Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172394

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
He ain't bad for a slice of Wonder Bread.	Beyaz adam olarak fena sayılmaz.	The Stand-1	1994
I'm the Rat Man. Bold, black, beautiful.	Ben Fare Adam'ım. Cesur, siyah, güzel.	The Stand-1	1994
Pleased to meet you, Trash.	Tanıştığımıza memnun oldum Çöpçü.	The Stand-1	1994
How do you know people back home used to call me that?	Memlekette bana böyle dediklerini nereden biliyorsun?	The Stand-1	1994
You gotta do something about that talking in your sleep thing.	Uykuda konuşma konusunda bir şeyler yapmalısın.	The Stand-1	1994
I didn't know your exact sizes, but these ought to be okay.	ölçülerini tam olarak bilmiyordum, ama bunlar sana olur herhalde.	The Stand-1	1994
Am I going somewhere? Yeah, Flagg wants to see you.	Bir yere mi gidiyorum? Evet, Flagg seni görmek istiyor.	The Stand-1	1994
My life for him.	Canım ona feda olsun.	The Stand-1	1994
Yes. My life for him!	Evet. Canım ona feda olsun!	The Stand-1	1994
Dude's crazy.	Bu herif deli.	The Stand-1	1994
Like we're not?	Sanki biz değil miyiz?	The Stand-1	1994
The Trashcan Man.	Çöpçü.	The Stand-1	1994
How good it is to see you.	Seni görmek ne kadar güzel.	The Stand-1	1994
I don't think it will come to that.	Bunun gerekeceğini sanmıyorum.	The Stand-1	1994
There's work for you in the desert, Trash.	Çölde sana göre bir iş var Çöpçü.	The Stand-1	1994
Great work, if you want it.	Harika bir iş, eğer istersen.	The Stand-1	1994
Anything.	Ne istersen yaparım.	The Stand-1	1994
I know. I know you do.	Biliyorum. Sevdiğini biliyorum.	The Stand-1	1994
And I'm going to fulfill all your dreams, Trash.	Bütün hayallerini gerçekleştireceğim Çöpçü.	The Stand-1	1994
Come, let's talk about your future.	Gel hadi, geleceğin hakkında konuşalım.	The Stand-1	1994
Mother Abagail, I dreamed about you.	Abagail Ana, sizi rüyamda gördüm.	The Stand-1	1994
Just you and your man to start with.	Önce sadece sen ve erkeğin.	The Stand-1	1994
You're with child, little girl.	Bebek bekliyorsun küçük kız.	The Stand-1	1994
How do, Stuart? Welcome to Boulder.	Nasılsın Stuart? Boulder'a hoşgeldin.	The Stand-1	1994
You're all welcome here.	Hepiniz hoşgeldiniz.	The Stand-1	1994
Come on in and let us visit a spell.	İçeri gelin de biraz sohbet edelim.	The Stand-1	1994
Seems there were more here before.	Sanki aranızda biri daha vardı.	The Stand-1	1994
Harold's gone.	Harold gitmiş.	The Stand-1	1994
Well, come on in. I made some lemonade.	İçeri buyurun. Limonata yaptım.	The Stand-1	1994
Very pleased to see you.	Sizi gördüğüme çok memnun oldum.	The Stand-1	1994
I came to you.	Sana geldim.	The Stand-1	1994
"The bride cometh to the bridegroom as a flame to the wick of a lamp."	"Gelin damada koşar, pervanenin ateşe koştuğu gibi."	The Stand-1	1994
Is that the Bible?	İncil'den mi?	The Stand-1	1994
Danielle Steel, I think.	Danielle Steel romanlarından galiba.	The Stand-1	1994
You okay, ma'am?	İyi misiniz efendim?	The Stand-1	1994
Of course I am. Why?	Elbette iyiyim. Neden?	The Stand-1	1994
You were having a bad dream.	Kötü bir rüya görüyordunuz.	The Stand-1	1994
