Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181530

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
As long as you work for these goombahs, you're doomed.	Bu adamlar için çalıştığım sürece, işin zor demektir.	Wisegal-1	2008
I mean, they're going to show up one day with,	Yani bir gün bir kamyon dolusu...	Wisegal-1	2008
you know, a truckload of hijacked cows,	...inekle karşına çıkarlar...	Wisegal-1	2008
and, all of a sudden, you're running a steak house.	...ve aniden bir et lokantası işletmeye başlarsın.	Wisegal-1	2008
The next day, shrimp.	Ertesi gün, karides.	Wisegal-1	2008
Or some other thing you never heard of and no one can eat.	Ya da adını hiç duymadığın ve kimsenin yemediği bir şeyler.	Wisegal-1	2008
Maybe I should make it a bar.	Belki bir bar yapmalıyım.	Wisegal-1	2008
There are 15 bars on this street.	Bu sokakta 15 tane bar var.	Wisegal-1	2008
None of them have ever broken even.	Üstelik bir tanesi bile iflas etmedi.	Wisegal-1	2008
You have a very negative attitude, do you know that?	Çok olumsuz yaklaşıyorsun, farkında mısın?	Wisegal-1	2008
Well, I'm just saying that...	Söylemek istediğim...	Wisegal-1	2008
that these psychos are the only reason this place ever stays open.	...buranın açık kalmasının tek sebebi o manyaklar.	Wisegal-1	2008
then I will just have to make it successful enough to run on its own.	O zaman ben de buranın tek başına ayakta kalabilmesini sağlamalıyım.	Wisegal-1	2008
You know, the place is an arm pit.	Biliyorsun orası berbat bir yer.	Wisegal-1	2008
It never made nobody a nickel.	Kimseye tek kuruş dahi kazandırmadı.	Wisegal-1	2008
I say we burn it down.	Ben yakalım gitsin derim.	Wisegal-1	2008
We give the insurance money to Palmeri, and that's it.	Sigorta parasını Palmeri'ye veririz, olur biter.	Wisegal-1	2008
Yeah, well, maybe it needs a fresh pair of eyes.	Evet, ama belki de yeni bir çift gözle bakmak lazımdır.	Wisegal-1	2008
Come on, Frank, we owe the guy half a million bucks.	Hadi ama Frank, adama yarım milyon papel borçluyuz.	Wisegal-1	2008
This may not be the best time to launch a, what,	Belki de bu bir aşçılık deneyi için...	Wisegal-1	2008
culinary experiment, you know?	...doğru zaman değildir.	Wisegal-1	2008
You're retarded. Listen, Frank.	Sen delirmişsin. Dinle Frank.	Wisegal-1	2008
I think maybe you're thinking with the wrong part of your body.	Bence belki de vücudunun yanlış yeriyle düşünüyorsun.	Wisegal-1	2008
Ho! With all due respect, boss.	Hey! Saygımız sonsuz patron.	Wisegal-1	2008
I'm saying, what do you want a broad in there for?	Yani, o karının orada ne işi var?	Wisegal-1	2008
Her? I can think of a few reasons.	Onun mu? Bir kaç sebep düşünebiliyorum.	Wisegal-1	2008
Hey, Jimmy, I'm serious.	Jimmy, ben ciddiyim.	Wisegal-1	2008
I mean, don't we all get enough trouble at home?	Yani zaten evde yeterince sorunla uğraşmıyor muyuz?	Wisegal-1	2008
Point taken. Hey, no women in here.	Anlaşıldı. Hey, buraya kadın giremez.	Wisegal-1	2008
Oh, no, no, no, no, no, no, no.	Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır!	Wisegal-1	2008
I'm so glad I found you.	Seni bulduğuma çok memnunum.	Wisegal-1	2008
I have to show you this.	Bunu görmen gerek!	Wisegal-1	2008
Are you kidding? Oh, here we go.	Şaka mı yapıyorsun? İşte başlıyoruz.	Wisegal-1	2008
They do a show in the Village.	Village'de bir gösteri yapıyorlar.	Wisegal-1	2008
It's sold out for months.	Aylar önceden biletleri bitti.	Wisegal-1	2008
No way that's a guy.	Bu bir erkek olamaz.	Wisegal-1	2008
Why would you do that to yourself? I was thinking we could have one like it.	Niye kendini bu hale sokasın ki? Böyle bir şey yapabiliriz bence.	Wisegal-1	2008
Frank, we ain't running no gay bar.	Frank, bir gay bar açmayacağız.	Wisegal-1	2008
The place in the Village clears 10 grand a night.	Village'deki yerleri gecede 10.000 papel götürüyor.	Wisegal-1	2008
Why don't we talk about this over dinner?	Neden bunu akşam yemeğinden sonra görüşmüyoruz?	Wisegal-1	2008
Oh, no. Oh, no. I got to go.	Hayır, hayır. Gitmeliyim.	Wisegal-1	2008
Come on, Nino. That's your turn.	Hadi ama Nino. Senin sıran.	Wisegal-1	2008
Yeah, two.	Evet, iki.	Wisegal-1	2008
I'm so sorry. Hi.	Çok özür dilerim. Merhaba.	Wisegal-1	2008
I'm so sorry, Sister Carolina.	Çok özür dilerim Rahibe Carolina.	Wisegal-1	2008
