Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172722

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Well, that's a hot one. Bookkeeper.	Komediye bak. Muhasebeci mi?	The Thin Man-2	1934
Where did you learn bookkeeping?	Muhasebeyi nerede öğrendin?	The Thin Man-2	1934
That last time you sent me up? I learned bookkeeping in Sing Sing.	En son beni tıktığınız yerde. Muhasebeciliği Sing Sing'de öğrendim.	The Thin Man-2	1934
I figured it would be an in for me somewhere.	Bir yerde işime yarayacağını düşünmüştüm.	The Thin Man-2	1934
Somewhere they might leave the safe open?	Kasayı açık bıraktıkları bir yerde mi?	The Thin Man-2	1934
Honest, I never touched that safe.	Dürüst olmak gerekirse o kasaya hiç dokunmadım.	The Thin Man-2	1934
Them bonds that was missing, Julia Wolf took them.	Şu kaybolan tahviller, onları Julia Wolf aldı.	The Thin Man-2	1934
Trying to put it off on her?	Suçu ona mı yamamaya çalışıyorsun?	The Thin Man-2	1934
Mr. Charles, she did.	Bay Charles, o yaptı.	The Thin Man-2	1934
That's why he got sore at her and killed her.	Bu yüzden Wynant kızdı ve onu öldürdü.	The Thin Man-2	1934
Listen, Mr. Charles, can I take my hands down?	Dinleyin Bay Charles, ellerimi indirebilir miyim?	The Thin Man-2	1934
I did do a bit of chiseling.	Biraz para sızdırmıştım.	The Thin Man-2	1934
I come to bring the money back and fix up the books.	Parayı geri getirip defterleri düzeltmeye geldim.	The Thin Man-2	1934
It's all right, Mr. Charles, it's just a pocketbook.	Bir şey yok Bay Charles, sadece bir not defteri.	The Thin Man-2	1934
I didn't want them to find out and come after me.	Bunu ortaya çıkarıp peşime düşmelerini istemedim.	The Thin Man-2	1934
Save that. Tell it to the police.	Sende kalsın. Polise anlatırsın.	The Thin Man-2	1934
Move over, will you? Haven't you got that yet?	Kenara çekilsene. Hala çekmedin mi?	The Thin Man-2	1934
You wouldn't know anything about this?	Bu konuda bir şey bilmiyorsun herhalde.	The Thin Man-2	1934
Take him down to Central. I'll talk to him later.	Onu merkeze götürün. Onunla daha sonra konuşacağım.	The Thin Man-2	1934
Wonder what Wynant had against this one.	Wynant'ın buna ne garezi vardı merak ediyorum.	The Thin Man-2	1934
Quicklime.	Sönmemiş kireç.	The Thin Man-2	1934
Mind if I look these over?	Bakmamın sakıncası var mı?	The Thin Man-2	1934
No, go ahead. Just rolled them up and threw them in.	Yok, bakabilirsiniz. Sadece rulo yapıp iç içe geçirdim.	The Thin Man-2	1934
Lucky thing for us these weren't entirely eaten up.	Şansımıza bunlar tamamen çürümemiş.	The Thin Man-2	1934
Extraordinarily lucky.	Olağanüstü bir şans.	The Thin Man-2	1934
No identification.	Kimliği yok.	The Thin Man-2	1934
He must have weighed 250 pounds, if he weighed an ounce.	Hiç yoktan en az 125 kilo ağırlığında olmalı.	The Thin Man-2	1934
Rubber tipped. Must have been lame.	Kauçuk tabanlı. Topaldı herhalde.	The Thin Man-2	1934
Who wouldn't be, carrying all that weight around?	Kim olmaz ki, o kadar ağırlığı taşıyayım derken?	The Thin Man-2	1934
I should say he stood about 5' 11 ", wouldn't you, Doc?	Boyunun yaklaşık 1.80 olduğunu söyleyebiliriz değil mi doktor?	The Thin Man-2	1934
About.	Yaklaşık olarak.	The Thin Man-2	1934
"D.W.R."	"D.W.R."	The Thin Man-2	1934
