Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172718

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
That's jolly.	Ne hoş.	The Thin Man-2	1934
Wouldn't you like to do a little detecting once in a while just for fun?	Sırf eğlence olsun diye arada bir dedektiflik yapmak istemez miydin?	The Thin Man-2	1934
Maybe if you took a drink it would help.	Belki bir içki alsan işe yarar.	The Thin Man-2	1934
Maybe it would help if I took it.	Belki bir içki alsam işe yarar.	The Thin Man-2	1934
Everybody says you're a grand detective.	Herkes senin müthiş bir dedektif olduğunu söylüyor.	The Thin Man-2	1934
They were kidding you.	Sana şaka yapıyorlardı.	The Thin Man-2	1934
I'd like to see you work.	Seni iş üstünde görmek isterdim.	The Thin Man-2	1934
In the morning, I'll get you some detective stories.	Yarın sabah, sana birkaç dedektif hikayesi alırım.	The Thin Man-2	1934
I know, but that girl's in a tough spot.	Biliyorum ama kız zor durumda.	The Thin Man-2	1934
There's nothing I can do to help her.	Ona hiçbir şekilde yardımcı olamam.	The Thin Man-2	1934
She thinks you can. It wouldn't hurt you to try.	O, olabileceğini düşünüyor. Biraz çabalamanın bir zararı dokunmaz.	The Thin Man-2	1934
Darling, my guess is...	Sevgilim, tahminime göre...	The Thin Man-2	1934
...that Wynant killed Julia and Dorothy knows about it.	...Wynant, Julia'yı öldürdü ve Dorothy de bunu biliyor.	The Thin Man-2	1934
The police will catch him without any help from me.	Polisin onu bulmak için benim yardımıma ihtiyacı yok.	The Thin Man-2	1934
I think I would like that drink.	Sanırım şimdi o içkiyi istiyorum.	The Thin Man-2	1934
I'll give you your Christmas present now, if you'll give me mine.	Şimdi bana Noel hediyemi verirsen, ben de sana seninkini veririm.	The Thin Man-2	1934
At breakfast. It's Christmas now.	Kahvaltıda. Ama şu an Noel.	The Thin Man-2	1934
What will you give me? I hope I don't like it.	Bana ne vereceksin? Umarım beğenmem.	The Thin Man-2	1934
You'll have to keep them anyway.	Her halükarda onları atamayacaksın.	The Thin Man-2	1934
Because the man at the aquarium said that he wouldn't take them back.	Çünkü akvaryumcudaki adam onları geri alamayacağını söyledi.	The Thin Man-2	1934
Well, it might be something important.	Önemli bir şey olabilir.	The Thin Man-2	1934
I got to talk to him, that's all, but I must.	Onunla konuşmalıyım, hepsi bu, ama konuşmalıyım.	The Thin Man-2	1934
All right, come in. You wait here, I'll tell him you're here.	Pekala, içeri gelin. Siz burada bekleyin, ben burada olduğunuzu söyleyeyim.	The Thin Man-2	1934
What in the name of... Someone to see you, dear.	Tanrı aşkına ne bu böyle... Birisi seni görmeye gelmiş sevgilim.	The Thin Man-2	1934
That's good. I was afraid I'd have to go to sleep.	Çok güzel. Ben de uyumak zorunda kalacağım diye korkuyordum.	The Thin Man-2	1934
Get out of bed. Let me straighten up. You're worse than an infant.	Hadi çık yataktan. Bırak ben düzeltirim. Bebekten betersin.	The Thin Man-2	1934
Funny, those blankets must be cockeyed.	Tuhaf, battaniyeler biraz şaşı galiba.	The Thin Man-2	1934
You've got the funniest look I ever saw in my life.	Bu, hayatımda gördüğüm en komik bakış.	The Thin Man-2	1934
Hurry up, that man's waiting for you.	Çabuk ol, adam seni bekliyor.	The Thin Man-2	1934
I want you to tell me something, and give it to me straight. Get me?	Bana bir şey söylemeni istiyorum ve sen de düzgünce söyleyeceksin. Anladın mı?	The Thin Man-2	1934
Would you mind putting the gun away?	Silahı indirmenin bir sakıncası var mı?	The Thin Man-2	1934
My wife doesn't care, but I'm a very timid fellow.	Eşimin pek umrunda olmaz ama ben çok ürkek bir herifimdir.	The Thin Man-2	1934
