Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172379

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
...maybe I'll wear it now and then.	...arada bir takabilirim.	The Spirit-1	2008
But it doesn't mean I'm your girl.	Ama bu senin kız arkadaşın olduğum anlamına gelmez.	The Spirit-1	2008
Ellen. Ellen, are you all right?	Ellen. Ellen, sen iyi misin?	The Spirit-1	2008
Goodbye, Sand.	Hoşça kal, Sand.	The Spirit-1	2008
Goodbye, Denny.	Güle güle, Denny.	The Spirit-1	2008
Goodbye, Spirit.	Güle güle, Spirit.	The Spirit-1	2008
ls that Saref? Give me this one, Dolan.	Oradaki Saref miydi? Bunu bana bırak, Dolan.	The Spirit-1	2008
Just let her go.	İzin ver gitsin.	The Spirit-1	2008
She saved me. She saved the world.	Beni kurtardı. Dünyayı kurtardı.	The Spirit-1	2008
Yeah, well, you had something to do with it.	Evet, aslında bu işte senin de parmağın vardı.	The Spirit-1	2008
All right. All right. Just stay out of my face.	Pekâlâ. Pekâlâ. Gözüme gözükme yeter.	The Spirit-1	2008
So who the hell was that back there? Who is she?	Demin oradaki kimdi? Kimdi o kadın?	The Spirit-1	2008
Just an old flame.	Sadece eski bir sevgili.	The Spirit-1	2008
Yeah, she looks old.	Evet, yaşlı görünüyordu.	The Spirit-1	2008
It's you I love, baby. With all my heart. Yeah.	Ben seni seviyorum, bebeğim. Tüm kalbimle. Tabii.	The Spirit-1	2008
Me and every other woman you meet.	Ben ve tanıştığın diğer bütün kadınları.	The Spirit-1	2008
You are amazing.	İnanılmazsın.	The Spirit-1	2008
Neat work yourself, rookie.	Sen de iyi iş çıkardın, çaylak.	The Spirit-1	2008
We start from scratch.	Sıfırdan başlıyoruz.	The Spirit-1	2008
Who knows what I'll do?	Kim bilir ne yaparım?	The Spirit-1	2008
She wakes. Grouchy as always.	Uyanır. Her zamanki gibi mızmızdır.	The Spirit-1	2008
Endlessly noisy.	Bitmek tükenmez şekilde gürültülü.	The Spirit-1	2008
Endlessly alive.	Bitmez tükenmez şekilde hayat dolu.	The Spirit-1	2008
She's all I really have.	Gerçekten sahip olduğum tek şey o.	The Spirit-1	2008
My only hope.	Tek umudum.	The Spirit-1	2008
My only constant.	Tek vefalım.	The Spirit-1	2008
The secrets of The Octopus died with him.	Ahtapot'un sırları onunla birlikte öldü.	The Spirit-1	2008
I don't know what I am or how long I got.	Ne olduğumu ya da ne kadar zamanım kaldığını bilmiyorum.	The Spirit-1	2008
Heck, maybe I'll live forever.	Kahretsin, belki de sonsuza dek yaşarım.	The Spirit-1	2008
I hope not.	Umarım bu olmaz.	The Spirit-1	2008
That's nothing any man ought to have.	Bu kimsenin zerre kadar sahip olmak isteyeceği bir şey değildir.	The Spirit-1	2008
That's nothing any man ought to want.	Bu kimsenin zerre kadar isteyeceği bir şey değildir.	The Spirit-1	2008
Denny Colt is dead. I'm something else now...	Denny Colt öldü. Artık farklı bir şeyim...	The Spirit-1	2008
...and I can never give my heart to anyone but her.	...ve kalbimi ondan başkasına veremem.	The Spirit-1	2008
She will always be mine and I will always be hers.	O her zaman benim olacak ve ben de her zaman onun.	The Spirit-1	2008
She owns me, body and soul.	Ben ona aitim, bedenim ve ruhumla.	The Spirit-1	2008
She is the love of my life.	O hayatımın aşkı.	The Spirit-1	2008
She is my city.	O benim şehrim.	The Spirit-1	2008
...am her Spirit.	...onun "Ruh"uyum.	The Spirit-1	2008
Mom! Jethro's eating my underwear!	Anne! Jethro pijamamı yiyor.	The Spy Next Door-1	2010
