Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181531

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Come on, come on. Here.	Hadi, hadi. Buraya.	Wisegal-1	2008
Just make sure there's no water marks.	Su izi kalmadığından emin olun.	Wisegal-1	2008
Patty, sweetheart, where do you want the booze?	Patty, tatlım, içkiyi nereye koyduracaksın?	Wisegal-1	2008
Oh, uh, you could just put it around the corner.	hemen köşeye bırakabilirsiniz.	Wisegal-1	2008
Trust me,	Güven bana,...	Wisegal-1	2008
just keep your eyes on the audience.	...gözlerin seyircide olsun.	Wisegal-1	2008
If you don't take the pause, you'll lose the effect.	Eğer ara vermezsen, etkini kaybedersin.	Wisegal-1	2008
What if there is no audience?	Ya seyirci gelmez?	Wisegal-1	2008
To see you? What, are you kidding me?	Siz varken mi? Şaka mı yapıyorsun?	Wisegal-1	2008
It's going to be a lynch mob in here. Hey!	Mayfa ordusu dolacak buraya.	Wisegal-1	2008
I hope that's just an expression,	Umarım bunu lafın gelişi söyledin,...	Wisegal-1	2008
'cause otherwise, we're in really big trouble.	...yoksa başımız büyük belada demektir.	Wisegal-1	2008
There's, um, some guy at the back door.	Arka kapıda bir adam var.	Wisegal-1	2008
Says he needs to talk to you.	Seninle konuşması gerektiğini söylüyor.	Wisegal-1	2008
I went by your house,	Evine uğradım,...	Wisegal-1	2008
and your mother said you were here, so...	...ve annen burada olduğunu söyledi.	Wisegal-1	2008
Um... so you work here or...	Burada mı çalışıyorsun?	Wisegal-1	2008
In a way.	Bir açıdan... Evet.	Wisegal-1	2008
Wow, huh?	İlginç.	Wisegal-1	2008
Yeah. Wow.	Evet. İlginç	Wisegal-1	2008
That's Frank for you, huh? Always taking risks.	Frank işte. Hep risk alır.	Wisegal-1	2008
Not like Palmeri, though.	Palmeri gibi değil elbette.	Wisegal-1	2008
I think he's... he's a bit more old fashioned.	Bence o... O biraz daha geri kafalı.	Wisegal-1	2008
And now Frank owes him all this money, and...	Ve şimdi Frank'ın ona bir sürü borcu var ve...	Wisegal-1	2008
Well, the word is Frank's on pretty thin ice,	Durum şu ki Frank epey zor durumda,...	Wisegal-1	2008
and if this place doesn't fly...	...ve eğer burası işe yaramazsa...	Wisegal-1	2008
Is that why you came here?	Buraya bunun için mi geldin?	Wisegal-1	2008
Actually, no, it's not.	Aslında, hayır. Bu yüzden değil.	Wisegal-1	2008
Oh, it's nothing.	Sorun değil.	Wisegal-1	2008
Hey, good luck tonight, okay?	Bu gece için iyi şanslar, tamam mı?	Wisegal-1	2008
Tell Frank I said hi.	Frank'a selamımı ilet.	Wisegal-1	2008
Not bad, huh?	Fena sayılmaz, ne dersin?	Wisegal-1	2008
Never would've believed it.	Buna asla inanmazdım.	Wisegal-1	2008
All we need is people.	Tek ihtiyacımız müşteriler.	Wisegal-1	2008
Holy moley.	Vay anasını!	Wisegal-1	2008
You look nice, Patty.	Güzel görünüyorsun Patty.	Wisegal-1	2008
Thanks, Jimmy.	Teşekkürler Jimmy.	Wisegal-1	2008
I'm going to go check outside.	Ben dışarıyı kontrol edeceğim.	Wisegal-1	2008
Shut your mouth. You'll catch flies.	Çeneni kapat. Sinek kaçacak!	Wisegal-1	2008
Hey, Patty, good luck.	Selam Patty, iyi şanslar.	Wisegal-1	2008
My grandmother was calling my mother a genius	Büyük annem, ben doğmadan önce annemi...	Wisegal-1	2008
before I was born.	"dahi" diye çağırırdı.	Wisegal-1	2008
I took it as a matter of fact.	Bunu hep gerçekçi bulmuşumdur.	Wisegal-1	2008
To me, she was a force of nature,	Bana göre, o, doğanın bir gücüydü,...	Wisegal-1	2008
like a bolt of lightning, gathering heat,	...bir yıldırım gibi, ısı toplayan ve...	Wisegal-1	2008
waiting to strike.	...saldırmak için bekleyen.	Wisegal-1	2008
This was her night.	Bu onun gecesiydi.	Wisegal-1	2008
Holy Mary, Mother of God.	Yüce Meryem, Tanrı'nın Annesi!	Wisegal-1	2008
How do you breathe in that dress?	Bu elbisenin içinde nasıl nefes alıyorsun?	Wisegal-1	2008
The whole Gambino family showed up.	Tüm Gambino ailesi oradaydı.	Wisegal-1	2008
