Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172380

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
When we are done here, I want you to blow this place to smithereens.	Burada işimiz bittiğinde, her şeyi havaya uçurmanı istiyorum.	The Spy Next Door-1	2010
Hurry up. I don't have all day. There is no overtime here.	Acele edin, bütün gün bekleyemem. Fazla zamanımız yok.	The Spy Next Door-1	2010
Bob Ho.	Bob Ho.	The Spy Next Door-1	2010
I would love to chat, but I gotta go.	Sohbet etmek isterdim, ama gitmeliyim.	The Spy Next Door-1	2010
Up there. Go, go, go, go. Move it.	Yukarıda. Yürü, yürü, yürü. İleri.	The Spy Next Door-1	2010
Move. Hold it. Stay where you are.	Yürüyün. Olduğun yerde kal.	The Spy Next Door-1	2010
That was fun. A good aerobic workout.	Eğlenceliydi. İyi bir egzersiz oldu.	The Spy Next Door-1	2010
We should do this again sometime.	Bunu arada tekrarlamalıyız.	The Spy Next Door-1	2010
Okay, Poldark, let's go.	Tamam Poldark, gidelim.	The Spy Next Door-1	2010
We have suspect in custody.	Şüpheliyi gözaltına aldık.	The Spy Next Door-1	2010
Did you see the look on Poldark's face, man?	Poldark'ın yüzünü gördünüz mü?	The Spy Next Door-1	2010
Brilliant work, Bob. Unbelievable.	Harika iş, Bob. İnanılmaz.	The Spy Next Door-1	2010
I really hate to see you go home. You're the best agent I've ever had.	AyrıIdığını görmek hoşuma gitmiyor. Sahip olduğum en iyi ajanım sendin.	The Spy Next Door-1	2010
Hey, you know I'm standing right here.	Ben de buradayım.	The Spy Next Door-1	2010
Maybe I can get your government to loan you to me just a little bit longer.	Belki hükümetinin seni bir süre daha kiralamasını sağlayabilirim.	The Spy Next Door-1	2010
No. This was my last assignment. I'm retiring.	Hayır, bu benim son işimdi. Emekli oluyorum.	The Spy Next Door-1	2010
Don't tell me because of Gillian. I want a normal life. I want to get married.	Gillian yüzünden olduğunu söyleme sakın. Normal bir hayat, evlenmek istiyorum.	The Spy Next Door-1	2010
Heck, man. Don't get married.	Dostum sakın evlenme.	The Spy Next Door-1	2010
Just find some woman that you're going to hate in 5 years	Sadece, beş yıl içinde nefret edeceğin...	The Spy Next Door-1	2010
and give her your house.	...ve ona evini vereceğin bir kadın bul.	The Spy Next Door-1	2010
Keep the watch. A memento, compliments of the CIA.	Saat kalsın. CIA'den bir hediye.	The Spy Next Door-1	2010
So, Gillian? Is that the woman that lives next door to your cover house?	Peki, Gillian kimdi? Senin bu güvenli evin yanında yaşayan kadın mı?	The Spy Next Door-1	2010
Yeah, they've been stepping out. I could never give up this life for a woman.	Evet, bir süredir çıkıyorlar. Bu hayattan bir kadın için asla vazgeçmem.	The Spy Next Door-1	2010
We're spies, man.	Bizler ajanız.	The Spy Next Door-1	2010
Every little boy wants to be a spy. It's the life.	Her çocuk ajan olmak ister. Hayat bu işte.	The Spy Next Door-1	2010
All the hours you spend sitting alone in a little room like this,	Böyle bir odada tek başına oturarak geçirdiğin onca zaman...	The Spy Next Door-1	2010
eating cold take out food in the back of a surveillance van,	...gözetleme aracının arkasında buz gibi hazır yemekleri yemek...	The Spy Next Door-1	2010
getting shot at all the time,	...sürekli bağrışıp durmak...	The Spy Next Door-1	2010
learning how to pee in a bottle in a moving vehicle.	...hareket eden bir araçta şişeye nasıl işeyeceğini öğrenmek.	The Spy Next Door-1	2010
You're doing the right thing. Only problem is that her kids hate me.	Doğru olanı yapıyorsun. Tek sorun, çocukları benden hoşlanmıyor.	The Spy Next Door-1	2010
Really gonna miss you, Ho. Good luck with those kids.	Seni gerçekten özleyeceğiz, Ho. Çocuklarla iyi şanslar.	The Spy Next Door-1	2010
I've brought down dictators. How tough can 3 kids be?	Diktatörleri alt ettim. Üç tane çocuk ne kadar belâ olabilir ki?	The Spy Next Door-1	2010
