So, then she went to the sun...	Sonra güneşin yolunu tutmuş...	Woyzeck-1	1979
...but when she got to the sun, it was a wilted sunflower.	...ama onun da kurumuş bir ayçiçeği olduğunu görmüş.	Woyzeck-1	1979
And when she went to the stars, they were little golden bugs.	Ve sonra yıldızlara gitmiş, onlar da küçük birer altın böcekmiş.	Woyzeck-1	1979
And when she wanted to return to earth, it was an upside down cauldron.	Yeniden dünyaya dönmek isteyince...	Woyzeck-1	1979
And she was all alone.	Yapayalnızmış.	Woyzeck-1	1979
So, she sat down and started to cry.	Oturmuş ve ağlamış da ağlamış.	Woyzeck-1	1979
And there she sits to this day, all alone.	Şu an bile orada oturmuş yapayalnız ağlamakta.	Woyzeck-1	1979
Marie, we have to go. It's time.	Marie, gitmemiz lazım. Vakit geldi.	Woyzeck-1	1979
Where to? I don't know.	Nereye? Bilmiyorum.	Woyzeck-1	1979
But this is the way back to town. You have to stay.	Kasabaya dönüş yolu bu. Kal biraz daha.	Woyzeck-1	1979
But I want to go home.	Ama ben eve gitmek istiyorum.	Woyzeck-1	1979
You won't get sore feet.	Azıcık dinlendir ayaklarını.	Woyzeck-1	1979
How strange you are!	Çok tuhaf birisin!	Woyzeck-1	1979
Do you know how long it's been now, Marie?	Ne kadardır birlikteyiz, Marie?	Woyzeck-1	1979
Two years this Pentecost.	Yakında iki yıl olacak.	Woyzeck-1	1979
Do you also know how long it's going to last?	Ne kadar süreceğini de biliyor musun?	Woyzeck-1	1979
I have to prepare supper.	Yemek yapmam gerekiyor.	Woyzeck-1	1979
How hot your lips are.	Dudakların ne kadar da sıcak!	Woyzeck-1	1979
Hot...	Sıcacık...	Woyzeck-1	1979
...whore breath.	...orospunun soluğu.	Woyzeck-1	1979
And yet I'd give heaven to kiss them one more time...	Dünyaları verirdim son bir öpücük vermek için onlara.	Woyzeck-1	1979
A red moon rising!	Kızıl bir ay çıkıyor!	Woyzeck-1	1979
Franz, what are you up to?	Franz, neler oluyor sana?	Woyzeck-1	1979
Dance, sweat and stink, he will get you all in the end.	Dans edin, terleyin, iyice kokun, sonunda hepinizi alacak yanına.	Woyzeck-1	1979
So, Katy... sit down.	Katy... otur hadi.	Woyzeck-1	1979
I am hot. Hot.	Ateşler bastı. Ateş.	Woyzeck-1	1979
That's the way it is, the devil takes one and lets the other go!	Bu işler böyledir, şeytan alır birini, verir ötekini!	Woyzeck-1	1979
You are hot, too, Katy. How come?	Sen de sıcacıksın, Katy. Nasıl oluyor bu?	Woyzeck-1	1979
You'll be cold, too, in the end!	Sonunda, sen de buz kesileceksin!	Woyzeck-1	1979
Katy, Katy, be reasonable! Couldn't you sing, Katy?	Katy, Katy, uslu dur! Hadi bir şarkı söyle.	Woyzeck-1	1979
For Swabia I do not care	Orada hiç işim olmaz.	Woyzeck-1	1979
and a long dress I do not wear.	Uzun giysiler bana uymaz.	Woyzeck-1	1979
For long dresses, pointed shoes	Uzun etek, sivri pabuçlar.	Woyzeck-1	1979
aren't for a maid to choose.	Bir hizmetçiye yakışmaz.	Woyzeck-1	1979
What's that on your hand?	Elindeki nedir öyle?	Woyzeck-1	1979
Me? Red...	Benim mi? Kırmızı...	Woyzeck-1	1979
Blood! Blood.	Kan bu! Kan.	Woyzeck-1	1979
Blood... Yes, I cut myself on my left hand.	Kan... Evet, sol elimi kestim de.	Woyzeck-1	1979
Then how did it get on your elbow?	Kan nasıl dirseğe kadar indi?	Woyzeck-1	1979
I wiped it off.	Dirseğimle sildim.	Woyzeck-1	1979
What? With your left hand on your left elbow? How skillful...	Ne? Sol elini sol dirseğinle mi sildin?	Woyzeck-1	1979
What do you care? Move!	Size ne bundan? Gidin başımdan!	Woyzeck-1	1979
You think I killed someone?	Adam mı öldürdük?	Woyzeck-1	1979
