Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 181532

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
You should probably leave,	Gitsen iyi olacak,...	Wisegal-1	2008
because the boys are going to be up soon, for school.	çocukların okula gitmek için uyanmalarına az kaldı.	Wisegal-1	2008
Hey, Vito.	Selam Vito.	Wisegal-1	2008
Well, Mr. Palmeri would like you	Bay Palmeri sizinle konuşmak için...	Wisegal-1	2008
to come into his office so you can talk, you know?	...bürosuna gelmenizi istedi.	Wisegal-1	2008
Okay, I'll be right there.	Tamam, geliyorum.	Wisegal-1	2008
Mrs. Montanari.	Bayan Montanari'yi.	Wisegal-1	2008
Tell him I got to get my kids to school.	Ona çocuklarımı okula götürmem gerektiğini söyleyin.	Wisegal-1	2008
I'm not making them late	Kendini nimetten sayan bir haydut...	Wisegal-1	2008
because some self important thug wants to talk.	...yanına çağırıyor diye çocuklarım okula geç kalamaz.	Wisegal-1	2008
Look, you don't say no to Palmeri.	Bak, Palmeri'ye hayır diyemezsin.	Wisegal-1	2008
What's he going to do, shoot me for packing lunch?	Ne yapacak ki, beslenme hazırlıyorum diye vuracak mı beni?	Wisegal-1	2008
I've seen people die for less.	Daha basit şeyler için insanların öldürdüğünü gördüm.	Wisegal-1	2008
Look, just tell Vito that you're going to go.	Bak, daha sonra gideceğini söyle tamam mı?	Wisegal-1	2008
I, um, just wanted to see for myself	Nasıl olup da insanın bir daveti kabul etmeyecek kadar...	Wisegal-1	2008
how busy a person could be not to accept an invitation.	...meşgul olabileceğini gözlerimle görmek istedim.	Wisegal-1	2008
I... I take it that, uh, you know who I am.	Anladığım kadarıyla ben tanıyorsun.	Wisegal-1	2008
And I assume	Ve tahmin ediyorum ki...	Wisegal-1	2008
you know of some of what I do.	...ne işle uğraştığımı da biliyorsun.	Wisegal-1	2008
Why do you work for me?	Neden benim için çalışıyorsun?	Wisegal-1	2008
I mean, why not, uh, you know, uh...	Demek istediğim, yani neden...	Wisegal-1	2008
a waitress, a secretary, a nurse?	bir garson, sekreter ya da hemşire değilsin?	Wisegal-1	2008
Those jobs don't have perks.	O tür işlerde yan gelir yok.	Wisegal-1	2008
Who is this big shot?	Kim bu koca adam?	Wisegal-1	2008
Ma, take the kids. And do what?	Anne, çocukları al. Ne yapmak için?	Wisegal-1	2008
Make breakfast.	Kahvaltıyı hazırlamak için.	Wisegal-1	2008
But her eggs are runny.	Ama yaptığı yumurtalar hep cıvık oluyor!	Wisegal-1	2008
Excuse me for one second, okay?	Beni bir saniyeliğini mahzur görün olur mu?	Wisegal-1	2008
You will eat those eggs	O yumurtaları yiyeceksiniz,...	Wisegal-1	2008
and you will not complain.	...ve şikayet etmeyeceksiniz.	Wisegal-1	2008
But they make me sick.	Ama beni hasta ediyorlar.	Wisegal-1	2008
All right, zip it.	Tamam, sus artık.	Wisegal-1	2008
No, no, no, uh...	Hayır, hayır, hayır...	Wisegal-1	2008
Nothing should come between a mother and her sons.	Bir anne ile oğulları arasına hiçbir şey girmemeli.	Wisegal-1	2008
Good, good. Um...	Güzel, güzel...	Wisegal-1	2008
I have some, uh, business interests in Canada,	Kanada'da bazı işlerim var...	Wisegal-1	2008
and I would like for you	...ve senden istediğim de...	Wisegal-1	2008
to, uh, collect the dividends once a month.	...gidip ayda bir kazancı toplaman.	Wisegal-1	2008
What kind of dividends?	Nasıl bir kazanç bu?	Wisegal-1	2008
$500,000.	500,000 $.	Wisegal-1	2008
I would need for you to get it across the border	Yapman gereken şey, kimseye farkettirmeden...	Wisegal-1	2008
without anybody finding it.	...sınırı geçirmen.	Wisegal-1	2008
That sounds very dangerous.	Epey tehlikeli görünüyor.	Wisegal-1	2008
Could be.	Öyle olabilir.	Wisegal-1	2008
wouldn't it be smarter to use someone with bigger shoulders?	...daha geniş omuzlu birini kullanmak daha akıllıca olmaz mı?	Wisegal-1	2008
You know, I could also use an armored car,	Biliyor musun, aslında zırhlı bir arabaya da binebilirim...	Wisegal-1	2008
but that might attract a lot of attention.	...ama bu çok dikkat çekerdi.	Wisegal-1	2008
So let me get this straight.	Şu konunun üzerinden geçeyim.	Wisegal-1	2008
Even though we've just met,	Yeni tanışmış olmamıza rağmen,...	Wisegal-1	2008
you trust me more than an armored car.	...bana zırhlı bir araçtan daha çok güveniyorsun.	Wisegal-1	2008
Well, I was, um... quite impressed	Ben... o köhne lokantayı alıp ne hale getirdiğini...	Wisegal-1	2008
