Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181538

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You have no idea what I'm thinking.	Ne düşündüğüm hakkında en ufak bir fikrin yok.	Wisegal-1	2008
Sal, I've always been loyal to you.	Sal, sana hep sadık kaldım.	Wisegal-1	2008
I might be thinking about, um,	Düşünüyordum da...	Wisegal-1	2008
what it feels like, maybe, to look down a barrel	...acaba hayatının son anında, bir namluya bakmak...	Wisegal-1	2008
at the end of your life...	...nasıl bir duygudur.	Wisegal-1	2008
and all those things that were important to you,	Ve senin için önemli olan tüm o şeyleri...	Wisegal-1	2008
just knowing you can open a window, whenever you want,	...ne zaman istersen sırf yüzüne bir kaç damla...	Wisegal-1	2008
and just get to feel a little rain on your face.	...yağmur damlasın diye bir pencere açabileceğini.	Wisegal-1	2008
Frank wasn't helping Mouse.	Frank Mouse'a yardım etmiyordu.	Wisegal-1	2008
He knew what he was doing.	O ne yaptığını biliyordu.	Wisegal-1	2008
Okay, but killing him is not gonna make things better.	Tamam ama onu öldürmek tüm bunları daha iyi yapmaz ki.	Wisegal-1	2008
Might send a message, don't you think?	Ama bir mesaj verilmiş olur, değil mi?	Wisegal-1	2008
You told me...	Bana hayatta en...	Wisegal-1	2008
that the most important thing in life was family,	...önemli şeyin aile olduğunu söylemiştin.	Wisegal-1	2008
you remember that? That's right.	Hatırlıyor musun? Bu doğru.	Wisegal-1	2008
If there is no family there's no trust, trust.	Eğer aile yoksa, güven yok demektir.	Wisegal-1	2008
And on that subject, I had a little thought:	Ve bu konu üzerinde biraz düşündüm.	Wisegal-1	2008
Why don't you take care of Frank,	Neden sen Frank'ın çaresine bakıp...	Wisegal-1	2008
put an end to my troubles?	...dertlerime bir son vermiyorsun?	Wisegal-1	2008
You... You want me to kill Frank.	Sen... Frank'ı öldürmemi mi istiyorsun?	Wisegal-1	2008
That does sound a little clumsy when you put it like that.	Bu şekilde söyleyiverince biraz tuhaf geliyor tabii.	Wisegal-1	2008
You see, now, Frank, he was a lot more polite	Oysa Frank'a Mouse'u halletmesini...	Wisegal-1	2008
when I asked him to do Mouse.	...söylediğimde çok daha nazikti..	Wisegal-1	2008
He was a lot more polite.	Çok çok daha nazikti.	Wisegal-1	2008
Hey, what'd he say?	Hey, ne dedi?	Wisegal-1	2008
I must have been crazy to stand up for you.	Seni savunduğum için aptal olmalıyım!	Wisegal-1	2008
Did you kill your son?	Oğlunu öldürdün mü?	Wisegal-1	2008
Mouse crossed the line.	Mouse çizgiyi aştı.	Wisegal-1	2008
I tried to warn him a hundred times, Patty.	Onu yüz defa uyarmaya çalıştım Patty.	Wisegal-1	2008
He was marked.	Fişlenmişti.	Wisegal-1	2008
I couldn't give it to somebody else.	Başkasına yaptıramadım.	Wisegal-1	2008
So he wouldn't suffer...	Acı çekmesin diye...	Wisegal-1	2008
so they wouldn't come after you.	Senin de peşine düşmesinler diye...	Wisegal-1	2008
You make me sick.	Beni iğrendiriyorsun.	Wisegal-1	2008
Patty, open the door!	Patty, kapıyı aç!	Wisegal-1	2008
Come on! Come on! Let's talk about this!	Hadi ama, hadi! Hadi konuşalım bunu!	Wisegal-1	2008
Open the door, or I'll break it down!	Kapıyı aç yoksa kıracağım!	Wisegal-1	2008
Patty, come on!	Patty, hadi ama!	Wisegal-1	2008
You cannot leave me!	Beni bırakamazsın!	Wisegal-1	2008
I'll find you! I'll find you wherever you go!	Seni bulurum! Nereye gidersen git seni bulurum!	Wisegal-1	2008
Patty, open up!	Patty, kapıyı aç!	Wisegal-1	2008
Open up right now!	Hemen aç şunu!	Wisegal-1	2008
Time for school... up, up, up, up.	Okula gitme zamanı... Kalk hadi, hadi, hadi!	Wisegal-1	2008
You heard her. Get up.	Onu duydun. Kalk hadi.	Wisegal-1	2008
Hey, where you going?	Nereye gidiyorsunuz?	Wisegal-1	2008
I'm taking the boys to school.	Çocukları okula götürüyorum.	Wisegal-1	2008
You're welcome to come.	İstersen gelebilirsin.	Wisegal-1	2008
I thought he wasn't gonna stay with us anymore.	Artık bizimle kalmayacak sanıyordum.	Wisegal-1	2008
Okay, I need you guys to do something for me,	Çocuklar benim için bir şey çok önemli bir şey...	Wisegal-1	2008
and it's very important.	...yapmanızı istiyorum.	Wisegal-1	2008
