Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 172381

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
I hate this house. I hate this family. Get out!	Bu evden de bu aileden de nefret ediyorum. Çık dışarı!	The Spy Next Door-1	2010
Me spinach!	Ispanak beyinli!	The Spy Next Door-1	2010
No, she won't hear me. I'm on the roof.	Hayır, beni duyamaz. Çatıdayım.	The Spy Next Door-1	2010
It's like the only place I can get any privacy in this loony bin.	Bu tımarhanede yalnız kalabildiğim tek yer burası.	The Spy Next Door-1	2010
I can't let Gillian marry this guy.	Gillian'ın bu adamla evlenmesine izin veremem.	The Spy Next Door-1	2010
No, it's not that. I mean, you're right, he is a total drone,	Hayır, değil. Demek istediğim, haklısın. Adam tam bir tavuk...	The Spy Next Door-1	2010
but that's not the issue.	...ama mesele bu değil.	The Spy Next Door-1	2010
What's going to happen when my dad comes back?	Babam geri döndüğünde ne olacak?	The Spy Next Door-1	2010
He won't just leave me here alone. He'll be back.	Beni burada yalnız bırakmayacaktır. Geri gelecek.	The Spy Next Door-1	2010
And if she's married, what happens then? I don't know.	Eğer evlenirse, o zaman ne olacak? Bilmiyorum.	The Spy Next Door-1	2010
Mom, Ian's feeding Jethro bacon.	Anne, Ian Jethro'yu jambonla besliyor.	The Spy Next Door-1	2010
Okay, that's just wrong. Why is it wrong?	Tamam, bu yaptığın çok yanlış. Neden yanlış ki?	The Spy Next Door-1	2010
Ho, Bob Ho. Hey. So, how's it going with those kids?	Ho, Bob Ho. Selam. Çocuklarla durumlar nasıl?	The Spy Next Door-1	2010
I'm taking Gillian and the children on a picnic.	Çocuklarla Gillian'ı pikniğe götürüyorum.	The Spy Next Door-1	2010
I'm going to force those kids to like me.	Çocukları beni sevmeleri için zorlayacağım.	The Spy Next Door-1	2010
Force them? You know, you might as well try scratching your ear with your elbow.	Zorlamak mı? Deveye hendek atlatmak daha kolay olsa gerek.	The Spy Next Door-1	2010
Guess what? Poldark escaped.	Tahmin et ne oldu. Poldark kaçtı.	The Spy Next Door-1	2010
No longer my problem. Yeah, I know, but we recovered a file.	Artık benim sorunum değil. Biliyorum, ama bir dosya keşfettik.	The Spy Next Door-1	2010
It seems to be an entry portal to a website.	Bir web sitesine giriş kapısı gibi görünüyor.	The Spy Next Door-1	2010
We can't crack it. I thought maybe you could take a look at it.	Onu kıramıyoruz. Düşündüm de belki bir bakarsın.	The Spy Next Door-1	2010
Hey, if you can figure it out, great. If you can't, no harm, no foul.	Eğer çözersen mükemmel olur, çözemezsen de bir sorun yok.	The Spy Next Door-1	2010
As a favor to you. Send it to my home computer.	Sadece sana iyilik olarak. Evimdeki bilgisayara gönder.	The Spy Next Door-1	2010
Already did.	Çoktan gönderdim.	The Spy Next Door-1	2010
While I'm thinking about it, they suspect there may be a mole at the agency.	Bence, aramızda bir köstebek olabileceğinden şüpheleniyorlar.	The Spy Next Door-1	2010
They suspect me? No.	Benden mi şüpheleniyorlar? Hayır.	The Spy Next Door-1	2010
You know Glaze thinks you're the sharpest barb on the wire.	Glaze en göze batan kişinin sen olduğunu düşünüyor.	The Spy Next Door-1	2010
I have no idea what that means.	Bunun ne anlama geldiğini bilmiyorum.	The Spy Next Door-1	2010
Hey, listen, man, have fun on your picnic.	Dinle dostum, pikniğin tadını çıkar.	The Spy Next Door-1	2010
Just shoot me back when you check out that file. Thanks.	Sadece dosyaya baktıktan sonra bana haber ver. Teşekkürler.	The Spy Next Door-1	2010
Puzzle encryption. Let's see what you've got.	Karmaşık şifreleme. Neyin var bir görelim.	The Spy Next Door-1	2010
Is it noon already? No. I have bad news.	Öğlen mi oldu? Hayır, kötü haberlerim var.	The Spy Next Door-1	2010
My father is in the hospital. That's terrible.	Babamı hastaneye kaldırmışlar. Çok kötü.	The Spy Next Door-1	2010
He plays senior softball and he slid into third.	Softbol oynarken ayağı kaymış.	The Spy Next Door-1	2010
Now he's having his hip replaced. That's terrible.	Kalçası çıkmış. Kötü olmuş.	The Spy Next Door-1	2010
I have to leave the kids and fly to Denver to take care of Dad.	Denver'a gidip babamla ilgilenmek için çocukları yalnız bırakmalıyım.	The Spy Next Door-1	2010
That's great. What are you talking about?	Harika. Sen ne diyorsun?	The Spy Next Door-1	2010
Let me watch the kids.	İzin ver çocuklarla ilgileneyim.	The Spy Next Door-1	2010
