Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 182163

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Bloated...	Davul gibi şiş göbek...	Woyzeck-1	1979
Maybe it will only affect one side, and you'll be only half paralyzed...	Belki sadece bir yarısını etkiler, böylece bir yanınız felç olur.	Woyzeck-1	1979
...with some luck your brain will go. Leaving you to vegetate.	Şansın varsa beyin hâlâ çalışıyor olur. Ama ot gibi yaşar gidersin.	Woyzeck-1	1979
Those are your prospects for the next four weeks.	Bunun dört hafta içinde olması ihtimal dâhilinde.	Woyzeck-1	1979
But, I can assure you that you will make for an interesting case...	Ama seni temin ederim senden ilginç bir vaka olur.	Woyzeck-1	1979
...and God willing, you'll be able to mumble...	Hele Tanrı izin verir de bir şeyler mırıldanabilirsen...	Woyzeck-1	1979
...and we can make groundbreaking experiments.	...seninle tıpta çığır açan deneylere imza atabiliriz.	Woyzeck-1	1979
Don't scare me, Doctor! People have died of fright before...	Adamı korkutmayın, Doktor! Sırf korkudan ölenler var.	Woyzeck-1	1979
...simply of fright.	Sırf kokudan...	Woyzeck-1	1979
I already see the people with lilies in their hands...	İnsanları ellerinde çiçeklerle görür gibiyim...	Woyzeck-1	1979
...but they will say, "He was a good man, a good man."	Şöyle diyorlar: "İyi bir adamdı, iyi bir adam."	Woyzeck-1	1979
Hey, Woyzeck, what's the hurry? Stay awhile, Woyzeck.	Hey, Woyzeck, nedir bu acelen? Az geliver şöyle, Woyzeck.	Woyzeck-1	1979
Running through creation like a razor. You will cut someone.	Ustura gibi koşturuyorsun, birilerini keseceksin.	Woyzeck-1	1979
Running, like he has to shave a whole regiment of eunuchs...	Dersin ki bir alay hadımı tıraş etmeye gidiyor...	Woyzeck-1	1979
...that will hang him over the last hair, before he can get away.	...ve daha kaçamadan hadımlar son kılından asacaklar onu.	Woyzeck-1	1979
But, about the long beards, what was I going to say?	Bir de uzun sakal konusu var. Ne diyecektim?	Woyzeck-1	1979
The long beards... A long beard under the chin...	Uzun sakal... Şu çene altı uzun sakallar...	Woyzeck-1	1979
Plinius talked about that. Soldiers should get rid of this habit.	Plinius da bundan söz etmişti. Askerler sakal uzatmamalı.	Woyzeck-1	1979
Yes, about the long beards.	Evet, uzun sakallar demişken...	Woyzeck-1	1979
Found any hair in your soup, Woyzeck?	...hiç çorbanda kıl buldun mu, Woyzeck?	Woyzeck-1	1979
Hey, do you understand me?	Anladın mı beni?	Woyzeck-1	1979
A human hair from the beard of a private, a sergeant, a...	Yani sakaldan düşen kıllardan. Bir erin, bir çavuşun, bir...	Woyzeck-1	1979
...a drum major's? Hey, Woyzeck?	...bir bando şefinin mesela? Hey, Woyzeck?	Woyzeck-1	1979
But he has a good wife. He doesn't have this problem.	Onun iyi bir karısı var. Bizim gibi kıl derdi yok.	Woyzeck-1	1979
What are you saying, Captain?	Bir şey mi diyeceksiniz, Yüzbaşım?	Woyzeck-1	1979
Look at his face.	Şunun sıfatına bak.	Woyzeck-1	1979
Well, maybe not in your soup...	Belki çorbanda kıl bulamayabilirsin ama...	Woyzeck-1	1979