Go to class like it's a normal day.	Sıradan bir günmüş gibi okula gidin.	Wisegal-1	2008
At 11:30, ask to be excused. Grandma will be waiting outside.	Saat 11:30'da izin isteyin. Büyükanneniz kapıda olacak.	Wisegal-1	2008
If she's not here, do not wait	Eğer yoksa, beş dakika bile beklemeyin,...	Wisegal-1	2008
even for five minutes, do you understand?	...anladınız mı?	Wisegal-1	2008
This is where you're gonna go.	İşte buraya gideceksiniz.	Wisegal-1	2008
Ask to speak to Robert Wilford.	Robert Wilford'la görüşün.	Wisegal-1	2008
He'll make sure you're all right.	O sizinle ilgilenecek.	Wisegal-1	2008
That says FBI.	Burada FBI yazıyor.	Wisegal-1	2008
Yeah, we're not gonna stay with Frank anymore, sweetie.	Evet, artık Frank'ın yanında kalmayacağız tatlım.	Wisegal-1	2008
I just need some time to get some stuff together before we go.	Sadece gitmeden önce almam gereken bir kaç şey var.	Wisegal-1	2008
Yeah. Go where, Ma?	Nereye gideceğiz anne?	Wisegal-1	2008
I don't know. Florida maybe.	Bilmiyorum. Belki Florida'ya.	Wisegal-1	2008
Okay, sweetie, it's okay.	Sorun yok tatlım, sorun yok.	Wisegal-1	2008
Are we gonna be all right?	Her şey yoluna girecek mi?	Wisegal-1	2008
Please, I need you to be brave.	Lütfen, cesur olmanızı istiyorum.	Wisegal-1	2008
I made some mistakes, but I'm gonna make it all better, all right?	bazı hatalar yaptım ama hepsini düzelteceğim tamam mı?	Wisegal-1	2008
Take care of your brother, okay?	Kardeşinle ilgilen tamam mı?	Wisegal-1	2008
Joey, Joey.	Joey, Joey.	Wisegal-1	2008
She has a gun.	Silah taşıyor.	Wisegal-1	2008
Do you think she's gonna kill him?	Sence onu öldürecek mi?	Wisegal-1	2008
Ma said we should wait.	Annem beklememizi söyledi.	Wisegal-1	2008
I need to talk to Sal.	Sal ile konuşmalıyım.	Wisegal-1	2008
Oh, all nice nice now you want to see Sal.	Sal'i görmek istemen ne güzel.	Wisegal-1	2008
What if Sal don't want to see you?	Ya Sal seni görmek istemiyorsa?	Wisegal-1	2008
Oh, come on, you stupid bitch.	Hadi ama, aptal fahişe.	Wisegal-1	2008
Put down the gun.	İndir şu silahı.	Wisegal-1	2008
If you want to talk to me, put it down.	Benimle konuşmak istiyorsan, o silahı indir.	Wisegal-1	2008
Where the hell is she? It's only five minutes away.	Nerede kaldı bu? Okul sadece beş dakika.	Wisegal-1	2008
I'd take my time, if I were her.	Onun yerinde olsam biraz zaman geçirirdim.	Wisegal-1	2008
You tell me, Joey. Where is she?	Söyle Joey! O nerede?	Wisegal-1	2008
No, you're not. Give me the phone!	Hayır aramıyorsun. Ver şu telefonu!	Wisegal-1	2008
Let go! Hey, I asked you a question.	Bırak beni! Sana bir soru sordum!	Wisegal-1	2008
I don't know where she is!	Nerede olduğunu bilmiyorum.	Wisegal-1	2008
It's okay. We're okay, right, Joey?	Sorun yok! Sorun yok, değil mi Joey?	Wisegal-1	2008
You're fine.	Sorun değil.	Wisegal-1	2008
Your dime.	Söz sende.	Wisegal-1	2008
I spent a lot of time asking myself	Kimin bir kaç boş çanta için hayatını riske atarak...	Wisegal-1	2008
who would've been crazy enough to work with Mouse,	...Mouse'a yardım edebilecek kadar çıldırmış olabileceğini...	Wisegal-1	2008
risk their whole life for a few dime bags.	...bir sürü defa sordum kendime.	Wisegal-1	2008
And then I realized... it wasn't Frank.	Ve sonra farkettim ki... O kişi Frank değildi.	Wisegal-1	2008
It wasn't even a guy.	O bir adam bile değildi.	Wisegal-1	2008
It was right in front of me the whole time.	Bütün o zaman boyunca gözümün önündeydi.	Wisegal-1	2008
You gave her drugs to keep her happy,	O kadını mutlu etmek için ona uyuşturucu verdiniz...	Wisegal-1	2008
and she found a way to make a profit on the side.	...ve o da kendi adına biraz kâr yapmanın yolunu buldu.	Wisegal-1	2008
And who could blame her, really?	Peki onu kim suçlayabilirdi?	Wisegal-1	2008
Nothing to call your own, just waiting for the day	Kendine ait hiçbir şeyin yok, sadece günün birinde birisinin...	Wisegal-1	2008
someone turns you in for a better model.	...çıkıp seni daha iyi bir şekle sokmasını bekliyorsun.	Wisegal-1	2008
Yeah, that sounds very tragic.	Evet, epey acı görünüyor.	Wisegal-1	2008
Why you telling me all this crap, sad story, why?	Bu saçma, acı hikayeyi ne diye anlatıyorsun ki bana?	Wisegal-1	2008
I want to get out.	Bu işten çıkmak istiyorum.	Wisegal-1	2008