Must have been a real wowser, by the sound.	Çıkardığınız seslere bakılırsa çok korkunç olmalı.	The Stand-1	1994
Was it about him?	Onu mu görüyordunuz?	The Stand-1	1994
The walking dude?	İnsan kılığındaki canavarı mı?	The Stand-1	1994
We're making real good time.	Bayağı hızlı yol alıyoruz.	The Stand-1	1994
They must have cleared the road all the way from Julesburg.	Julesburg'dan itibaren bütün yolu temizlemiş olmalılar.	The Stand-1	1994
How long till we get there?	Oraya varmamıza ne kadar kaldı?	The Stand-1	1994
Two hours. Three at the most.	İki saat. En fazla üç.	The Stand-1	1994
Look, you can see the mountains.	Bakın, dağlar görünüyor.	The Stand-1	1994
Summer's almost gone. Can't believe it.	Yaz bitmek üzere. Buna inanamıyorum.	The Stand-1	1994
How the time flies when you're having fun. Right, East Texas?	İnsan eğlenirken zamanın nasıl geçtiğini anlamıyor, değil mi Doğu Teksas?	The Stand-1	1994
Big day today. How so?	Bugün önemli gün. Nasıl yani?	The Stand-1	1994
The power station. Oh, yeah.	Elektrik santralı. Ha, evet.	The Stand-1	1994
I can't believe you forgot that. I didn't forget it. I blocked it out.	Bunu unuttuğuna inanamıyorum. Unutmadım. Sadece hatırlamak istemedim.	The Stand-1	1994
The plague took the people, but it couldn't take the gadgets.	Salgın insanları kırıp geçirdi, ama makinelere bir şey yapmadı.	The Stand-1	1994
No, they're all still out there.	Hayır, onlar hala sapasağlam ayakta.	The Stand-1	1994
Everything from electric can openers to cobalt bombs...	Elektrikli konserve açacağından, kobalt nükleer bombasına kadar...	The Stand-1	1994
just waiting for someone to come along and pick them up.	hepsi birinin gelip onları almasını bekliyor.	The Stand-1	1994
And the scavenger hunt starts today. Oh, hell, Professor...	Ve av bugün başlıyor. Yapma profesör...	The Stand-1	1994
what's so bad about putting the rocks back in people's scotch?	insanların hayatını eski haline getirmenin nesi yanlış?	The Stand-1	1994
It's the old way.	Bu eski düzen.	The Stand-1	1994
And the old way was a death trip.	Ve eski düzen felaketle sona ermeye mahkumdu.	The Stand-1	1994
That's a little heavy, don't you think? Do you?	Biraz fazla ağır sözler değil mi bunlar? Sence öyle mi?	The Stand-1	1994
There's an old woman down there who might tell you different, East Texas.	Aşağıdaki yaşlı kadın sana farklı bir tablo çizebilir Doğu Teksas.	The Stand-1	1994
If she'd talk about this end of it at all, that is.	Konunun bu yönü hakkında konuşursa tabii.	The Stand-1	1994
What's the problem? I don't know if there is one.	Sorun nedir? Sorun var mı bilmiyorum.	The Stand-1	1994
But I know I'm very concerned about the way things are going.	Ama bildiğim, olanların beni çok endişelendirdiği.	The Stand-1	1994
She wants a mass meeting...	Herkesin katılacağı bir toplantı istiyor.	The Stand-1	1994
except she says it's really God who wants the meeting.	Ama bunu isteyenin gerçekte Tanrı olduğunu söylüyor.	The Stand-1	1994
We say, "Fine, you're fine, Mother, God's fine, too."	Biz de "Peki, sen iyisin Abagail Ana, Tanrı da iyi" diyoruz.	The Stand-1	1994
And then we go back to tinkering with the power station...	Ve sonra elektrik santralını tamir etmeye kalkıyoruz.	The Stand-1	1994