...but if you hurry, you may still find one on a pair of lips.	...ama acele edersen evde iki dudak arasında bir tane bulabilirsin.	Woyzeck-1	1979
A pair of lips, Woyzeck! I have known love, Woyzeck!	İki dudak arasında, Woyzeck! Aşkı ben de bilirim, Woyzeck!	Woyzeck-1	1979
The guy is white as a ghost!	Adamın yüzü kireç gibi oldu!	Woyzeck-1	1979
Captain...	Yüzbaşım...	Woyzeck-1	1979
...I am a poor devil.	...garip bir kulum ben.	Woyzeck-1	1979
She's all I have in this world. If you're joking, Captain...	O dünyadaki her şeyim. Şaka yapıyorsanız, Yüzbaşım...	Woyzeck-1	1979
Joking? Me? You're a funny guy!	Şaka mı? Ben mi? Komik olma be adam!	Woyzeck-1	1979
The pulse, Woyzeck, the pulse!	Nabzın, Woyzeck, nabzın!	Woyzeck-1	1979
Weak, hard, jumpy...	Zayıf, sert, inişli çıkışlı...	Woyzeck-1	1979
...irregular.	...düzensiz.	Woyzeck-1	1979
The earth is hot as hell, I'm cold as ice. Hell is cold...	Yeryüzü cehennem kadar sıcak, bense buz kadar soğuğum.	Woyzeck-1	1979
Impossible! You want to bet? Impossible, man, man!	Sizinle bahse bile girerim! Bu olamaz, imkânsız...	Woyzeck-1	1979
Facial muscles very tense, jumpy at times. Posture upset and tense.	Yüz kasları iyice gerginleşti. Kasım kasım kasılıyor.	Woyzeck-1	1979
I'm going now. A lot is possible.	Ben gidiyorum. Olmaz olmaz dememeli.	Woyzeck-1	1979
We have nice weather, Captain. Look at that nice, solid, gray sky...	Hava da pek güzel, Yüzbaşım. Kaskatı kesilmiş bu kurşuni havada...	Woyzeck-1	1979
...you feel like driving in a peg and hang yourself.	...insanın ağaca ipi atıp kendini asası geliyor.	Woyzeck-1	1979
All because of that little question...	Sırf şu basit "evet" meselesi yüzünden...	Woyzeck-1	1979
...of yes, and then yes and no.	Evet mi yoksa hayır mı? Ne?	Woyzeck-1	1979
Captain, did the no cause the yes, or the yes the no?	Yüzbaşım, evet hayırdan mı oldu yoksa evet hayır mıdır?	Woyzeck-1	1979
I want to think about that. Damn...!	Bunu düşünmek istiyorum.	Woyzeck-1	1979
Phenomenal!	Fevkalade!	Woyzeck-1	1979
Woyzeck! Bonus!	Woyzeck! Zam yaptım sana!	Woyzeck-1	1979
People make me dizzy.	İnsanlar beni hasta ediyor.	Woyzeck-1	1979
A good man pays attention and loves his life.	İyi bir adam hayatına önem verir ve onu sever.	Woyzeck-1	1979
A good person has no courage. An idiot has courage!	İyi bir adam cesur olmaz. Cesaret ahmaklara mahsustur!	Woyzeck-1	1979
I only joined the war to affirm my love for life.	Savaşa sırf hayata olan sevgimi perçinlemek için katıldım.	Woyzeck-1	1979
Grotesque... grotesque...	Eksantrik... eksantrik...	Woyzeck-1	1979
Hello, Franz.	Merhaba, Franz.	Woyzeck-1	1979
No, I can't see it.	Hiçbir şey göremiyorum.	Woyzeck-1	1979
You look so strange, Franz. I'm scared.	Kötü görünüyorsun, Franz. Beni korkutuyorsun.	Woyzeck-1	1979
One should see it, one should be able to grab it with his fists!	Onu bir görseydim, bileğinden tutabilseydim!	Woyzeck-1	1979
What is it, Franz? You are insane.	Neler oluyor, Franz? Çıldırmış gibisin.	Woyzeck-1	1979
A lot of people walk the street, right? You talk to anyone, what do I care?	Sokaktan geçen herkesle konuşursun. Neden kafama takıyorum ki?	Woyzeck-1	1979
