Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172592

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I feel like dancing. You heard me!	Dans edelim. Beni duydun!	The Talk of the Town-1	1942
But I hate... Give that back!	Ama ben... Ver şunu!	The Talk of the Town-1	1942
Regina, darling. Don't "Regina, darling" me.	Regina tatlım. "Tatlım" deme.	The Talk of the Town-1	1942
There's something fishy about you. Help! Throw this guy out!	Bir iş çeviriyorsun. İmdat! Atın bunu dışarı!	The Talk of the Town-1	1942
You dirty double crosser. Get him out of here!	Seni pis sahtekar. Atın şunu dışarı!	The Talk of the Town-1	1942
Hello, Nora.	Merhaba Nora.	The Talk of the Town-1	1942
You idiot. I figured the attic's just where you'd go.	Budala. Tavan arasına döndüğünü biliyordum.	The Talk of the Town-1	1942
Your ankle. You couldn't go anyplace else.	Bileğin. Başka yere gidemezdin.	The Talk of the Town-1	1942
Now, now. Nora Shelley, crying?	Nora Shelley ağlıyor mu?	The Talk of the Town-1	1942
I've been out of my mind for 24 hours.	24 saat aklımı oynatacaktım.	The Talk of the Town-1	1942
Well, what an idea.	Neler düşünmüşsün.	The Talk of the Town-1	1942
Our friend, the professor, lied to the police.	Dostumuz profesör polise yalan söyledi.	The Talk of the Town-1	1942
I knew it.	Tahmin ettim.	The Talk of the Town-1	1942
He did something else tonight: Shaved off his beard.	Bu gece bir şey daha yaptı. Sakalını kesti.	The Talk of the Town-1	1942
Who can tell what a man in love will do?	Aşık adamın ne yapacağı bilinmez.	The Talk of the Town-1	1942
In love? Who with? You.	Aşık mı? Kime? Sana.	The Talk of the Town-1	1942
And I know just how he feels.	Ne hissettiğini biliyorum.	The Talk of the Town-1	1942
The prettiest girl in Lochester.	Lochester'ın en güzel kızı.	The Talk of the Town-1	1942
Leopold, I've been so miserable to you.	Leopold, sana çok kötü davrandım.	The Talk of the Town-1	1942
I never really knew you.	Seni hiç tanımamışım.	The Talk of the Town-1	1942
Stop saying "Leopold" like that, tenderly.	Öyle şefkatli "Leopold" deme.	The Talk of the Town-1	1942
It sounds funny with a name like "Leopold."	"Leopold" gibi isme yakışmıyor.	The Talk of the Town-1	1942
Where's this going to end, anyway?	Bu işin sonu ne olacak?	The Talk of the Town-1	1942
Here you are, back in the attic. Now he's pulling tricks.	Sen tavan arasına döndün. O bir dümen çeviriyor.	The Talk of the Town-1	1942
Where did he go without his beard?	Sakalsız nereye gitti?	The Talk of the Town-1	1942
He'll be all right. He won't be all right. He's a child.	Ona bir şey olmaz. Bal gibi olur. O bir çocuk.	The Talk of the Town-1	1942
I know just how you feel.	Hislerini biliyorum.	The Talk of the Town-1	1942
Don't start that soupy stuff again.	Başlama yine.	The Talk of the Town-1	1942
You don't know how I feel about anything.	Benim hislerimi bilmiyorsun.	The Talk of the Town-1	1942
Nora, you'd like that job in Washington, wouldn't you?	Washington'daki işi istiyorsun, değil mi?	The Talk of the Town-1	1942
Come on, tell me.	Haydi söyle.	The Talk of the Town-1	1942
Who wouldn't want to get out of this burg?	Kim bu kasabadan gitmek istemez?	The Talk of the Town-1	1942
Certainly, and with him.	Tabii, hem de onunla.	The Talk of the Town-1	1942
I've been sitting here wondering.	Burada oturup düşünüyordum.	The Talk of the Town-1	1942
