Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182164

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Him... her...	Marie... ve o adam...	Woyzeck-1	1979
Spin and roll around!	Dönün, yuvarlanın!	Woyzeck-1	1979
Why doesn't the Lord blow out the sun...	Tanrı neden güneşi söndürmüyor?	Woyzeck-1	1979
...so everyone can roll in fornication?	Bu sayede zina içinde yuvarlanır millet.	Woyzeck-1	1979
Do it in bright daylight, do it like the flies on my hand.	Güpegündüz yapın, sinekler gibi ortalıkta yapın.	Woyzeck-1	1979
Don't stop, don't stop.	Durmak yok! Durmak yok!	Woyzeck-1	1979
The bastard...	Alçak herif...	Woyzeck-1	1979
...how he's feeling her up!	...nasıl da elliyor onu!	Woyzeck-1	1979
But...	Gel gör ki...	Woyzeck-1	1979
...when a wanderer, leaning against the stream of time...	...bizim yolcu bırakmış kendini zamanın akışına...	Woyzeck-1	1979
...or answering to himself with divine wisdom...	...girmiş en derinden ilahi mevzulara.	Woyzeck-1	1979
...is saying to himself, "Why does man exist?"	Kendine şöyle soruyor: "Ne için var insan?"	Woyzeck-1	1979
Why does man exist?	Ne için var insan?	Woyzeck-1	1979
But honestly, I'm telling you...	Şöyle bir düşünelim...	Woyzeck-1	1979
...how would the farmer, the cobbler, the doctor live...	Tanrı insanı yaratmamış olsaydı...	Woyzeck-1	1979
How the soldier, if he wasn't endowed with the desire...	Bir askere... öldürme yetisi... vermeseydi...	Woyzeck-1	1979
...the desire...	...vermeseydi...	Woyzeck-1	1979
...the desire to kill his own kind?	...vermeseydi... nasıl kıyardı başka bir insanın canına?	Woyzeck-1	1979
Therefore, doubt not.	Bu yüzden, hiç şüpheniz olmasın.	Woyzeck-1	1979
All things of this world are evil.	Bu dünyada her şey bozuk.	Woyzeck-1	1979
Even money decays.	Para bile bozuluyor.	Woyzeck-1	1979
Finally, dear congregation...	Sevgili cemaat, size son sözüm:	Woyzeck-1	1979
...let's piss crossways so a Jew dies!	İşeyelim haçın üstüne, bırakın ölsün pis Yahudi!	Woyzeck-1	1979
Don't stop... don't stop...	Durmak yok! Durmak yok!	Woyzeck-1	1979
Louder! Louder!	Daha gür söyle!	Woyzeck-1	1979
Stab dead.	Bıçakla onu.	Woyzeck-1	1979
Should I?	Yapılır mı?	Woyzeck-1	1979
Must I?	Yapmalı mıyım?	Woyzeck-1	1979
Do I hear it there, too?	Havada da var mı?	Woyzeck-1	1979
Is the wind saying it, too?	Rüzgâr da söylüyor mu?	Woyzeck-1	1979
Do I hear it?	Duyuyor muyum?	Woyzeck-1	1979
Don't stop.	Durmak yok!	Woyzeck-1	1979
I'm a man!	Erkeğim ben!	Woyzeck-1	1979
A man, I say!	Erkeğim, erkek!	Woyzeck-1	1979
Who wants to have some?	Kaşınan var mı, ha?	Woyzeck-1	1979
Who isn't too God almighty drunk to take me on?	Kör kütük sarhoş olmadan hangi yiğit benimle boy ölçüşebilir?	Woyzeck-1	1979
I'll knock your nose up your ass!	Adamın pestilini çıkarırım!	Woyzeck-1	1979
Hey, you...	Hey, sen oradaki...	Woyzeck-1	1979
A man has to drink!	Erkek adam içer!	Woyzeck-1	1979
A man has to drink!	Erkek dediğin içer!	Woyzeck-1	1979
Should I tear out your tongue and wrap it around you?	Dilini koparıp beline dolayayım ister misin?	Woyzeck-1	1979
Should I leave you enough air for a grandma's fart?	Ninenin osuruğu kadar soluksuz kaldın, değil mi?	Woyzeck-1	1979
Hey, break it up!	Bu kadar yeter!	Woyzeck-1	1979
The guy has to turn blue.	Az daha morarması lazımdı.	Woyzeck-1	1979
Give me brandy, give me wine...	Doldur kadehimi, şarabımı içeyim!	Woyzeck-1	1979
...a cast iron gut and a ramrod spine!	İçki bana dokunmaz, demir gibi göbeğim!	Woyzeck-1	1979
One thing at a time.	Bir seferde bir iş yap.	Woyzeck-1	1979
Andres... Andres...	Andres... Andres...	Woyzeck-1	1979
I can't sleep.	Uyku tutmuyor.	Woyzeck-1	1979
When I close my eyes, I start spinning...	Gözlerimi kapayınca, başım dönmeye başlıyor.	Woyzeck-1	1979
...and then I hear the fiddles. Don't stop, don't stop.	Kemanın sesleri duyuyorum... Durmak yok, durmak yok!	Woyzeck-1	1979
And it speaks from the wall. Andres!	Duvardan geliyor sesler. Andres!	Woyzeck-1	1979
Andres, can you hear it?	Andres, duyuyor musun?	Woyzeck-1	1979
