Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182161

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He didn't look at his child.	Çocuğuna bakmadı bile.	Woyzeck-1	1979
He might go crazy with these thoughts.	Bu düşünceler onu delirtecek.	Woyzeck-1	1979
Why so silent, boy? Are you frightened?	Neden sustun, oğlum? Korktun mu?	Woyzeck-1	1979
What must I witness, Woyzeck?	Daha neler göreceğim, Woyzeck?	Woyzeck-1	1979
You! A man of your word!	Sözünün eri adammışsın yani!	Woyzeck-1	1979
What do you mean, Doctor? I saw it, Woyzeck.	Ne var, Doktor? Seni gördüm, Woyzeck.	Woyzeck-1	1979
I saw you pissing in the street, on the wall like a dog!	Seni sokakta köpekler gibi duvara işerken gördüm!	Woyzeck-1	1979
And that with three dimes a day plus board!	Yeme içme dâhil otuz kuruş alan adam bunu yapar mı?	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, that is bad.	Woyzeck, kötü şeyler bunlar.	Woyzeck-1	1979
The world is going bad, very bad.	Dünya kötüye gidiyor, çok kötüye.	Woyzeck-1	1979
But sir, the call of nature...	Ama efendim, tuvalet zaruretim vardı.	Woyzeck-1	1979
Call of nature? Call of nature? Superstition, awful superstition!	Tuvalet zarureti mi? Zaruret ha? Boş laf bunlar! Saçmalık!	Woyzeck-1	1979
Nature.	Zaruret ha!	Woyzeck-1	1979
...is subject to the will?	...sana göstermemiş miydim?	Woyzeck-1	1979
Nature?	Zaruret ha?	Woyzeck-1	1979
Woyzeck... mankind is free.	Woyzeck... insanoğlu özgürdür.	Woyzeck-1	1979
Couldn't hold your water.	Bir suyunu tutamadın mı?	Woyzeck-1	1979
That's betrayal, Woyzeck!	Bu kendine ihanettir, Woyzeck!	Woyzeck-1	1979
Have you had your peas, Woyzeck? Nothing but peas, remember!	Bezelyelerini yedin mi, Woyzeck? Sadece bezelye yiyeceksin, unutma!	Woyzeck-1	1979
Next week, we'll start with mutton.	Haftaya koyun etine geçeceğiz.	Woyzeck-1	1979
This is going to revolutionize science.	Bilimde yeni bir çığır açılacak.	Woyzeck-1	1979
0.10 urea, hydrochloric ammonium, hyperosydul...	%10 üre, amonyum klorür, hiperosidül...	Woyzeck-1	1979
...don't you have to piss again?	...çişin yok mu daha?	Woyzeck-1	1979
Why don't you go in there and try it.	Şuraya gidip bir denesen diyorum.	Woyzeck-1	1979
I can't, Doctor.	Gram yok, Doktor.	Woyzeck-1	1979
I had my nose out the window to verify a sneeze hypothesis!	Hapşırık hipotezimi kanıtlamak için burnumu pencereden çıkarmıştım.	Woyzeck-1	1979
No, Woyzeck, I will not get angry.	Yo, Woyzeck, kızmayacağım.	Woyzeck-1	1979
Anger is unhealthy, unscientific.	Kızgınlık sağlığa ve bilime terstir.	Woyzeck-1	1979
Perfectly calm.	Çok sakinim.	Woyzeck-1	1979
My pulse is at its usual 60.	Nabzım da normal, altmışta.	Woyzeck-1	1979
And I say this most insensitively.	Soğukkanlılığımı büsbütün koruyorum.	Woyzeck-1	1979
Who would want to get angry about a mere human being?	Altı üstü bir insan evladı için asabını bozmaya değer mi?	Woyzeck-1	1979
If it would have been one of my test animals that had died...	Kobay olarak kullandığım hayvanlardan biri ölseydi başka...	Woyzeck-1	1979
But Woyzeck... you shouldn't have pissed on that wall.	Ama Woyzeck... o duvara işemeyecektin.	Woyzeck-1	1979
You see, Doctor...	Bakın, Doktor...	Woyzeck-1	1979
Sometimes, one has such...	Bazı insanlar vardır...	Woyzeck-1	1979
...a character, or structure...	...huy olarak ya da yapısı gereği...	Woyzeck-1	1979
Nature... that is so...	...yani doğuştan... öyledir...	Woyzeck-1	1979
...like... for example...	Hani... sözgelişi...	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, you're philosophizing again.	Woyzeck, yine filozof kesildin.	Woyzeck-1	1979
Have you ever seen any double nature, Doctor?	Çift kişilikli birini hiç gördünüz mü, Doktor?	Woyzeck-1	1979
When the sun was high at noon as if the world's on fire...	Öğlen güneşi tam tepede, dünya alev alev yanıyorken...	Woyzeck-1	1979
...a frightful voice spoke to me.	...korkunç bir ses benimle konuştu.	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, you had an aberration.	Woyzeck, sende aberasyon var.	Woyzeck-1	1979
But nature, Doctor, when nature is over...	Ama doğa, Doktor, doğanın sonu gelirse...	Woyzeck-1	1979
What is that, when nature is over?	Ne olur, doğanın sonu gelirse?	Woyzeck-1	1979
When nature is over, it's... when nature is over.	Doğanın sonu gelirse, doğanın sonu gelmiş olur.	Woyzeck-1	1979
That's when...	O zaman...	Woyzeck-1	1979
...the world gets so dark...	...dünya zifiri karanlık olur.	Woyzeck-1	1979