Did he stand here?	Burada mı duruyordu?	Woyzeck-1	1979
There, yes?	Burada, ha?	Woyzeck-1	1979
Did he do this?	Bunu da yaptı mı?	Woyzeck-1	1979
I wish I would've been him!	O adamın yerinde olmak isterdim!	Woyzeck-1	1979
Him! I can't forbid people to walk the street and...	Ne adamı? Millete sokaktan geçmeyin diyemem ya!	Woyzeck-1	1979
...tell them to leave their mouth at home.	Elin ağzı torba değil ki büzesin.	Woyzeck-1	1979
Leave the lips at home. They're so beautiful, it would be a shame.	Bu dudaklar evden çıkmamalı. Çok güzeller, yazık olur sonra.	Woyzeck-1	1979
But the wasps like to land on it.	Eşekarıları konmak ister onlara.	Woyzeck-1	1979
And which wasp has stung you?	Seni hangi eşekarısı soktu?	Woyzeck-1	1979
A sin, so full and wide. It stinks...	Ne büyük bir günahtır bu! Meleklere dahi...	Woyzeck-1	1979
...flt to smoke the angels out of heaven.	...cenneti terk ettirir kokusu.	Woyzeck-1	1979
You have a red mouth, Marie...	Al dudakların var, Marie...	Woyzeck-1	1979
...and not a blister on it.	...ama hiç yara yok onlarda.	Woyzeck-1	1979
Franz, your fever is talking. I saw him!	Franz, ateş başına vurmuş. Onu gördüm!	Woyzeck-1	1979
You can see a lot with two good eyes and the sun shining.	Tepende güneş varsa neler görürsün sen neler!	Woyzeck-1	1979
Did he stand here? Like that? Like that?	Burada mı duruyordu? Böyle yaptı mı?	Woyzeck-1	1979
When the day is long and the world old...	Bu kocamış dünyanın uzun günlerinde...	Woyzeck-1	1979
...a lot of people can be in one place or another.	...pek çok insan başka başka yerlerde olabilir.	Woyzeck-1	1979
Hit me, Franz!	Hadi vur, Franz!	Woyzeck-1	1979
I'd rather have a knife in my body than your hand on me.	Elin değeceğine bedenime, bıçak değsin daha iyi.	Woyzeck-1	1979
There should be a sign on her.	Bir iz kalmış olmalı sende.	Woyzeck-1	1979
Every man is an abyss.	Her insan bir cehennem çukuru.	Woyzeck-1	1979
You get dizzy looking in.	Başın döner içine bakınca.	Woyzeck-1	1979
Innocence, there's a mark on you.	Günahsız değilsin bana göre.	Woyzeck-1	1979
Do I know? Do I know?	Bilecek miyim? Bilecek miyim?	Woyzeck-1	1979
Who does know?	Kim bilir?	Woyzeck-1	1979
Down at the Inn is a pretty maid	Güzel bir hizmetçi kız var handa...	Woyzeck-1	1979
She sits in the garden, day and night. She sits in...	Bahçede oturur sabahtan akşama...	Woyzeck-1	1979
Andres, they are dancing!	Andres, dans ediyorlar!	Woyzeck-1	1979
Yes, at the White Horse. I saw the girls leave.	Evet, meyhanede. Kızları çıkarken gördüm.	Woyzeck-1	1979
She sits in her garden, until the clock strike twelve	Oturur bahçede etrafa bakar. Saat on ikiyi vurana kadar.	Woyzeck-1	1979
and waits for the soldiers.	Askerlerin yolunu gözler.	Woyzeck-1	1979
Will her hands be hot?	Ellerim ısınmış mı?	Woyzeck-1	1979
People are steaming.	Resmen yanıyorlar.	Woyzeck-1	1979
Damn!	Çok kötü!	Woyzeck-1	1979
What do you want?	Derdin nedir?	Woyzeck-1	1979
I have to go there. I have to see.	Gitmeliyim, onu görmeliyim.	Woyzeck-1	1979
Troublemaker!	Bela çıkaran!	Woyzeck-1	1979
Because of her?	Ona değer mi?	Woyzeck-1	1979
Don't stop! Don't stop!	Durmak yok! Durmak yok!	Woyzeck-1	1979