Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181535

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Your son.	Oğlun...	Wisegal-1	2008
Selling drugs to kids in our neighborhood.	Çevredeki çocuklara uyuşturucu satıyor.	Wisegal-1	2008
She's lying.	Yalan söylüyor!	Wisegal-1	2008
I saw pictures...	Fotoğraflarını gördüm...	Wisegal-1	2008
FBI surveillance...	Bakkalın önünde, FBI gözetlemiş.	Wisegal-1	2008
Pictures? How'd you see pictures?	Fotoğraflar mı? Sen nasıl gördün o fotoğrafları?	Wisegal-1	2008
They brought me in for questioning.	Beni sorgulamaya aldılar.	Wisegal-1	2008
He's all over them.	Onu araştırıyorlar.	Wisegal-1	2008
Are you selling? No.	Satıyor musun? Hayır.	Wisegal-1	2008
Did you hear what she just said?	Az önce ne dediğini duydun mu?	Wisegal-1	2008
Yeah, I heard. She doesn't know...	Evet duydum. Ama o bilmiyor...	Wisegal-1	2008
They got pictures, you understand? Yeah, but, Dad...	Fotoğrafların varmış anladın mı? Evet ama baba...	Wisegal-1	2008
Frank! I told you.	Frank! Sana söylemiştim!	Wisegal-1	2008
I told you to come to me.	Sana yanıma gel demiştim.	Wisegal-1	2008
I told you! What's wrong with you?	Sana söylemiştim! Neyin var senin?	Wisegal-1	2008
There's one thing you had to do...	Yapman gereken tek şey vardı,...	Wisegal-1	2008
just one thing... is stay clean.	...tek bir şey, o da temiz kalmak!	Wisegal-1	2008
Just one thing!	Tek bir şey!	Wisegal-1	2008
Stay clean. That's all I ever asked of you.	Temiz kal. Senden tek istediğim buydu.	Wisegal-1	2008
Frank, let him go. I'm sorry.	Frank, bırak onu. Özür dilerim.	Wisegal-1	2008
No. Where were you? Enough, enough.	Sen neredeydin? Yeter, yeter.	Wisegal-1	2008
Where were you? You're supposed to keep an eye on him.	Neredeydin? Ona göz kulak olman gerekiyordu.	Wisegal-1	2008
You keep telling me he's clean. Enough!	Bana temiz olduğunu anlatıp durdun. yeter!	Wisegal-1	2008
Enough for now!	Yeter artık!	Wisegal-1	2008
How dare you come here like you got the right.	Sanki hakkın varmış gibi hangi cesaretle gelirsin buraya?	Wisegal-1	2008
It's not enough, your fancy apartment, your fancy car,	Güzel evin, güzel araban,...	Wisegal-1	2008
my husband seven nights a week?	...haftada yedi gece boyunca kocamı aldım, yetmedi mi!?	Wisegal-1	2008
Get the hell out of my house.	Çık git evimden!	Wisegal-1	2008
Patty, go home.	Patty, eve git.	Wisegal-1	2008
Once you start paying attention,	Dikkatini vermeye başladığında,	Wisegal-1	2008
change happens very fast.	değişim çok çabuk gerçekleşir.	Wisegal-1	2008
You see evidence everywhere you turn,:	Nereye dönsen kanıtları görürsün.	Wisegal-1	2008
Signs you've been missing for weeks, maybe years.	Haftalardır belki de yıllardır farketmediğin işaretleri.	Wisegal-1	2008
No place is safe, not even your own home.	Hiçbir yer güvenli değildir, kendi evin bile.	Wisegal-1	2008
Every act of kindness hides a threat,	Her nezaket bir tehdit içerir,	Wisegal-1	2008
every friend becomes an enemy.	her dost düşmana dönüşür,	Wisegal-1	2008
There's no one to turn to, and no going back.	güvenilecek kimse yoktur ve geri de dönemezsin.	Wisegal-1	2008
The deed is done, your soul is sold.	Anlaşma yapılmış ve ruhun artık satılmıştır.	Wisegal-1	2008
So, Patty, you're heading up to Canada, right?	Patty, demek Kanada'ya gidiyorsun?	Wisegal-1	2008
I'm actually leaving in about an hour.	Aslında bir saat içinde yola çıkacağım.	Wisegal-1	2008
Sal wants you to take June.	Sal, June'u da götürmeni istiyor.	Wisegal-1	2008
She's getting a little jumpy from all the attention.	Tüm bu karmaşadan sonra epey gerginleşti.	Wisegal-1	2008
He needs to distract her.	Biraz dikkatini dağıtmasını istiyor.	Wisegal-1	2008
Is he crazy? I can't take June.	Çıldırmış mı o? June'u götüremem.	Wisegal-1	2008
It's one time.	Sadece bir defalığına.	Wisegal-1	2008
Two girls on a shopping trip. You'll be fine.	İki kız alışverişe çıkmış gibi. İyi olacaksınız..	Wisegal-1	2008
Do you know how many times I say that?	Bunu kaç defa söylediğimi biliyor musun?	Wisegal-1	2008