...that you have to feel your way around with your hands...	Yolunu el yordamıyla bulmak zorunda kalırsın...	Woyzeck-1	1979
...and it dissolves like a spider web.	...ve her şey bir örümcek ağı misali dağılır gider.	Woyzeck-1	1979
When something is, and yet isn't.	Her halükarda sonu öyle olacak.	Woyzeck-1	1979
When all goes dark...	Her yer karanlık olduğunda...	Woyzeck-1	1979
...and only a red glow in the West, like from a chimney...	...Batı'dan kor bir ışık yükselecek.	Woyzeck-1	1979
When... Man...	O zaman... Amanın!	Woyzeck-1	1979
...you're groping around with your feet like a spider!	El yordamıyla bir örümcek gibi dünyayı dolanmaktasın!	Woyzeck-1	1979
The toadstools...	Mantarlar...	Woyzeck-1	1979
...the toadstools.	...mantarlar.	Woyzeck-1	1979
Did you ever notice how they grow in figures on the ground?	Doğada ne kadar çok sayıda olduklarını hiç fark ettiniz mi?	Woyzeck-1	1979
If one could read that...	İnsanlar bunu bir görebilse...	Woyzeck-1	1979
Woyzeck, you have the most wonderful aberratio mentalis partialis.	Woyzeck, seninki aberasyon vakalarının en güzelinden.	Woyzeck-1	1979
The second kind. Beautifully developed.	İkinci türden. Kusursuz gelişim göstermiş.	Woyzeck-1	1979
...I will give you a raise.	...maaşına zam yapacağım.	Woyzeck-1	1979
Second kind... Fixed idea, with a generally sane condition.	İkinci tür... Takıntılı olurlar, çoğunlukla akılları başındadır.	Woyzeck-1	1979
Still shaving your Captain as usual?	Yüzbaşıyı tıraşa devam mı?	Woyzeck-1	1979
Eating your peas? Always.	Bezelyelerini yiyor musun? Hiç aksatmıyorum.	Woyzeck-1	1979
My wife gets the money.	Parayı karıma veriyorum.	Woyzeck-1	1979
Doing your duty? Yes, sir.	Görevini yapıyorsun yani? Evet, efendim.	Woyzeck-1	1979
You are an interesting case. You have a beautiful fixed idea.	Eşsiz bir vakasın. Çok güzel bir takıntın var.	Woyzeck-1	1979
You'll make it to the nuthouse yet.	Yine de tımarhaneyi boylayacaksın.	Woyzeck-1	1979
Subject Woyzeck...	Denek Woyzeck...	Woyzeck-1	1979
...just be good. Let me feel your pulse.	...şimdi uslu dur. Nabzına bir bakayım.	Woyzeck-1	1979
What should I do?	Görevim ne?	Woyzeck-1	1979
Eat peas, then mutton.	Bezelye ye, koyun eti daha sonra.	Woyzeck-1	1979
You're getting a bonus dime this week.	Sana bu hafta fazladan para vereceğim.	Woyzeck-1	1979
My theory...	Teorim...	Woyzeck-1	1979
My new theory...	Yeni teorim...	Woyzeck-1	1979
Ladies and Gentlemen! Step right up!	Bayanlar ve baylar! Herkes yaklaşsın!	Woyzeck-1	1979
Ladies and gentlemen! Come and see my show!	Bayanlar ve baylar! Gelin gösterimi seyredin!	Woyzeck-1	1979
The creature and the art!	Hünerli Hayvanlar!	Woyzeck-1	1979
Look at the creature as God made it.	Hayvanları tanrının yarattığı şekilde biliriz.	Woyzeck-1	1979
A nothing, a zero, absolutely nothing.	Onlar hiçtir, bir hiç, kocaman bir sıfır.	Woyzeck-1	1979
And now see the art...	Azıcık hünerle...	Woyzeck-1	1979
...walks upright...	...iki ayak üstünde.	Woyzeck-1	1979
The monkey is a soldier. That's not much yet...	Maymun asker oldu. Bu kadarla da kalmıyor.	Woyzeck-1	1979
...it's the lowest rank of mankind.	İnsan ırkının en alt sınıfı bu.	Woyzeck-1	1979
So, take a bow. Good.	Selam ver bakalım. Aferin.	Woyzeck-1	1979
You're a baron.	Baronsun artık.	Woyzeck-1	1979
...get your tickets for our astronomical horse.	...astronot atı görmek isteyenler biletini alsın.	Woyzeck-1	1979
Right inside the tent. Please, step right up!	Asıl gösteri içeride. Yaklaşın, lütfen!	Woyzeck-1	1979
Do you want to? Alright.	Görmek istiyor musun? Olur.	Woyzeck-1	1979
Must be quite something.	Güzel bir gösteri olmalı.	Woyzeck-1	1979
Look at the tassels on that man! And the woman has pants on!	Adamın püsküllerine bak! Kadın da pantolon giyiyor!	Woyzeck-1	1979
Look at her. What a woman!	Şuna bak. Ne kadın be!	Woyzeck-1	1979
You could sire a cavalry regiment on her...	Bundan bir süvari birliği çocuk doğurtmalı, ha?	Woyzeck-1	1979
Yes, and breed drum majors!	Evet, bando şefleri de!	Woyzeck-1	1979
Ladies and gentlemen. You will now see the Astronomical Horse.	Bayanlar, baylar. Karşınızda astronot at.	Woyzeck-1	1979
It'll tell you anything you want to know.	Bilmek istediğiniz her şeyi size söyleyecek.	Woyzeck-1	1979
How old? What illness? How many kids?	Kaç yaşında? Ne hastalığı var? Kaç çocuğu var?	Woyzeck-1	1979
Put human society to shame!	İnsanlık âlemini utandır!	Woyzeck-1	1979