I'm a murderer?	Katil miyim?	Woyzeck-1	1979
What are you staring at? Stare at yourselves.	Ne bakıyorsunuz öyle? Önce kendinize bakın.	Woyzeck-1	1979
Move.	Gidin başımdan.	Woyzeck-1	1979
The knife... where is the knife?	Bıçak... nerede bu bıçak?	Woyzeck-1	1979
I left it here.	Burada bırakmıştım.	Woyzeck-1	1979
It'll give me away!	Beni ele verecek!	Woyzeck-1	1979
What kind of place is this?	Burası nasıl bir yer böyle?	Woyzeck-1	1979
Why is your hair all tangled, Marie?	Saçların neden böyle dağınık, Marie?	Woyzeck-1	1979
Didn't you do your braids today?	Örmedin mi onları bugün?	Woyzeck-1	1979
There, the knife!	Oh be, işte bıçak!	Woyzeck-1	1979
The knife, I found it.	Buldum seni bıçak.	Woyzeck-1	1979
Well...	Hadi...	Woyzeck-1	1979
In there!	Gölün dibine!	Woyzeck-1	1979
No, it's too close... when they go swimming...	Yok, çok yakın oldu. Birileri yüzmeye gelirse...	Woyzeck-1	1979
Alright, now...	Bir daha...	Woyzeck-1	1979
There, there...	Şimdi oldu işte!	Woyzeck-1	1979
...but in the summer, when they are diving...	Ama yazın birileri dibe dalarsa...	Woyzeck-1	1979
Ah, it will rust.	Paslanır be o zamana!	Woyzeck-1	1979
Who will recognize it?	Kim der o bıçaktı?	Woyzeck-1	1979
Am I still bloody?	Hâlâ kanlı mıyım?	Woyzeck-1	1979
I must wash myself. I must wash myself.	Yıkamalıyım kendimi. Yıkamalıyım kendimi.	Woyzeck-1	1979
There... there's a stain!	İşte bir leke!	Woyzeck-1	1979
There's another stain!	Bir leke daha!	Woyzeck-1	1979
Another stain... there's another stain...	Bir tane daha... Bir tane daha var.	Woyzeck-1	1979
Let's go to Marien! What is it?	Hadi gelin, Marien! Ne oldu?	Woyzeck-1	1979
You don't know? There's a dead woman out there!	Haberiniz yok mu? Ölü bir kadın buldular!	Woyzeck-1	1979
Where? There!	Nerede? Şurada!	Woyzeck-1	1979
Hurry, so we don't miss everything.	Çabuk olun, bir şey kaçırmayalım.	Woyzeck-1	1979
A good murder, a real murder, a beautiful murder;	İyi bir cinayet, tam bir cinayet, güzel bir cinayet;	Woyzeck-1	1979
as beautiful, as any man can hope to see.	Her erkeğin rüyalarını süsleyen bir güzellikte.	Woyzeck-1	1979
We haven't had one like this in ages.	Çoktandır gömmemiştik böyle güzelini.	Woyzeck-1	1979
Losing my fucking mind.	Aklımı kaçırıyorum.	Wrecked-1	2010
Fuck you! Come one.	Siktir! Hadi.	Wrecked-1	2010
Fuck it, fuck it, fuck!	Kahrolası, kahrolası, siktir!	Wrecked-1	2010
Fucking shit! Fuck it!	Kahrolası!	Wrecked-1	2010
Are we friends, George?	Arkadaş mıyız, George?	Wrecked-1	2010
What the hell are we doing here?	Ne bok yiyoruz lan burada?	Wrecked-1	2010
I can't believe it! Come here. Oh, god!	İnanamıyorum! Buraya gel. Tanrım!	Wrecked-1	2010
Hey... Oh, god!	Hey... Tanrım!	Wrecked-1	2010
Thank... thank you.	Teşekkür... Teşekkür ederim.	Wrecked-1	2010
So warm... so warm... so warm...,	Çok sıcaksın. Çok sıcaksın.	Wrecked-1	2010
Get the...	Açsana...	Wrecked-1	2010
Wait, wait, wait. Calm down, I'll get you out of here.	Bekle, bekle, bekle. Sakin ol, sakin ol.	Wrecked-1	2010
Calm down. Get this open, please.	Sakin ol. Aç şunu, lütfen.	Wrecked-1	2010
Hey, it's ok.	Hey, bir şey yok.	Wrecked-1	2010
You hear me? Get away from him!	Duyuyor musun? Ondan uzak dur!	Wrecked-1	2010
Get out of there!	Defol git!	Wrecked-1	2010
Get out of there! I'm warning you! You stop that! You st..,.	Defol git! Seni uyarıyorum! Kes şunu! Kes...	Wrecked-1	2010
Fuck this!	Siktir!	Wrecked-1	2010
Fuck, open! Fuck!	Siktir, açılsana! Siktir!	Wrecked-1	2010