Mrs. Montanari, this isn't a baby sitting service.	Bayan Montanari, bu bir çocuk bakıcılığı hizmeti değil.	Wisegal-1	2008
It won't happen again, I promise.	Tekrar olmayacak, söz veriyorum.	Wisegal-1	2008
So... how was everybody's day?	Gününüz nasıldı bakalım?	Wisegal-1	2008
Okay, we'll talk about it at home.	Tamam, evde konuşuruz.	Wisegal-1	2008
It's a big job, you know?	Bu büyük bir iş.	Wisegal-1	2008
And I'm still getting used to it.	Ve ben hâlâ alışmaya çalışıyorum.	Wisegal-1	2008
Then why'd they give it to you?	O zaman neden işi sana verdiler?	Wisegal-1	2008
Don't hold back.	Laf sokmasan olmaz.	Wisegal-1	2008
I'm serious. You're a mother.	Ciddiyim. Sen bir annesin.	Wisegal-1	2008
How'd you end up running a nightclub?	Nasıl oluyor da gidip bir gece kulübü çalıştırıyorsun?	Wisegal-1	2008
Well, maybe I have talent.	Belki yeteneğim vardır.	Wisegal-1	2008
You make good sandwiches.	Güzel sandviç yaparsın.	Wisegal-1	2008
All right, so we have two bars...	Tamam, iki tane barımız var...	Wisegal-1	2008
one here and one in the back	...biri burada, biri de arkada...	Wisegal-1	2008
so nobody ever has to wait for drinks.	...yani kimse içki sırası beklemeyecek.	Wisegal-1	2008
The dance floor is going to be Brazilian mahogany.	Dans pisti Brezilya maunundan olacak.	Wisegal-1	2008
It costs more, but it doesn't scratch.	Daha pahalı ama çizilmiyor.	Wisegal-1	2008
Yeah, and what's, uh... What's that back there?	Peki... Peki arkadaki şey de ne?	Wisegal-1	2008
Oh, that's a stage.	O da sahne.	Wisegal-1	2008
Get 'em thirsty and keep 'em entertained.	Susamalarını sağla ve eğlendir.	Wisegal-1	2008
Well, I should put you in charge of my lots in Florida.	Seni Florida'daki mülklerimin başına getirmeliyim.	Wisegal-1	2008
What? Come on. Let's dance.	Ne? Hadi gel. Dans edelim.	Wisegal-1	2008
No, I'm not dancing with you.	Hayır. Seninle dans etmeyeceğim.	Wisegal-1	2008
Why not? Because, I...	Nedenmiş o? Çünkü ben...	Wisegal-1	2008
Well, I don't know... I don't know how to dance.	Ben pek... Dans etmeyi bilmiyorum.	Wisegal-1	2008
Well, you don't know how to run a nightclub, either.	Bir gece kulübü işletmeyi de bilmiyorsun sonuçta.	Wisegal-1	2008
She doesn't like to dance.	O dans etmeyi sevmez.	Wisegal-1	2008
I thought you didn't know how to dance.	Nasıl dans edildiğini bilmediğini sanıyordum.	Wisegal-1	2008
I... I don't.	Ben... bilmiyorum.	Wisegal-1	2008
Whole new life.	Yepyeni bir hayat.	Wisegal-1	2008
Excuse me for interrupting.	Böldüğüm için üzgünüm.	Wisegal-1	2008
Come on in, Tom.	İçeri gel Tom.	Wisegal-1	2008
Mr. Russo,	Bay Russo...	Wisegal-1	2008
I just want to say I'm pleased	Sadece buranın size ait olmasından...	Wisegal-1	2008
that this property has come into your hands,	...mutluluk duyduğumu söylemek istiyordum ve...	Wisegal-1	2008
and I know that, under your guidance,	...biliyorum ki sizin rehberliğiniz altında burası...	Wisegal-1	2008
Wow. This is for you.	Bu sizin için.	Wisegal-1	2008
Nothing but greatness.	Harika olacak.	Wisegal-1	2008
Just, uh, one other thing.	Ve şu diğer şey.	Wisegal-1	2008
The thing we talked about.	Üzerinde konuşmuştuk.	Wisegal-1	2008
The kids on the corner.	Köşedeki çocuklar.	Wisegal-1	2008
Right. I took care of that.	Evet, o konuyu hallettim.	Wisegal-1	2008
All due respect, they're back.	Yanlış anlamayın ama geri geldiler.	Wisegal-1	2008
No criticism intended. I just thought you should know.	Eleştirmeye çalışmıyorum. Sadece bilmeniz gerekir diye düşündüm.	Wisegal-1	2008
None taken, Tom. You know me better.	Sorun değil Tom. Beni iyi tanırsın.	Wisegal-1	2008
Bye, Tom.	Hoşça kal Tom.	Wisegal-1	2008
Thank you, Mr. Russo.	Teşekkürler Bay Russo.	Wisegal-1	2008
The drugs,	Uyuşturucular...	Wisegal-1	2008
they come down from Harlem right out on the playground.	Harlem'den kalkıp oyun sahasına kadar getiriyorlar.	Wisegal-1	2008
And you take care of it?	Ve sen de icabına mı bakıyorsun?	Wisegal-1	2008
Do I make you nervous?	Seni ürkütüyor muyum?	Wisegal-1	2008
'Cause you can walk away anytime. No hard feelings.	Çünkü istediğin zaman çıkıp gidebilirsin. Sorun yok.	Wisegal-1	2008
No, I don't want to walk away.	Hayır, çekip gitmek istemiyorum.	Wisegal-1	2008
Good. 'Cause neither do I.	Güzel. Çünkü ben de istemiyorum.	Wisegal-1	2008
It's nice.	Güzel olmuş.	Wisegal-1	2008