"I'll be fine."	"İyi olacağım"...	Wisegal-1	2008
And then I throw up.	Sonra da gidip kusuyorum.	Wisegal-1	2008
Don't get all dramatic on me, honey.	Olayı duygusallaştırma tatlım.	Wisegal-1	2008
I can't... I can't keep doing this.	Bunu... bunu yapmaya devam edemem.	Wisegal-1	2008
I got to get out.	Bundan kurtulmalıyım.	Wisegal-1	2008
I got to take my kids and move someplace safe.	Çocuklarımı alıp güvenli bir yere taşınmalıyım.	Wisegal-1	2008
Nobody gets out.	Kimse ayrılamaz.	Wisegal-1	2008
We're like a retirement home...	Burayı bir çeşit huzur evi gibi gör.	Wisegal-1	2008
you just get old, and then you die.	Yaşlanırsın... Ve sonra da ölürsün.	Wisegal-1	2008
It's a good life.	Bu güzel bir hayat.	Wisegal-1	2008
15 agents, right outside my house.	Tam 15 ajan, kapımın önünde...	Wisegal-1	2008
Haven't had fun in, like, three days.	Üç gündür hiç eğlenemedim bile.	Wisegal-1	2008
So who was this guy, anyway?	Peki kimdi bu adam?	Wisegal-1	2008
A grocer.	Bir bakkal.	Wisegal-1	2008
Oh, God, you would've thought he was the G.D. Pope.	Tanrım! Bilmeyen de papa ölmüş sanacak.	Wisegal-1	2008
June, what are you doing to yourself?	June, kendine ne yaptığının farkında mısın?	Wisegal-1	2008
The coke. What do you think?	Kokain. Ne sanıyorsun?	Wisegal-1	2008
I'm just trying to have a little fun, all right?	Sadece biraz eğlenmeye çalışıyorum tamam mı?	Wisegal-1	2008
Well, you're gonna, you're gonna have to throw that stuff away	Sınıra varmadan önce...	Wisegal-1	2008
before we get to the border.	...O şeyi... O şeyi atmak zorundasın	Wisegal-1	2008
I'm not throwing this out.	Tabii ki atmayacağım.	Wisegal-1	2008
Yeah, you are, June.	Evet, atacaksın June.	Wisegal-1	2008
No, I'm not.	Hayır, atmayacağım.	Wisegal-1	2008
Okay, look, we're going to the border.	Tamam, bak, sınıra gidiyoruz.	Wisegal-1	2008
I'm trying to have fun on this trip.	Şu yolculuğun tadına varmaya çalışıyorum.	Wisegal-1	2008
I haven't had any fun.	Hiç eğlenemedim.	Wisegal-1	2008
Will you just let me have some fun?	Biraz keyif almama izin verir misin?	Wisegal-1	2008
What are you doing? What...	Ne yapıyorsun sen? Ne...	Wisegal-1	2008
Here's another one for you.	İşte bir tane daha.	Wisegal-1	2008
Let's try this.	Hadi bunu deneyelim.	Wisegal-1	2008
Ooh, I will take it.	Bunu alacağım.	Wisegal-1	2008
I'll wrap it up for you.	Sizin için paketleyeceğim.	Wisegal-1	2008
It is nice, you have to admit.	Kabul etmelisin ki bu güzel.	Wisegal-1	2008
Who the hell is that guy?	Şu herif de kim?	Wisegal-1	2008
I saw him at the border.	Onu sınırda gördüm.	Wisegal-1	2008
Could I get whacked for fooling around?	Etrafta dolaşıyorum diye başıma iş mi gelecek?	Wisegal-1	2008
I gotta go. Now?	Gitmek zorundayım. Şimdi mi?	Wisegal-1	2008
Listen, just pay for the coat	Hey, paltonun parasını öde...	Wisegal-1	2008
and meet me at the hotel.	...ve benimle otelde buluş.	Wisegal-1	2008
Do me a favor, do not talk to that guy.	Bana bir iyilik yap ve o adamla konuşma.	Wisegal-1	2008
But I haven't...	Ama daha...	Wisegal-1	2008
How about some hats?	Bir kaç şapkaya ne dersiniz?	Wisegal-1	2008
An agent?	Bir ajan mı?	Wisegal-1	2008
Yeah, trying to look like tourist.	Evet, turist gibi görünmeye çalışıyor.	Wisegal-1	2008
Or maybe he was a tourist.	Belki sahiden de turisttir.	Wisegal-1	2008
I think he followed me across the border.	Sanırım beni sınırın diğer tarafından beri takip ediyor.	Wisegal-1	2008
That's a pretty active imagination.	Oldukça aktif bir hayal gücün var.	Wisegal-1	2008
All right, just give me the money so I can get out of here.	Tamam, parayı verin ve ben de çıkıp gideyim.	Wisegal-1	2008
Montreal doesn't deliver till tomorrow.	Montreal yarına kadar parayı göndermeyecek.	Wisegal-1	2008
Okay, then give me what you got.	O zaman ne kadar varsa onu verin.	Wisegal-1	2008
Do you want to call Sal or should I?	Sal'ı aramak ister misin yoksa ben mi arayayım?	Wisegal-1	2008
I knew it was a mistake to use a broad.	Bir karıyı işe sokmanın hata olduğunu biliyordum.	Wisegal-1	2008
You should get out.	Bu işten kurtulmalısın.	Wisegal-1	2008