Here, piggy, piggy, piggy. Jethro.	Gel buraya domuzcuk. Jethro.	The Spy Next Door-1	2010
Mom, before she starts, there isn't a shred of evidence	Anne, kızın başlamadan önce söyleyeyim, elinde beni suçlayacak...	The Spy Next Door-1	2010
to support her allegations. Gillian, your son is a psycho.	...hiçbir somut kanıtı yok. Gillian, oğlun psikopatın teki.	The Spy Next Door-1	2010
He booby trapped my hair dryer. Nice hypothesis, but you can't prove it.	Saç kurutma makinemi bozmuş. Güzel teori ama kanıtlayamazsın.	The Spy Next Door-1	2010
Yeah, but I can hurt you. Mom! Mom! She needs to be medicated.	Evet, ama seni dövebilirim. Anne, anne! Tıbbi yardıma ihtiyacı var.	The Spy Next Door-1	2010
Come on, Jethro. Come here.	Hadi ama, Jethro. Buraya gel.	The Spy Next Door-1	2010
I hate this family. Come here.	Bu aileden nefret ediyorum. Gel buraya.	The Spy Next Door-1	2010
Jethro, you're getting a time out.	Jethro, şimdi seni bağlıyorum!	The Spy Next Door-1	2010
Come on, guys. Backpack.	Hadi çocuklar. Sırt çantan.	The Spy Next Door-1	2010
What? It's in style. It's inappropriate. Go put on some jeans.	Ne? Bu moda. Uygun değil. Git kot pantolon giy.	The Spy Next Door-1	2010
And spit out the gum.	Sakızı da at.	The Spy Next Door-1	2010
So, what color do you want to wear today?	Peki, bugün ne renk giymek istiyorsun?	The Spy Next Door-1	2010
Red? Blue? Purple?	Kırmızı? Mavi? Mor?	The Spy Next Door-1	2010
Pink, Momma, pink.	Pembe anne, pembe.	The Spy Next Door-1	2010
Farren. What? You said jeans.	Farren. Ne? Kot giy dedin.	The Spy Next Door-1	2010
I meant in your size.	Bedenine uygun demek istemiştim.	The Spy Next Door-1	2010
Come on, guys. Come on. We don't want to be late. There you go.	Hadi çocuklar. Geç kalmak istemeyiz. Acele et.	The Spy Next Door-1	2010
No! Get out!	Hayır! Çık dışarı!	The Spy Next Door-1	2010
Are we still on for dinner? I'll be there.	Hâlâ yemeğe gidiyoruz değil mi? Orada olacağım.	The Spy Next Door-1	2010
We have an audience.	İzleyenler var.	The Spy Next Door-1	2010
Yuck. I'm going to vomit. He is such a loser.	İğrenç. Şimdi kusacağım. Eziğin teki.	The Spy Next Door-1	2010
I like Bob. He's nice.	Bob'u seviyorum. İyi biri.	The Spy Next Door-1	2010
He's a boring pen importer. He does the same routine every day.	Sıkıcı bir kalem ithalatçısı. Her gün aynı şeyleri yapıyor.	The Spy Next Door-1	2010
He's like a robot. That's 'cause he is a robot.	Aynı robot gibi. Çünkü gerçekten bir robot.	The Spy Next Door-1	2010
A cyborg, sent from the future, to destroy humanity. Starting with us.	İnsanlığı yok etmek için gelecekten gönderilen bir Cyborg. Buna bizden başlayacak.	The Spy Next Door-1	2010
Well, it's been 3 months. Happy anniversary.	Üç ay oldu. Mutlu yıIdönümleri.	The Spy Next Door-1	2010
I have to tell you about my job.	İşim hakkında bir şey söylemem gerek.	The Spy Next Door-1	2010
This might shock you,	Bu seni şaşırtabilir...	The Spy Next Door-1	2010
but you should know everything before this relationship goes further.	...ama bu ilişki ilerlemeden önce her şeyi bilmelisin.	The Spy Next Door-1	2010
Don't, Bob. What?	Yapma, Bob. Niye?	The Spy Next Door-1	2010
I'm very happy when I'm with you.	Seninleyken çok mutluyum.	The Spy Next Door-1	2010
No one has ever made me laugh like you do,	Kimse beni senin kadar mutlu etmedi...	The Spy Next Door-1	2010