Come on, Ringo, come on. Here, kitty, kitty, kitty.	Hadi Ringo, hadi. Gel buraya kedicik.	The Spy Next Door-1	2010
Ringo! Don't worry. Come on. Come on.	Ringo! Üzülme. Hadi. Hadi.	The Spy Next Door-1	2010
Come on. Right here. Come on, Ringo.	Hadi. Buraya gel. Hadi ama, Ringo.	The Spy Next Door-1	2010
Come on, Ringo. Ringo.	Hadi, Ringo. Ringo.	The Spy Next Door-1	2010
I'm sorry about running out last night.	Dün gece gittiğim için özür dilerim.	The Spy Next Door-1	2010
It's all right. It's your job. No, it was rude.	Önemli değil. Ne de olsa işin. Hayır, saygısızcaydı.	The Spy Next Door-1	2010
I promise it will never happen again.	Söz veriyorum, bir daha asla olmayacak.	The Spy Next Door-1	2010
Mom, what about Ringo?	Anne, Ringo ne olacak?	The Spy Next Door-1	2010
We've tried everything, sweetheart. He'll come down when he's ready.	Her şeyi denedik tatlım. İstediğinde aşağı inecektir.	The Spy Next Door-1	2010
You want to see what I've been working on?	Ne üzerinde çalıştığımı görmek ister misin?	The Spy Next Door-1	2010
Ringo, Ringo! Come on, kitty. It's not that far.	Ringo, Ringo! Hadi kedicik. O kadar da yüksek değil.	The Spy Next Door-1	2010
Please, please, please, Ringo.	Lütfen, lütfen Ringo.	The Spy Next Door-1	2010
So, what do you think? Well...	Ne düşünüyorsun? Şey...	The Spy Next Door-1	2010
Sadly, I didn't have any time to work on it today.	Ne yazık ki bugün üzerinde çalışmak için zamanım olmadı.	The Spy Next Door-1	2010
Cat was on the roof, satellite's broken again.	Kedi çatıya çıktı, uydu yine bozuldu.	The Spy Next Door-1	2010
I spent 2 hours on hold trying to get a repairman out here,	Tamirci getirtebilmek için iki saatimi telefonda harcadım...	The Spy Next Door-1	2010
and I can't stop thinking about last night.	...ve dün gece hakkında düşünmeden de edemedim.	The Spy Next Door-1	2010
So, are we okay?	Peki, aramız iyi mi?	The Spy Next Door-1	2010
If a man marries you, he marries all 4 of you.	Eğer biri seninle evleniyorsa, dördünüzle evleniyor demektir.	The Spy Next Door-1	2010
Don't forget the pig, the cat and the turtle.	Domuzu, kediyi ve kaplumbağayı da unutma.	The Spy Next Door-1	2010
So, do you really like it?	Gerçekten beğendin mi?	The Spy Next Door-1	2010
Sometimes I think I found the last honest man left in the world.	Bazen, dünyada kalan son dürüst erkeği bulduğumu düşünüyorum.	The Spy Next Door-1	2010
I brought you all cookies.	Size kurabiye getirdim.	The Spy Next Door-1	2010
Yes? Is it true? You're going to marry Bob?	Evet? Doğru mu? Bob'la evlenecek misin?	The Spy Next Door-1	2010
What? Calm down. You can't do this, Gillian.	Ne? Sakin ol biraz. Bunu yapamazsın, Gillian.	The Spy Next Door-1	2010
You're, like, so far above him.	Ondan çok daha iyisine layıksın.	The Spy Next Door-1	2010
What she means is he's boring. He's a geek.	Çok sıkıcı olduğunu demek istiyor. Eziğin teki.	The Spy Next Door-1	2010
He's a very nice man who treats me very well.	Bana iyi davranan oldukça nazik biri.	The Spy Next Door-1	2010
He's a pen importer. He's a cyborg.	Bir kalem ithalatçısı. Bir Cyborg.	The Spy Next Door-1	2010
You all don't know him like I do.	Onu benim gibi tanımıyorsunuz.	The Spy Next Door-1	2010
He's very passionate about the world and about my art.	Hayat ve yaptığım sanat ile çok ilgili.	The Spy Next Door-1	2010
He likes to talk about history, science and politics.	Tarih, bilim ve politika konuşmayı seviyor.	The Spy Next Door-1	2010
I see what you mean about him not being boring.	Sıkıcı değil derken ne demek istediğini anlıyorum.	The Spy Next Door-1	2010
What you all call boring, I call dependable.	Siz sıkıcı diyorsunuz, bense güvenilir diyorum.	The Spy Next Door-1	2010
For once, I'd like a man who goes to work every day at the same time,	İlk defa, her gün aynı saatte işe giden...	The Spy Next Door-1	2010