All right, shoot. I mean...	Peki, vur. Yani...	The Thin Man-2	1934
...what's on your mind?	...içindekileri dışarı.	The Thin Man-2	1934
You don't have to tell me you're tough. I heard. I'm Joe Morelli.	Sert biri olduğunu söylemene gerek yok. Bunu duydum. Ben Joe Morelli'yim.	The Thin Man-2	1934
I've never heard about you. I didn't knock Julia off.	Ben seni hiç duymamıştım. Julia'yı ben temizlemedim.	The Thin Man-2	1934
All right, you didn't.	Peki, sen yapmadın.	The Thin Man-2	1934
I ain't seen her in three months. We were washed up.	Onu üç aydır görmüyorum. İlişkimiz yürümemişti.	The Thin Man-2	1934
Why tell me?	Bana neden anlatıyorsun?	The Thin Man-2	1934
I had no reason to hurt her. She was straight with me.	Ona zarar vermek için bir nedenim yoktu. Benimle iyi anlaşırdı.	The Thin Man-2	1934
But that dirty Nunheim got sore with her because I clicked and he didn't.	Ama alçak Nunheim onunla uyuştuğum ve kendisi uyuşmadığı için ona kızdı.	The Thin Man-2	1934
And he put the finger on me.	Ve beni gammazladı.	The Thin Man-2	1934
This is all swell, but you're peddling your fish in the wrong market.	Hepsi çok kıyak, ama yanlış kapıyı çalıyorsunuz.	The Thin Man-2	1934
I've got nothing to do with this.	Bununla bir ilgim yok.	The Thin Man-2	1934
Studsy Burke says you used to be okay, that's why I'm here.	Studsy Burke, iyi biri olduğunu söyledi, bu yüzden buradayım.	The Thin Man-2	1934
He's all right, he'd like to see you. What's the law doing to me?	Çok iyi, seni görmek istiyor. Dinle ama, polis neden bana böyle yapıyor?	The Thin Man-2	1934
Do they think I did it or is it just something else to pin on me?	Benim yaptığımı mı düşünüyorlar, yoksa bu da yamamaya çalıştıkları başka bir şey mi?	The Thin Man-2	1934
If I knew I'd tell you.	Bilseydim söylerdim.	The Thin Man-2	1934
I don't know anything about it. Ask the police.	Bu konuda hiçbir şey bilmiyorum. Polise sor.	The Thin Man-2	1934
That'd be the smartest thing I ever did.	Yapacağım en akıllıca şey olurdu.	The Thin Man-2	1934
I put the police captain in a hospital for three weeks over an argument.	Polis yüzbaşının bir tartışma sonrası üç hafta hastanede kalmasına yol açtım.	The Thin Man-2	1934
They would like for me to come in.	Gitmem hoşlarına gider.	The Thin Man-2	1934
They'd like it down to the end of their blackjacks.	Coplarının dibine gitmeme sevinirler.	The Thin Man-2	1934
I come to you on the level. Studsy says you are too.	Sana dürüst oldum. Studsy senin de öyle olduğunu söyledi.	The Thin Man-2	1934
Why aren't you? I am. If I knew anything I'd be...	Değil misin yoksa? Öyleyim. Bir şey biliyor olsaydım...	The Thin Man-2	1934
What's that? I don't know.	Bu da ne? Bilmiyorum.	The Thin Man-2	1934
That makes this your party.	Bu senin partin.	The Thin Man-2	1934
Open up! Police! Why, you two timing...	Açın! Polis! Seni düzenbaz...	The Thin Man-2	1934
Give me that bottle. What knocked her out?	Şu şişeyi versene. Onu ne yıktı?	The Thin Man-2	1934
I did. She was in the line of fire. Somebody call a doctor.	Ben yıktım. Ateş hattının ortasındaydı. Birisi doktor çağırsın.	The Thin Man-2	1934
Here, baby. Sweet.	Al bebeğim. Şekerim.	The Thin Man-2	1934
Help her up on the bed. All right.	Yatağa yatıralım. Peki.	The Thin Man-2	1934
You darn fool. You didn't have to knock me out.	Lanet şapşal. Bana vurup yıkmana gerek yoktu.	The Thin Man-2	1934
I knew you'd take him, but I wanted to see you do it.	Onu indireceğini biliyordum, ama bunu görmek istiyordum.	The Thin Man-2	1934
There's a girl with hair on her chest.	İşte size erkek gibi bir kız.	The Thin Man-2	1934
Nicky. What?	Nicky. Ne?	The Thin Man-2	1934