Say, that case you worked on, that man who threatened to kill Wynant...	Söylesene, şu üzerinde çalıştığın davada Wynant'ı ölümle tehdit eden adam...	The Thin Man-2	1934
What was his name?	Onun adı neydi?	The Thin Man-2	1934
Rosebreen.	Rosebreen.	The Thin Man-2	1934
Say, could this be the man?	Söylesene, bu o adam olabilir mi?	The Thin Man-2	1934
I never saw him. I don't think anybody ever saw him.	Onu hiç görmedim. Kimsenin de gördüğünü zannetmiyorum.	The Thin Man-2	1934
He threatened to kill Wynant for an invention he stole, wasn't that it?	Bir buluşunu çaldığı için Wynant'ı ölümle tehdit etmişti, öyle değil mi?	The Thin Man-2	1934
Yes, but we figured that was blackmail.	Evet, ama bunun bir şantaj olduğunu öğrendik.	The Thin Man-2	1934
Just the same, he wouldn't mind getting him out of the way, would he?	Yine aynı şey, yoluna çıkmaması için onu gözünü kırpmadan öldürdü, değil mi?	The Thin Man-2	1934
Doc, how long would you say this body has been here?	Doktor, sizce bu ceset ne kadar zamandır burada?	The Thin Man-2	1934
Can't say offhand, at least a couple of months.	İncelemeden söyleyemem, en azından birkaç aydır.	The Thin Man-2	1934
Couple of months?	Birkaç ay mı?	The Thin Man-2	1934
That's just when Wynant closed the shop.	Bu tam da Wynant'ın atölyeyi kapattığı zaman.	The Thin Man-2	1934
That's an open book.	Çok açık bir olay.	The Thin Man-2	1934
Wynant killed this guy and planted him here.	Wynant herifi öldürüp buraya ekti.	The Thin Man-2	1934
Julia knew about it, so he killed her.	Julia bunu bildiği için onu da öldürdü.	The Thin Man-2	1934
And Nunheim caught him at that, so he bumped him off.	Ve Nunheim da olay sırasında onu gördü, o yüzden de Wynant'ı öldürdü.	The Thin Man-2	1934
Boys, I guess we'll be going along. Nick, you did a swell job.	Çocuklar sanırım ilerleme kaydediyoruz. Nick, kıyak bir iş yaptın.	The Thin Man-2	1934
You wouldn't mind paying me that $100 now, would you?	Şu 100$'ı şimdi ödemende bir sakınca yok değil mi?	The Thin Man-2	1934
Wait until you catch Wynant.	Wynant'ı yakalayana dek bekle.	The Thin Man-2	1934
I'll get him, all right.	Yakalayacağım, tamam.	The Thin Man-2	1934
You can bring that stuff all out in the car.	Arabadaki tüm malzemeyi getirebilirsiniz.	The Thin Man-2	1934
You'll run it through the fluoroscope? Yes.	Onu floroskopa mı sokacaksınız? Evet.	The Thin Man-2	1934
Do you mind if I come down and see it? Not at all.	Gelip görmemin sakıncası var mı? Hiç olur mu.	The Thin Man-2	1934
I'm very interested in that body.	O ceset çok ilgimi çekti.	The Thin Man-2	1934
Step right over here, Mr. Charles.	Buraya gelin Bay Charles.	The Thin Man-2	1934
There's the bullet he was killed with, see?	Onu öldüren kurşun burada, görüyor musunuz?	The Thin Man-2	1934
Just an old piece of shrapnel.	Sadece eski bir şarapnel parçası.	The Thin Man-2	1934
Maybe he was in the war.	Belki savaşa gitmiştir.	The Thin Man-2	1934
That would account for his cane and his limp.	Bu da bastonu ve topallığını açıklıyor diyebiliriz.	The Thin Man-2	1934
Hey, doggie, come on. Look down at the floor.	Köpekçik, hadi. Yere bak.	The Thin Man-2	1934
Come, look down at the body.	Hadi, cesede doğru bak.	The Thin Man-2	1934
Mrs. Charles, this way.	Bay Charles, bu taraftan.	The Thin Man-2	1934