and who comes home every single night.	...ve her gece evine dönen birinden hoşlanıyorum.	The Spy Next Door-1	2010
A man who doesn't lie, or cheat, or leave his family the first time some...	Yalan söylemeyen, aldatmayan, ya da ailesini terk etmeyen biri...	The Spy Next Door-1	2010
My happiness counts, too.	Benim mutluluğum da önemli.	The Spy Next Door-1	2010
I hate it when old people have feelings.	Yaşlıların duygularını dışa vurmasından nefret ediyorum.	The Spy Next Door-1	2010
We gotta deep six Bob.	Bob'dan kurtulmamız lâzım.	The Spy Next Door-1	2010
What's the story here? They hit Poldark's prison transport caravan	Burada durum ne? Şehrin göbeğinde Poldark'ın...	The Spy Next Door-1	2010
at the edge of town. Tell me he didn't get away.	... nakil aracına saldırdılar. Bana kaçmadığını söyle.	The Spy Next Door-1	2010
He's as gone as rum cake at an AA meeting.	Çoktan gideceği yere varmıştır.	The Spy Next Door-1	2010
I'm telling you, this whole thing was a setup.	Bu bir tuzaktı sana söylüyorum.	The Spy Next Door-1	2010
They knew he was coming.	Onun geldiğini biliyorlardı.	The Spy Next Door-1	2010
Are you saying there's a mole in the agency?	Teşkilatta köstebek olduğunu mu söylüyorsun?	The Spy Next Door-1	2010
I'm not saying anything except he got away.	Bir şey demiyorum ama adam kaçtı.	The Spy Next Door-1	2010
Tatiana, you can't imagine what it's like in there.	Tatiana, içerisi nasıl hayal bile edemezsin.	The Spy Next Door-1	2010
The oppressive darkness and the torture of empty days stretching for years.	Kasvetli bir karanlık ve işkencecilerin yıllarca süren zulümleri.	The Spy Next Door-1	2010
Prison is hell. You were in there for 4 hours.	Hapishane bir cehennem. Sadece dört saatliğine oradaydın.	The Spy Next Door-1	2010
Enough tearful reunion.	Yeter de artar bile.	The Spy Next Door-1	2010
I need a new batch of the formula as soon as possible.	En kısa zamanda yeni formüle ihtiyacım var.	The Spy Next Door-1	2010
We'll run another test in 2 days.	Diğer testi iki gün içinde yapacağız.	The Spy Next Door-1	2010
I need a change of clothes. Something current and fashionable.	Üstümü değiştirmeliyim. Yeni ve moda bir şeyler olsun.	The Spy Next Door-1	2010
And something to eat that does not come with a toy.	Ayrıca yiyecek bir şeyler de, ama abur cubur olmasın.	The Spy Next Door-1	2010
The Sea Hag's made Olive into a zombie.	Deniz Büyücü'sü zeytini zombiye dönüştürüyor.	The Spy Next Door-1	2010
Honey, we're getting ready to carve pumpkins downstairs.	Tatlım, aşağıda balkabaklarını hazırlıyoruz.	The Spy Next Door-1	2010
You want to join us? Absolutely!	Bize katılmak ister misin? Neden olmasın!	The Spy Next Door-1	2010
'Cause I'm a loser and I have no life.	Ne de olsa ben bir eziğim ve bir hayatım yok.	The Spy Next Door-1	2010
Did I mention we're going to toast the pumpkin seeds?	Kabak çekirdeklerini kavuracağımızı söylemiş miydim?	The Spy Next Door-1	2010
Come on. I want you to join the family.	Hadi ama, aileden biri olmanı istiyorum.	The Spy Next Door-1	2010
And I want some privacy.	Ben de biraz mahremiyet istiyorum. Ben de biraz mahremiyet istiyorum. Benimle tartışma. Ben de biraz mahremiyet istiyorum.	The Spy Next Door-1	2010
Don't get fresh with me. I'll use whatever tone of voice	Benimle tartışma. Seninle istediğim ses tonuyla...	The Spy Next Door-1	2010
I want to use with you. Farren, I want you downstairs...	... konuşurum. Farren, aşağı inmeni...	The Spy Next Door-1	2010
No, I'm not going to come downstairs right now. Get out.	Hayır, aşağı gelmiyorum. Dışarı çık.	The Spy Next Door-1	2010
Farren, this is my house. You will listen to me.	Farren, burası benim evim. Sözümü dinleyeceksin.	The Spy Next Door-1	2010
You don't own me. Get out. I said, get out, Gillian. Get out!	Sahibim değilsin. Dışarı çık. Çık dışarı dedim, Gillian. Çık dışarı!	The Spy Next Door-1	2010
Downstairs in 5 minutes.	Beş dakika içinde aşağı geliyorsun.	The Spy Next Door-1	2010