It's all wrong. The whole thing's wrong.	Hepsi yanlış. Tamamı yanlış.	The Talk of the Town-1	1942
What's all wrong?	Neyin hepsi yanlış?	The Talk of the Town-1	1942
Well, I've been wondering.	Düşünüyordum.	The Talk of the Town-1	1942
Suppose you two had met up here and Leopold Dilg hadn't butted in.	Siz burada tanışsaydınız, Leopold Dilg aranıza girmeseydi.	The Talk of the Town-1	1942
Now wait a minute. No. That isn't the whole thing.	Dur bir dakika. Hayır. Hepsi bu değil.	The Talk of the Town-1	1942
That's quite a man, an important man.	Bahsettiğimiz önemli bir adam.	The Talk of the Town-1	1942
And quite a career too. Can't kick a career like that around.	Kariyeri de cabası. Öyle kariyer yabana atılmaz.	The Talk of the Town-1	1942
Who said I was right about the law?	Haklı olduğumu kim söyledi?	The Talk of the Town-1	1942
Leopold, what do you mean?	Leopold, ne diyorsun?	The Talk of the Town-1	1942
Nothing. I was just wondering, that's all, Nora.	Hiç. Sadece merak ediyordum Nora.	The Talk of the Town-1	1942
What are you wondering about? Just wondering. Can't a man wonder?	Merak ettiğin ne? Merak işte. İnsan merak edemez mi?	The Talk of the Town-1	1942
Nora, you'd better get going. Wait.	Nora, gitsen iyi olur. Bekle.	The Talk of the Town-1	1942
You're taking chances. I'm going to get Yates.	Risk alıyorsun. Yates'i bulacağım.	The Talk of the Town-1	1942
You stay here. Everything's going to be fine.	Burada kal. Her şey düzelecek.	The Talk of the Town-1	1942
Remember what I said. Don't go any place.	Dediğimi unutma. Burada kal.	The Talk of the Town-1	1942
Hurry, Tilney. Yes, sir.	Çabuk Tilney. Baş üstüne.	The Talk of the Town-1	1942
Miss Shelley, I believe Clyde Bracken is still alive. It seems that...	Bn. Shelley, bence Bracken yaşıyor. Görülüyor ki...	The Talk of the Town-1	1942
lf you find my face unpleasant... No.	Yüzümü beğenmediyseniz... Hayır.	The Talk of the Town-1	1942
What are you doing here? I came to...	Burada ne yapıyorsunuz? Ben...	The Talk of the Town-1	1942
Did you say "Bracken"? Yes. Alive.	"Bracken" mı dediniz? Evet. Yaşıyor.	The Talk of the Town-1	1942
At last you know the truth. Not until I can prove it.	Sonunda gerçeği gördünüz. Kanıtlamam gerek.	The Talk of the Town-1	1942
A stickler to the last.	Çok inatçısınız.	The Talk of the Town-1	1942
If you knew where he was... I would turn him in.	Yerini bilseniz... İhbar ederdim.	The Talk of the Town-1	1942
You just took that beard off your face.	Yüzünüzdeki sakal gitmiş.	The Talk of the Town-1	1942
Inside, you're as whiskered as the Smith Brothers.	Ama içiniz hala sakallı.	The Talk of the Town-1	1942
Suppose you turn me in right now. Leopold!	Şimdi ihbar etseniz nasıl olur? Leopold!	The Talk of the Town-1	1942
It was a delightful beard. Leopold.	Sakalınız güzeldi. Leopold.	The Talk of the Town-1	1942
What do you say? What's the matter with you?	Ne dersiniz? Neyin var senin?	The Talk of the Town-1	1942
I'm leaving for Boston to find Bracken.	Bracken için Boston'a gidiyorum.	The Talk of the Town-1	1942
How about dropping you off at the police station?	Karakola uğrayalım mı?	The Talk of the Town-1	1942
Do you hear? Bracken's alive. Interesting.	Duydun mu? Bracken yaşıyor. İlginç.	The Talk of the Town-1	1942
Tilney, I'm very hungry.	Tilney çok açım.	The Talk of the Town-1	1942
Could you find something I can nibble on as I ride?	Arabada yemek için bir şeyler var mı?	The Talk of the Town-1	1942