Get that out of here! Just a moment.	Çek şuradan şunu! Bir saniye.	The Thin Man-2	1934
Mrs. Charles, this way, one family group.	Bayan Charles, şöyle geçin, aile fotoğrafı.	The Thin Man-2	1934
It'll be lovely for the woman's page.	Hanımlar sayfası için güzel olur.	The Thin Man-2	1934
Have the police any idea where Wynant is? No.	Polisin Wynant'ın nerede olduğuna dair bir fikri var mı? Yok.	The Thin Man-2	1934
Do you think they'll find him?	Sizce onu bulacaklar mı?	The Thin Man-2	1934
I know they will.	Bulacaklarına eminim.	The Thin Man-2	1934
Got anything else to say about the case? No.	Dava hakkında başka bir şey diyecek misiniz? Hayır.	The Thin Man-2	1934
What about this Rosebreen?	Peki ya Rosebreen?	The Thin Man-2	1934
Sorry, I don't know anything about it.	Üzgünüm, o konuda hiçbir şey bilmiyorum.	The Thin Man-2	1934
Can't you tell us anything about the case?	Dava hakkında bir şey söyleyemez misiniz?	The Thin Man-2	1934
Yes, it's putting me way behind in my drinking.	Evet, içkimden çok geri kalmama yol açıyor.	The Thin Man-2	1934
Let's get this in. Thanks, Nick.	Bunu hemen geçelim. Teşekkürler Nick.	The Thin Man-2	1934
What's your next step, Nick?	Sonraki durağın neresi Nick?	The Thin Man-2	1934
Right back to California.	Hemen Kaliforniya'ya döneceğiz.	The Thin Man-2	1934
We've got to rest up from this vacation.	Bu tatilin yorgunluğunu atmamız lazım.	The Thin Man-2	1934
We'll see you before you go.	Gitmeden önce görüşürüz.	The Thin Man-2	1934
Bye bye. Good bye, boys.	Hoşçakalın. Güle güle çocuklar.	The Thin Man-2	1934
Back to California?	Kaliforniya'ya mı döneceğiz?	The Thin Man-2	1934
My soul, woman, I give you three murders, and you're still not satisfied.	Canım, kadınım, sana üç cinayet veriyorum ve halen tatmin olmuyorsun.	The Thin Man-2	1934
Well, if you insist. Well, I don't insist.	Israr ediyorsan. Israr etmiyorum.	The Thin Man-2	1934
No, I wanted you to stay here and find Wynant.	Burada kalıp Wynant'ı bulmanı istiyordum.	The Thin Man-2	1934
I did find him. What do you mean?	Onu zaten buldum. Ne demek istiyorsun?	The Thin Man-2	1934
He was down in his shop. Nick!	Atölyesindeydi. Nick!	The Thin Man-2	1934
That was his body that was down there.	Oradaki onun cesediydi.	The Thin Man-2	1934
You'd better lay off that liquor.	Şu içkiyi bıraksan iyi olacak.	The Thin Man-2	1934
Wynant's body?	Wynant'ın cesedi mi?	The Thin Man-2	1934
Don't you want something to eat?	Bir şeyler yemek ister misin?	The Thin Man-2	1934
Everybody thought it was Rosebreen.	Herkes onun Rosebreen olduğunu düşündü.	The Thin Man-2	1934
That's what they think, Guild and the rest of them.	Bu onların düşüncesi, Guild ve diğerlerinin.	The Thin Man-2	1934
They just take it for granted that it's another one of Wynant's victims.	Hemen onun Wynant'ın bir başka kurbanı olduğunu kabulleniverdiler.	The Thin Man-2	1934
Guild's hot footing around now looking for Wynant.	Guild acelecilik yapıp etrafta Wynant'ı arıyor.	The Thin Man-2	1934
That's all that troubles him.	Tek derdi bu.	The Thin Man-2	1934
What makes you so sure it was Wynant's body?	Wynant'ın cesedi olduğuna inandıran şey nedir?	The Thin Man-2	1934
Well, several things.	Aslında, birkaç şey var.	The Thin Man-2	1934
Hello, Fred?	Alo Fred.	The Thin Man-2	1934
We're hungry again.	Yine acıktık.	The Thin Man-2	1934