that damn near choked the human race to death.	O dünya ki, neredeyse insanlığı yok edecekti.	The Stand-1	1994
What's wrong with this picture?	Bu tabloda yanlış olan ne?	The Stand-1	1994
Take a look at that.	Şuna bakın.	The Stand-1	1994
Come on, now! Come on up and say howdy.	Gelin hadi! Gelip merhaba deyin.	The Stand-1	1994
You're real. You're really real. No, get up.	Gerçeksiniz. Sahiden gerçeksiniz. Hayır, ayağa kalk.	The Stand-1	1994
I ain't no God, and I ain't going to be no golden calf, either.	Ben Tanrı değilim, tapınılacak bir put da olmayacağım.	The Stand-1	1994
Dave Zellman. Rouses Point, New York.	Dave Zellman. Rouses Point, New York'tan.	The Stand-1	1994
I dreamed of you, Mother Abagail.	Sizi rüyamda gördüm Abagail Ana.	The Stand-1	1994
I'm so glad to have you come.	Sizi buraya getirebildiğim için çok mutluyum.	The Stand-1	1994
I'm Marcy Halloran, Mother Abagail.	Ben Marcy Halloran, Abagail Ana.	The Stand-1	1994
From Cleveland. I dreamed of you, too.	Cleveland'dan. Ben de sizi rüyamda gördüm.	The Stand-1	1994
She's so gray, Stu. Who?	Saçları ne kadar gri Stu. Kimin?	The Stand-1	1994
I know her. Hold it.	Onu tanıyorum. Bekle.	The Stand-1	1994
Who's this woman who comes?	Şu gelen kadın kim?	The Stand-1	1994
My name is Nadine Cross. Mayhap it is, mayhap it ain't.	Adım Nadine Cross. Belki öyledir, belki de değildir.	The Stand-1	1994
I'm from New York.	New York'luyum.	The Stand-1	1994
Mayhap you are Mayhap I ain't.	Belki öylesindir... Belki de değilimdir.	The Stand-1	1994
I won't keep you long.	Sizi fazla bekletmeyeceğim.	The Stand-1	1994
You look so tired.	Çok yorgun görünüyorsunuz.	The Stand-1	1994
Of course, anyone your age is bound to tire easily, isn't that so?	Tabii, sizin yaşınızdakiler çabuk yorulur, değil mi?	The Stand-1	1994
Mother Abagail. Hello, Joe. What do you know?	Abagail Ana. Merhaba Joe. Hayırdır, ne o?	The Stand-1	1994
What the hell.... Leave me alone.	Neler oluyor? Beni rahat bırak.	The Stand-1	1994
Hello, Nadine.	Merhaba Nadine.	The Stand-1	1994
You gonna leave again without saying goodbye?	Yine hoşçakal demeden mi gideceksin?	The Stand-1	1994
I said I had my reasons, that I didn't want to answer questions.	Kendime göre sebeplerim var, soru istemiyorum demiştim.	The Stand-1	1994
I still don't, so just leave me alone.	Hala istemiyorum, şimdi beni rahat bırak.	The Stand-1	1994
I'm ready, Brad. All battery power is up and running.	Ben hazırım Brad. Akümülatör çalışır durumda.	The Stand-1	1994
Listen up, folks. We're about ready to go for it here.	Dinleyin arkadaşlar. Santralı çalıştırmak üzereyiz.	The Stand-1	1994
It might not be such a bad idea to keep the nearest exit in mind.	En yakın çıkışı aklınızda bulundurmak fena bir fikir olmayabilir.	The Stand-1	1994
Okay, sweetheart, let's let them up.	Pekala hayatım, makineyi çalıştıralım.	The Stand-1	1994
I'm a little scared myself.	Ben de biraz korkuyorum.	The Stand-1	1994
Green board! I've got green across! All right!	Yeşil ışık! Bütün ışıklar yeşil! Pekala!	The Stand-1	1994
Ladies and gentlemen, we are back!	Bayanlar ve baylar, elektrik santralı çalışıyor!	The Stand-1	1994