Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181534

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Patty. How you doing?	Patty. Nasılsın?	Wisegal-1	2008
Sorry, I need a drink. That's all right.	Üzgünüm, bir içki almalıyım. Sorun değil.	Wisegal-1	2008
Now... now I'm a coat rack?	Ne yani, şimdi de askılık mı oldum?	Wisegal-1	2008
What's going on with the wig?	Peruğunun nesi var öyle?	Wisegal-1	2008
Eh, she got it Third Street.	Onu çarşıdan aldı da...	Wisegal-1	2008
Hey, listen, um, here's a little something for the boy.	Çocuk için küçük bir şey aldım.	Wisegal-1	2008
Oh, Sal.	Sal...	Wisegal-1	2008
Oh, Patty.	Patty...	Wisegal-1	2008
Come on, he's like a son to me. Buy him a car.	Hadi ama, benim oğlum sayılır o. Bir araba al ona.	Wisegal-1	2008
First he goes to college.	Önce üniversiteye gidecek.	Wisegal-1	2008
No, he doesn't need college.	Hayır, üniversiteye ihtiyacı var.	Wisegal-1	2008
He's got me.	Ben varım burada.	Wisegal-1	2008
You know something,	Biliyor musun,...	Wisegal-1	2008
if I was a little less honorable, uh,	...eğer birazcık onursuz olsaydım,...	Wisegal-1	2008
I'd have taken Frank out	...seni gördüğüm ilk gün,...	Wisegal-1	2008
the first day I laid eyes on you.	...Frank'ı sepetlerdim.	Wisegal-1	2008
If you were a more honorable guy...	Eğer biraz onurlu olsaydın...	Wisegal-1	2008
Hey, be nice.	Hey, nazik ol.	Wisegal-1	2008
Okay? Relax.	Tamam mı? Sakinleş.	Wisegal-1	2008
Take a breath and get the look off your face.	Derin bir nefes al ve yüzündeki bakışı sil.	Wisegal-1	2008
What look, Sal?	Hangi bakış Sal?	Wisegal-1	2008
Be nice, tough guy.	Nazik ol sert adam.	Wisegal-1	2008
I apologize, Sal.	Özür dilerim Sal.	Wisegal-1	2008
Enough about honor.	Onur meselesini kapatalım.	Wisegal-1	2008
Go make a plate, and you take this for me, okay.	Kendine bir tabak hazırla ve sen de bunu al olur mu?	Wisegal-1	2008
Thank you for coming, Sal.	Geldiğin için teşekkürler Sal.	Wisegal-1	2008
They broke the law,	Kanunları çiğnediler,...	Wisegal-1	2008
but they owned the neighborhood.	...ama semti de ele geçirdiler.	Wisegal-1	2008
Joey never bought it,	Joey onu satın almadı,...	Wisegal-1	2008
but from where I sat, it seemed like a pretty good trade.	...ama bana kalırsa, oldukça iyi bir alışverişti.	Wisegal-1	2008
The part I didn't get	Anlayamadığım bölüm ise,...	Wisegal-1	2008
was that we were all paying a price:	...hepimizin bir bedel ödediğiydi:	Wisegal-1	2008
Mouse...	Mouse...	Wisegal-1	2008
even the innocent bystanders,	Hâttâ masum görgü tanıkları bile,...	Wisegal-1	2008
Hey, Mouse! like the guy who sold us groceries.	...bize bakkallıkları satan adam gibi.	Wisegal-1	2008
Nino?	Nino?	Wisegal-1	2008
Nino...	Nino...	Wisegal-1	2008
We tried to find out what he was doing there,	Orada ne yaptığını öğrenmeye çalıştık fakat,...	Wisegal-1	2008
and he clamped right up.	...hiçbir şey söylemedi.	Wisegal-1	2008
Kept on saying, however,	Fakat sizin arkadaşınız,...	Wisegal-1	2008
that he was a friend of yours,	...olduğunu söyleyip durdu,...	Wisegal-1	2008
and that's all we could get.	...bildiğimiz tek şey bu.	Wisegal-1	2008
I've been a friend of the Montanari family	Ben uzun yıllardır Montanari ailesinin dostuyum.	Wisegal-1	2008
He had this in his pocket.	Cebinde bu vardı.	Wisegal-1	2008
Of course he wouldn't say where it came from.	Tabii bunu nereden bulduğunu söylemedi.	Wisegal-1	2008
I'd like to know...	O cesedi nasıl bulduğunu...	Wisegal-1	2008
...how he found that body.	...bilmeyi isterdim.	Wisegal-1	2008
What the hell were you doing out there?	Orada ne işin vardı Nino?	Wisegal-1	2008
Answer me, Nino.	Cevap ver Nino!	Wisegal-1	2008
A dead body is not nothing.	Ölü bir adam hiçbir şey mi oluyor yani!	Wisegal-1	2008
And don't you ever use my name with the police.	Ve bir daha asla benim adımı polise söyleme.	Wisegal-1	2008
You know those guys.	Bu adamları tanıyorsun sen.	Wisegal-1	2008
Say they do favors for you.	Senin için iyilik yaparlar.	Wisegal-1	2008