and if I were a single woman, I could see a real future for us.	...ve eğer bekâr bir kadın olsaydım, ikimiz için ciddi bir gelecek düşünebilirdim.	The Spy Next Door-1	2010
But I'm a package deal.	Ama değilim.	The Spy Next Door-1	2010
My kids are my priority and... How can I put this gently?	Önceliğim çocuklarım ve... Bunu seni kırmadan nasıl söyleyebilirim?	The Spy Next Door-1	2010
They hate me. Yeah.	Benden nefret ediyorlar. Evet.	The Spy Next Door-1	2010
I can make them like me. See?	Beni sevmelerini sağlayabilirlim. Gördün mü?	The Spy Next Door-1	2010
You can't make kids like you, not mine or anyone's.	Seni sevmelerini sağlayamazsın. Ne benimkilerin, ne de başkalarının.	The Spy Next Door-1	2010
My kids have been through a lot, and...	Çocuklarım zor şeyler yaşadı ve...	The Spy Next Door-1	2010
I don't think we should take the next step until they warm up to you.	...onlar sana ısınana kadar bir sonraki seviyeye geçmeyelim bence.	The Spy Next Door-1	2010
Doesn't your happiness count?	Ya senin mutluluğun?	The Spy Next Door-1	2010
Sorry, I gotta go. Emergency at work.	Kusura bakma, gitmeliyim. İş yerinde bir sorun çıkmış.	The Spy Next Door-1	2010
No ink? It's much bigger.	Mürekkep mi bitmiş? Ondan daha büyük.	The Spy Next Door-1	2010
Sorry, really. I will explain everything tomorrow.	Gerçekten özür dilerim. Yarın her şeyi açıklarım.	The Spy Next Door-1	2010
Okay. I'll see you tomorrow.	Tamam, yarın görüşürüz.	The Spy Next Door-1	2010
What took you so long to get here? 6 minutes.	Gelmen niye bu kadar sürdü? Altı dakika.	The Spy Next Door-1	2010
You stop for a latte? I get it. You're...	Kahve molası mı verdin? Anladım. Sen... Kahve molası mı verdin? Anladım, nasıl deniyordu... Kahve molası mı verdin? Anladım. Sen...	The Spy Next Door-1	2010
What's the expression? Chopping my bust. Close enough.	Nasıl deniyordu? Beni zora koşuyorsun. Onun gibi bir şey.	The Spy Next Door-1	2010
Poldark and a couple other Russkys just went in the refinery.	Poldark ve birkaç tane Rus rafineriden içeri girdi.	The Spy Next Door-1	2010
Then I was right. He's planning something.	Demek ki, haklıymışım. Bir şey planlıyor.	The Spy Next Door-1	2010
Maybe they just want to fill up their gas tanks for free.	Belki de deposunu bedavaya doldurmak istiyordur.	The Spy Next Door-1	2010
I couldn't blame them. No, that man's so crooked,	Onları suçlayamam. Hayır, adam dolandırıcının teki...	The Spy Next Door-1	2010
he could eat nails and poop corkscrews.	...büyük ihtimalle tirbuşonla tırnaklarını yiyordur.	The Spy Next Door-1	2010
You're the world's foremost authority on Poldark.	Poldark üzerine dünyanın en önemli uzmanısın.	The Spy Next Door-1	2010
If his mission is to sabotage the world's oil reserves,	Eğer amacı dünya petrol rezervlerini sabote etmekse...	The Spy Next Door-1	2010
why would he care about some 2 bit refinery like this one?	...niye bunun gibi değersiz bir rafineriyle ilgilensin?	The Spy Next Door-1	2010
I'll make sure you get a chance to ask him.	Bunu ona sormanı sağlarım.	The Spy Next Door-1	2010
How the heck are you going to get in there? A jet pack?	İçeri nasıl gireceksin? Sırt roketiyle mi?	The Spy Next Door-1	2010
It's in the shop.	Dükkânda var.	The Spy Next Door-1	2010
What's this? C 4.	Bu ne? C 4.	The Spy Next Door-1	2010