Yes, let them dance.	Evet, bırak dans etsinler.	Woyzeck-1	1979
Now lay me down to sleep, Amen.	Bırak da uyayım, Âmin!	Woyzeck-1	1979
It always says, "Stab! Stab!"	Durmadan "Öldür! Öldür!" diyor.	Woyzeck-1	1979
I feel a pain between my eyes like a knife.	Gözlerimin arasında bıçak gibi bir acı duyuyorum.	Woyzeck-1	1979
Sleep, fool!	Uyu be deli!	Woyzeck-1	1979
Andres.	Andres.	Woyzeck-1	1979
And no guile is found in His mouth.	O'nun dili yalan nedir bilmezdi.	Woyzeck-1	1979
And the Pharisees brought unto Him a woman, taken in adultery...	Sahte sofular O'na zina yapmış bir kadın getirdiler...	Woyzeck-1	1979
...and set her in the midst. And Jesus said unto her...	...ve onu orta yere koydular. İsa ona şöyle dedi...	Woyzeck-1	1979
"Neither do I condemn thee. Go and sin no more."	"Sana azap vermiyorum. Git ve daha günah işleme."	Woyzeck-1	1979
Lord, don't look at me!	Tanrım, bana bakma öyle!	Woyzeck-1	1979
Franz didn't come.	Franz eve gelmedi.	Woyzeck-1	1979
Not yesterday, not today.	Ne dün, ne bugün.	Woyzeck-1	1979
It's getting hot here!	İçerisi de iyice ısındı!	Woyzeck-1	1979
You didn't hear anything? But he said something.	Duymadın mı? Bir şeyler söyledi.	Woyzeck-1	1979
What can I say?	Ne diyeyim sana?	Woyzeck-1	1979
He laughed and then he said...	Önce güldü sonra şöyle dedi:	Woyzeck-1	1979
..."A delicious woman! What thighs, hot as sin!"	"Nefis bir kadın! ne kalça var onda, günah gibi yakıcı!"	Woyzeck-1	1979
That's what he said. Where to, Woyzeck?	...öyle dedi. Nereye, Woyzeck?	Woyzeck-1	1979
Get my officer wine.	Komutan şarap istemişti.	Woyzeck-1	1979
But Andres... she was a special girl.	Ama Andres... özel bir kızdı o.	Woyzeck-1	1979
Nothing. Goodbye.	Boş ver. Hoşça kal.	Woyzeck-1	1979
It's too much for the pistol. You want to buy it, or not?	Tabanca alacak param yok. Ne almak istiyorsun?	Woyzeck-1	1979
How much is the knife?	Bıçak ne kadar?	Woyzeck-1	1979
It's very straight. You want to cut your throat with it?	Çok keskindir. Boğazını kesmeye niyetin mi var yoksa?	Woyzeck-1	1979
I give it to you as cheap as the next.	Sana ölü fiyatına veririm onu.	Woyzeck-1	1979
Death should be cheap, but not for free!	Ölümün ucuza gelmeli ama beleş de olmamalı!	Woyzeck-1	1979
You should have an economical death.	Hesaplı bir ölüm seçmelisin.	Woyzeck-1	1979
This cuts more than bread... Two dimes.	Sadece ekmek kesmez bu... Yirmi kuruş.	Woyzeck-1	1979
There! Like it was nothing, and yet it's money. The dog!	İşte! Az buz da olsa, para yine paradır. Köpek seni!	Woyzeck-1	1979
Here, Andres...	Şunu al, Andres...	Woyzeck-1	1979
...this shirt's not part of the uniform. You could use it.	Bu gömlek askeriyeden değil. Onu kullanabilirsin.	Woyzeck-1	1979
This ring and crucifix belonged to my sister.	Bu yüzük ve haç kız kardeşime aitti.	Woyzeck-1	1979
I also have a little Saint's image.	Küçük bir aziz resmi bile var.	Woyzeck-1	1979
Two hearts and made of gold. My mother kept it in her bible.	Bunlar da iki altın kalp. Annem İncil'in içine koyardı.	Woyzeck-1	1979
Friedrich Johann Franz Woyzeck, private...	Er Friedrich Johann Franz Woyzeck...	Woyzeck-1	1979
...rifleman in the 2nd regiment, 2nd battalion, 4th company.	...2'nci Piyade Alayı, 4'üncü Tabur, 4'üncü Bölük.	Woyzeck-1	1979
Born on Annunciation day, the 20th of July.	Doğumu, 20 Temmuz, Meryem Yortusu Günü.	Woyzeck-1	1979
Today I am 40 years old...	Ben doğalı 40 yıl...	Woyzeck-1	1979
...7 months and 12 days.	...7 ay, 12 gün olmuş.	Woyzeck-1	1979
Franz, you should go to the infirmary.	Franz, revire gitsen iyi edersin.	Woyzeck-1	1979
Poor guy, you need to drink liquor with powder in it.	Zavallı adam, liköre azıcık ilaç katıp içmelisin.	Woyzeck-1	1979
It kills the fever.	Ateşini keser.	Woyzeck-1	1979
When the carpenter gathers shavings, whose head will rest upon them?	Marangoz talaşlarını toplarken...	Woyzeck-1	1979
Marie, sing us a song!	Marie, bize şarkı söylesene!	Woyzeck-1	1979
I can't. Why?	Şimdi olmaz. Neden?	Woyzeck-1	1979
Because. Why because?	Olmaz işte. Niye olmaz?	Woyzeck-1	1979