You want me to go to jail for the rest of my life?	Hayatımın geri kalanını hapiste mi geçireyim?	Wisegal-1	2008
Is that what you want? All right, all right.	Bunu mu istiyorsun?	Wisegal-1	2008
Did you steal Carmine's cuff links?	Carmine'in kol düğmesini sen mi çaldın?	Wisegal-1	2008
You steal.	Sen çalıyorsun.	Wisegal-1	2008
I'm telling you, Nino,	Sana diyorum Nino,...	Wisegal-1	2008
I'm telling you right now,	...sana şimdi söylüyorum,...	Wisegal-1	2008
if I get caught up in this mess,	...eğer bu olay başıma iş açarsa,...	Wisegal-1	2008
I'm going to kick your ass.	...kıçını tekmeleyeceğim.	Wisegal-1	2008
You lay one hand on my kid,	Oğluma bir kez olsun elini sür,...	Wisegal-1	2008
and I will cut it off.	...keserim o eli!	Wisegal-1	2008
It's for his own good.	Bu onun kendi iyiliği için.	Wisegal-1	2008
How did you know about the body?	O cesedi nereden biliyorlardı?	Wisegal-1	2008
I don't want you taking risks like that.	Böyle risklere girmeni istemiyorum.	Wisegal-1	2008
Why did he die?	Neden öldü peki?	Wisegal-1	2008
I didn't take those, by the way. Just for the record.	O fotoğrafları ben çekmedim bu arada. Bilgin olsun.	Wisegal-1	2008
It must seem kind of strange,	Bunca yıl sonra,...	Wisegal-1	2008
me asking to see you after all these years.	...çıkıp seni çağırmam biraz tuhaf görünüyor olmalı.	Wisegal-1	2008
I'm glad you did.	Çağırdığına sevindim.	Wisegal-1	2008
My son got in trouble the other day.	Geçen gün oğlumun başı belaya girmiş.	Wisegal-1	2008
I'm sure he is.	Buna eminim.	Wisegal-1	2008
Well, I was just hoping that...	Belki senin ona göz kulak...	Wisegal-1	2008
maybe you can keep an eye out,	...olup eğer bilmem gereken bir şey varsa...	Wisegal-1	2008
and let me know if there's something I should know.	...bana söyleyebileceğini umuyordum.	Wisegal-1	2008
Really? Yeah, absolutely.	Gerçekten mi? Evet, kesinlikle.	Wisegal-1	2008
Hey, Patty.	Hey, Patty.	Wisegal-1	2008
That grocer, Gallo... He was a friend of yours, right?	Şu bakkal, Gallo... Senin arkadaşındı değil mi?	Wisegal-1	2008
Well, I wouldn't say he was a friend.	Pek arkadaşım denmez aslında.	Wisegal-1	2008
He was my grocer. Right.	Sadece bakkalımdı. Peki.	Wisegal-1	2008
You know why he was murdered?	Neden öldürüldüğünü biliyor musun?	Wisegal-1	2008
Yeah. He got into it with some kid,	Dükkanının önünde uyuşturucu...	Wisegal-1	2008
selling drugs out front of his store.	...satan çocuklarla dalaşmış.	Wisegal-1	2008
They don't sell drugs.	Onlar ilaç satmazlar.	Wisegal-1	2008
Looks like Mouse is selling to me. What do you think?	Görünüşe göre Mouse bana satıyor? Sen ne düşünüyorsun?	Wisegal-1	2008
Well, I mean, if he is, Frank doesn't know about it.	Yani, eğer öyleyse bile, Frank'ın bundan haberi yoktur.	Wisegal-1	2008
They're liars, Patty.	Onlar yalancı Patty.	Wisegal-1	2008
They are liars, and they're killers.	Yalancılar ve katiller.	Wisegal-1	2008
That's how they get by.	İşlerini bu şekilde hallediyorlar.	Wisegal-1	2008
Where is he? Is he here?	Nerede o? Burada mı?	Wisegal-1	2008
He's upstairs in the apartment. Frank!	Üst katta. Frank!	Wisegal-1	2008
What are you doing here? Where's your son?	Ne yapıyorsun burada? Oğlun nerede?	Wisegal-1	2008
Hey, you know better to come to my... He's a drug dealer, Frank!	Benim evime gelip... O uyuşturucu satıcılığı yapıyor Frank!	Wisegal-1	2008
What are you talking about? I need him to stay away...	Neden bahsediyorsun sen? Bizden uzak durmasını...	Wisegal-1	2008
Hey, we're in the middle of dinner here.	Hey, akşam yemeğinin ortasındayız!	Wisegal-1	2008
You stay away from my kid! Hey, hey. Hold on second, hey!	Benim çocuklarımdan uzak dur! Hey, hey! Dur bakalım biraz, hey!	Wisegal-1	2008
He's garbage! Will you control yourself?	İşe yaramazın teki o! Kendine hakim olur musun?	Wisegal-1	2008
Do not come near my son!	Benim oğlumun yanına yaklaşma!	Wisegal-1	2008
Take it easy. He's a drug dealer!	Sakin ol. O bir uyuşturucu satıcısı!	Wisegal-1	2008