Are you hurt? No, he just grazed me, that's all.	Yaralandın mı? Yok, yalnızca sıyırdı, hepsi bu.	The Thin Man-2	1934
You are. Somebody get a doctor. There's one called already.	Yaralanmışsın. Biri doktor çağırsın. Bir tane çağırdık zaten.	The Thin Man-2	1934
Get into bed. Are you all right? Sure, I can't even feel it.	Yatağa gir. İyi misin sen? Kesinlikle, hissetmiyorum bile.	The Thin Man-2	1934
Pretty close.	İyi sıyırmış.	The Thin Man-2	1934
Have a shot, will you? Here we are. But you'll be okay.	Bir yudum almaz mısın? Tamamdır. İyileşeceksin.	The Thin Man-2	1934
Tough luck! Shut up!	Geçmiş olsun! Kapa çeneni!	The Thin Man-2	1934
Here, darling, use this. Now, baby, it's only a scratch.	Al sevgilim, şunu koy. Yok bebeğim, yalnızca bir sıyrık.	The Thin Man-2	1934
Do you want a drink? What do you think?	İçki ister misin? Ya sence?	The Thin Man-2	1934
How did you people happen to pop in here?	Nasıl oldu da buraya daldınız?	The Thin Man-2	1934
We hear this was getting to be a meeting place for the Wynant family.	Burasının Wynant ailesinin buluşma noktası olacağı duyumunu aldık.	The Thin Man-2	1934
We figured we'd stick around just in case the old boy himself should show up.	Yaşlı delikanlının kendisi de ortaya çıkar diye buralarda olalım dedik.	The Thin Man-2	1934
Then we see this bird sneak in, we decided to come up.	Sonra bu herifin gizlice girdiğini gördük ve yukarı gelmeye karar verdik.	The Thin Man-2	1934
And lucky for you we did.	Şanslısınız ki geldik.	The Thin Man-2	1934
Yeah, I might not have been shot. You know this monkey?	Evet, vurulmamış olabilirdim. Bu maymunu tanıyor musun?	The Thin Man-2	1934
That dirty little rat Nunheim... Shut up!	Şu iğrenç alçak Nunheim sıçanını... Kapa çeneni!	The Thin Man-2	1934
Is he a friend of yours? I never saw him before.	Arkadaşınız mı? İlk defa görüyorum.	The Thin Man-2	1934
He wanted to tell me that he didn't kill Julia Wolf.	Bana, Julia Wolf'u onun öldürmediğini söylemek istemiş.	The Thin Man-2	1934
What's that to you? Nothing.	Bunun sizle ne alakası var? Yok.	The Thin Man-2	1934
What did he think it was to you?	Sizle neden alakası olduğunu düşünmüş?	The Thin Man-2	1934
I'm asking you.	Size soruyorum.	The Thin Man-2	1934
Frisk the dump. Not without a warrant.	Arayın şu çöplüğü. İzinsiz olmaz.	The Thin Man-2	1934
So you say! Go on, Bob.	Öyle diyorsun demek! Devam et Bob.	The Thin Man-2	1934
Tough?	Sert demek?	The Thin Man-2	1934
Now look here, Charles, the both of us are going about this in the wrong way.	Bak şimdi Charles, ikimiz de bu konuda yanlış yapıyoruz.	The Thin Man-2	1934
I don't want to get tough with you. I'm sure you don't want to either.	Sana sert davranmak istemiyorum. Senin de istemediğine eminim.	The Thin Man-2	1934
Just one more question.	Son bir soru.	The Thin Man-2	1934
Are you willing to swear to a complaint for this guy plugging you?	Seni vuran bu herif için bir şikayette bulunma niyetin var mı?	The Thin Man-2	1934
That's another one I can't answer now. Maybe it was an accident.	Şu an cevaplayamayacağım bir soru daha. Belki de bir kazaydı.	The Thin Man-2	1934
What's that man doing in my drawers?	O adam çekmecelerimi neden karıştırıyor?	The Thin Man-2	1934
Here you are, Lieutenant.	İşte burada Teğmen.	The Thin Man-2	1934
You got a pistol permit?	Silah ruhsatınız var mı?	The Thin Man-2	1934
Ever heard of the Sullivan Act? That's all right. We're married.	Sullivan Yasasını hiç duydunuz mu? Sorun değil. Biz evliyiz.	The Thin Man-2	1934
This gun yours? No.	Bu silah sizin mi? Hayır.	The Thin Man-2	1934
Who's is it? I'll have to try to remember.	Kimin peki? Hatırlamaya çalışırım.	The Thin Man-2	1934