what you did with the broken down diner,	...görünce çok etkilendim ve...	Wisegal-1	2008
and, uh, I'm willing to take the risk.	...bu riski almaya da hazırım.	Wisegal-1	2008
What if I'm not?	Ya ben hazır değilsem?	Wisegal-1	2008
Well, you'd be well compensated.	İyi para kazanırdın.	Wisegal-1	2008
It costs more than you could afford to replace a mother.	Bir anne edecek kadar da ödeyemezsin herhalde.	Wisegal-1	2008
Yeah, that's for sure.	Orası kesin.	Wisegal-1	2008
However, if you should decide to do this,	Bununla birlikte, eğer bunu yapmayı kabul edersen...	Wisegal-1	2008
I would guarantee you and your entire family, uh,	...geri kalan hayatınız boyunca senin ve tüm ailenin...	Wisegal-1	2008
would be taken of for the rest of their lives.	...güvenlik ve rahatını garanti ederim.	Wisegal-1	2008
And, believe me, I would never have asked you	Ve inan bana, eğer bunu yapamayacağını düşünsem...	Wisegal-1	2008
if I didn't think you could do it.	...asla sana sormazdım.	Wisegal-1	2008
Look, I, um...	Bak, ben...	Wisegal-1	2008
I've never pushed anybody into a job	Ben kimseye istemediği bir işi...	Wisegal-1	2008
that they didn't want,	...zorla yaptırmadım ve...	Wisegal-1	2008
and I very much respect your decision.	...kararına da saygı duyuyorum.	Wisegal-1	2008
I didn't make a decision.	Henüz karar vermedim.	Wisegal-1	2008
I'll do it once, see how it feels.	Bir defalığına yapacağım, nasıl olduğunu görmek için.	Wisegal-1	2008
Then I'll make my decision.	Kararımı daha sonra vereceğim.	Wisegal-1	2008
That thing you were doing with him.	Onunla yaptığın şey.	Wisegal-1	2008
I'm talking about the way you were acting with Sal...	Sal ile olan numaralarınızdan bahsediyorum.	Wisegal-1	2008
like it was a private conversation.	Sanki özel bir konuşma gibiydi.	Wisegal-1	2008
We were making a business arrangement.	Bir iş planı yapıyorduk.	Wisegal-1	2008
What, you think you can play him?	Ne yani, onunla oynayabileceğini mi sanıyorsun?	Wisegal-1	2008
You can't play him, Patty. He's playing you.	Onunla oynayamazsın Patty. O seninle oynar.	Wisegal-1	2008
You're acting like a baby.	Çocuk gibi davranıyorsun.	Wisegal-1	2008
You know what he asked you to do?	Senden ne yapmanı istediğini biliyor musun?	Wisegal-1	2008
Yes, he asked me to drive to Canada and pick up some money.	Evet, benden Kanada'ya gitmemi ve paraları toplayıp gelmemi istedi.	Wisegal-1	2008
Yeah, these guys are not like us, Patty.	Evet, ama o adamlar bizim gibi insanlar değil Patty.	Wisegal-1	2008
They're Sicilian. They don't work with women.	O adamlar Sicilyalı. Kadınlarla iş yapmazlar.	Wisegal-1	2008
You try and take their money,	Gidip parayı almayı dene...	Wisegal-1	2008
you're gonna end up in the drink.	...kendini belanın içinde bulacaksın.	Wisegal-1	2008
And if not, you still got to make it past the border.	Ve öyle olmasa bile, parayı sınırdan geçirmen gerekiyor.	Wisegal-1	2008
So it's okay that I work for you?	Ne yani, senin için çalışınca hiç sorun yok mu?	Wisegal-1	2008
Look, Patty, the last guy that went up there,	Dinle, Patty, oraya giden son adam...	Wisegal-1	2008
he lost $500,000, now he's dead.	500.000 $ kaybetti ve şu an ölü.	Wisegal-1	2008
You want to go up there?	Oraya gitmek istiyor musun?	Wisegal-1	2008
Why didn't you say anything?	Neden bir şey söylemedin.	Wisegal-1	2008
I was looking right at you!	Sana bakıp duruyordum.	Wisegal-1	2008
I said to you, "Frank, what do you think?"	Sana "Frank, ne düşünüyorsun?" diye sordum.	Wisegal-1	2008
'Cause it's not my place to say no for you.	Çünkü senin adına hayır demek bana düşmezdi.	Wisegal-1	2008
Why would I say no?	Neden hayır diyecekmişim ki?	Wisegal-1	2008
The guy promised to take care of my kids	Adam hayatları boyunca çocuklarımla...	Wisegal-1	2008
for the rest of their lives.	...ilgilenmeye söz verdi.	Wisegal-1	2008
Then take this.	O zaman bunu al.	Wisegal-1	2008
Get that out of here.	Çıkar şunu buradan.	Wisegal-1	2008
No... if you're gonna go,	Hayır. Eğer gideceksen, bunu al. Almıyorsan, gitme.	Wisegal-1	2008
The easy way to explain things	Söylenecek en kolay şey...	Wisegal-1	2008
is that my mother was bullied,	...annemin buna zorlanmış olduğu,...	Wisegal-1	2008
or tricked, or even backed into a corner.	ya da oyuna getirildiği, hâttâ köşeye sıkıştırıldığıdır.	Wisegal-1	2008