Benny Marino, Canarsie.	Canarsie'den Benny Marino.	Wisegal-1	2008
Fredo Rossi, Sheepshead Bay.	Sheepshead körfezinden Fredo Rossi.	Wisegal-1	2008
The under boss, Vito Giordano.	İkinci patron, Vito Giordano.	Wisegal-1	2008
Hi. Hi, sweetheart.	Merhaba. Merhaba tatlım.	Wisegal-1	2008
Oh, you've done good. Oh, thanks.	İyi iş başardın. Teşekkürler.	Wisegal-1	2008
Maron.	Vay canına.	Wisegal-1	2008
Even the Boss of Bosses,	Hâtta patronların patronu,...	Wisegal-1	2008
Salvatore Palmeri.	...Salvatore Palmeri.	Wisegal-1	2008
Who's that guy?	Şu adam da kim?	Wisegal-1	2008
Relax, it's Sal.	Sakin ol, bu Sal.	Wisegal-1	2008
They didn't know why they came.	Neden geldiklerini bilmiyorlardı.	Wisegal-1	2008
But they knew it was a mistake to stay away.	Ama gelmemenin bir hata olacağının farkındalardı.	Wisegal-1	2008
It means we're a hit.	Köşeyi döndük demek.	Wisegal-1	2008
You hope.	Öyle mi dersin?	Wisegal-1	2008
Mary, my wife. Hi.	Mary, eşim. Merhaba.	Wisegal-1	2008
Normally, I wouldn't come,	Normalde gelmezdim...	Wisegal-1	2008
but this I had to see with my own eyes.	...ama bunu gözlerimle görmem gerekiyordu.	Wisegal-1	2008
Let's go say hi to Sal, huh?	Gidip Sal'a selam verelim mi?	Wisegal-1	2008
Ladies and gentlemen,	Baylar ve bayanlar,...	Wisegal-1	2008
welcome to Pandora's Box,	...Pandora'nın Kutusu'na hoş geldiniz,...	Wisegal-1	2008
the box you shouldn't open unless you want to play.	...oynamak istemedikçe açmamanız gereken kutuya!...	Wisegal-1	2008
Frank only wants what he can't get.	Frank sadece elde edemeyeceklerini ister.	Wisegal-1	2008
That's when he's at his best.	Onun en iyi olduğu zaman budur.	Wisegal-1	2008
Hey, Patty.	Hey, Patty!	Wisegal-1	2008
I just got the reviews, hot off the press.	Basından sıcağı sıcağına haberleri aldım.	Wisegal-1	2008
Word is out: We're a hit.	Laf yayıldı, hit olduk!	Wisegal-1	2008
I'm very happy for you. Hey, what are you doing?	Senin için çok mutluyum. Hey, ne yapıyorsun sen?	Wisegal-1	2008
You're going to freeze to death.	Soğuktan donacaksın.	Wisegal-1	2008
Come on, I'll give you a ride.	Gel hadi, seni bırakayım.	Wisegal-1	2008
I'm going to walk.	Yürüyeceğim.	Wisegal-1	2008
What do you mean you're going to walk?	Ne demek yürüyeceğim?	Wisegal-1	2008
You're going to walk six blocks in the cold?	Bu soğukta altı cadde öteye mi yürüyeceksin?	Wisegal-1	2008
What am I supposed to do?	Ne yapmalıyım şimdi?	Wisegal-1	2008
I'm not gonna chase you, Patty.	Peşinden gelmeyeceğim Patty.	Wisegal-1	2008
What the hell is all that?	Nedir tüm bunlar?	Wisegal-1	2008
You take off, you walk away with my jacket.	Çıkıyorsun, ceketimi alıp uzaklaşıyorsun?	Wisegal-1	2008
I thought I was working for you.	Senin için çalıştığımı sanıyordum.	Wisegal-1	2008
You are. And Palmeri?	Evet, öylesin. Ya Palmeri?	Wisegal-1	2008
Is that why you've been avoiding me all night?	Bu yüzden mi tüm gece benden uzak durdun?	Wisegal-1	2008
Do you owe him money?	Ona borcun mu var?	Wisegal-1	2008
Who told you that? People talk.	Kim söyledi sana bunu? İnsanlar konuşur.	Wisegal-1	2008
Yeah, well, they say a lot more than they know.	Evet ama bildiklerinden daha fazlasını anlatırlar.	Wisegal-1	2008
You are not working for him.	Onun için çalışmıyorsun.	Wisegal-1	2008
He's just... He's admiring.	O sadece... hayran kaldı.	Wisegal-1	2008
Okay, well, I don't want him there every night...	Tamam, peki ama her gece gelmesini ve oranın...	Wisegal-1	2008
you know, acting like he owns the place.	...sahibiymiş gibi davranmasını istemiyorum.	Wisegal-1	2008
Do you want to kiss me?	Beni öpmek istiyor musun?	Wisegal-1	2008
It's all I think about, all the time.	Yalnızca bunu düşünüyorum, sürekli.	Wisegal-1	2008
That's one hell of a line.	Ne laftı ama.	Wisegal-1	2008
I just don't want them at the club every night.	Her gece kulübe gelmelerini istemiyorum.	Wisegal-1	2008