That's all right, Tilney.	Sorun değil Tilney.	The Talk of the Town-1	1942
A whole chicken. He has an enormous appetite.	Bütün tavuk olsun. Çok iştahlıdır.	The Talk of the Town-1	1942
Will somebody listen to me?	Beni dinler misiniz?	The Talk of the Town-1	1942
Bracken's alive. Why should Dilg go to jail?	Bracken yaşıyor. Dilg niye hapse girsin?	The Talk of the Town-1	1942
It's the principal. The law says that's where I should be.	Kural böyle. Kanuna göre orada olmalıyım.	The Talk of the Town-1	1942
Thank you. Now it's you. Before it was him.	Teşekkürler. Önce oydu, şimdi de sen.	The Talk of the Town-1	1942
Will somebody please light around here?	Biri durumu aydınlatabilir mi?	The Talk of the Town-1	1942
My dear, centuries of precedent say the professor is right.	Canım, geçmiş örnekler profesörü haklı çıkarıyor.	The Talk of the Town-1	1942
Friends should be in agreement.	Dostlar anlaşmaya varırlar.	The Talk of the Town-1	1942
Thank you. That'll be all tonight, Tilney.	Teşekkürler. Bu kadar Tilney.	The Talk of the Town-1	1942
If they get him in jail, they'll make p�t� de foie gras out of him.	Hapse atılırsa orada onu çiğ çiğ yerler.	The Talk of the Town-1	1942
That's a bridge we can cross when we come to it.	Bunu o zaman düşünürüz.	The Talk of the Town-1	1942
Right. Who knows who's right?	Doğru. Kim haklı kim haksız?	The Talk of the Town-1	1942
Why does he make all the concessions? Isn't there a concession in your bones?	Neden hep o taviz veriyor? Sizin yapınıza mı aykırı?	The Talk of the Town-1	1942
Concessions?	Taviz mi?	The Talk of the Town-1	1942
I shaved off a beard I was fond of.	Sevdiğim sakalımı kestim.	The Talk of the Town-1	1942
I lied to the law. I danced with a blond beauty parlour owner.	Yalan söyledim. Sarışın kuaförle dans ettim.	The Talk of the Town-1	1942
I kissed her in public. Concessions!	Onu herkesin içinde öptüm. Taviz!	The Talk of the Town-1	1942
Whenever you're ready, Leopold.	Ne zaman hazırsan Leopold.	The Talk of the Town-1	1942
Quite ready, my friend. Thank you, Leopold.	Hazırım dostum. Sağ ol Leopold.	The Talk of the Town-1	1942
Don't mention it, professor.	Önemi yok profesör.	The Talk of the Town-1	1942
After you, professor. Thank you, Leopold.	Önden buyurun. Teşekkürler Leopold.	The Talk of the Town-1	1942
They're both nuts.	İkisi de delirmiş.	The Talk of the Town-1	1942
You're not getting away from me.	Bensiz gidemezsiniz.	The Talk of the Town-1	1942
Mind if I move this truck? We'd better go in my car.	Şunu kenara çekelim. Benim arabamı alalım.	The Talk of the Town-1	1942
Leopold, will you do me a favour and sit on the floor?	Leopold bir iyilik yap ve yere otur.	The Talk of the Town-1	1942
It's a signal to stop. It's the law.	Dur işareti. Yasa böyle.	The Talk of the Town-1	1942
Leopold, get down on the floor. Yes, Nora.	Leopold yere yat. Peki Nora.	The Talk of the Town-1	1942
Don't be silly. Stop it.	Budalalık etme. Kes şunu.	The Talk of the Town-1	1942
What's the matter? Where are you going?	Sorun nedir? Nereye gidiyorsunuz?	The Talk of the Town-1	1942
Just into town.	Kasabaya.	The Talk of the Town-1	1942
Drop me a little way down the road, will you, please?	Beni aşağıya bırakır mısınız?	The Talk of the Town-1	1942
I don't want to crowd you. There's plenty of room up here.	Sizi sıkıştırmayayım. Burada çok yer var.	The Talk of the Town-1	1942