It would give us a chance to get to know each other.	Birbirimizi tanımak için iyi bir fırsat olur.	The Spy Next Door-1	2010
No, Bob. You? Them? I don't know.	Hayır Bob. Sen ve onlar mı? Bilemiyorum.	The Spy Next Door-1	2010
My aunt's flying in from San Antonio. She's very good with the kids.	Teyzem San Antonio'dan buraya geliyor. Çocuklarla arası çok iyidir.	The Spy Next Door-1	2010
She was in the military. Gillian, this could be just what we need.	Ordudaydı. Gillian, bu tam ihtiyacımız olan şey olabilir.	The Spy Next Door-1	2010
You really think you can handle that kind of pressure?	Böyle bir baskıyı kaldırabileceğini düşünüyor musun?	The Spy Next Door-1	2010
The driving, the schoolwork, and then there's Halloween.	Onları okula bırakmak, ödevleri, sonra Cadılar Bayramı da var.	The Spy Next Door-1	2010
Getting their costumes, finishing decorating the house?	Kostümlerini almak, evin dekorasyonunu tamamlamak?	The Spy Next Door-1	2010
No problem. Halloween is my favorite.	Sorun değil. En sevdiğim şeydir Cadılar Bayramı.	The Spy Next Door-1	2010
You have nothing to worry about. They will be perfectly safe with me.	Endişelenmene gerek yok. Benimle güvende olacaklar.	The Spy Next Door-1	2010
It's not them I'm worried about.	Endişelendiğim onlar değil.	The Spy Next Door-1	2010
You can't be serious. Isn't there any other option?	Ciddi olamazsın? Başka bir seçenek yok mu?	The Spy Next Door-1	2010
Foster care? Juvenile hall?	Aşevi, ıslahevi?	The Spy Next Door-1	2010
Okay. You'll be fine.	Tamam. İyi olacaksınız.	The Spy Next Door-1	2010
I'm going to miss you. Yeah, as proven by this total abandonment.	Sizi özleyeceğim. Evet, bizi bırakarak bunu belli ediyorsun.	The Spy Next Door-1	2010
You'll survive. I'll buy you something from the hospital gift shop.	Yaşayacaksınız. Size hastanenin hediye dükkanından bir şeyler alırım.	The Spy Next Door-1	2010
Bye. Bye. Love you.	Hoşça kal. Hoşça kal. Seni seviyorum.	The Spy Next Door-1	2010
So, is this exciting, or what?	Heyecan verici değil mi?	The Spy Next Door-1	2010
Well, I'll just pack a few things, and we'll go to your house, okay?	Bir kaç eşya alıp sizin eve gidelim, tamam mı?	The Spy Next Door-1	2010
A Flowbee. I knew he cut his own hair.	Traş makinesi. Saçını kendisinin kestiğini biliyordum.	The Spy Next Door-1	2010
Nothing telling in his DVD collection.	DVD koleksiyonunda hiçbir şey yok.	The Spy Next Door-1	2010
Standard action movies, mainstream comedies,	Sıradan aksiyon filmleri, bilindik komediler...	The Spy Next Door-1	2010
no sci fi, and nothing above PG 13.	...bilim kurgu yok, 13 yaş üzerinde de bir şey yok.	The Spy Next Door-1	2010
Hey, his computer. Let's check it out.	Onun bilgisayarı. Bir göz atalım.	The Spy Next Door-1	2010
Good idea. There's got to be some dirt on there.	İyi fikir. Orada bir şeyler olmalı.	The Spy Next Door-1	2010
Fashion Armageddon.	Mahşer Günü Modası.	The Spy Next Door-1	2010
I haven't forgotten, Colton. I will look at the file.	Unutmadım, Colton. Dosyaya bakacağım.	The Spy Next Door-1	2010
But this is important. What is Halloween?	Ama önemli bir şey var. Cadılar Bayramı da ne?	The Spy Next Door-1	2010
Farren, do you realize what this is?	Farren, bunun ne olduğunun farkında mısın?	The Spy Next Door-1	2010
It's got you all worked up. Let me guess, a Klingon dictionary?	Seni sardı anlaşıIan. Dur tahmin edeyim, tıkla kullan sözlük mü?	The Spy Next Door-1	2010
You have me confused with an entirely different class of geek.	Beni tamamen farklı tür ineklerle karıştırdın.	The Spy Next Door-1	2010
Stockholm GBH.	Stockholm GBH.	The Spy Next Door-1	2010
Grievous Bodily Harm, live in Stockholm.	Ağır Beden Hasarı, Stockholm'den canlı yayın.	The Spy Next Door-1	2010
This is one of the rarest bootleg concerts in the world.	Dünyadaki en nadir bulunan konserlerden biri.	The Spy Next Door-1	2010
Why does Bob have it? Who cares? I'm gonna download it.	Bob'da ne işi var? Kimin umurunda? İndireceğim.	The Spy Next Door-1	2010
This is my ticket to Coolsville.	Bu, benim harikalar diyarına biletim.	The Spy Next Door-1	2010
This is what you bring me to wear?	Giymek için bana bunu mu getirdiniz?	The Spy Next Door-1	2010
You said you wanted current.	Yeni bir şeyler istediğini söyledin.	The Spy Next Door-1	2010
I look like the Fresh Prince of Belarus.	Beyaz Rusya'nın yeniyetme prensi gibi görünüyorum.	The Spy Next Door-1	2010
Send someone out to get me something elegant.	Şık bir şeyler alması için birini gönder.	The Spy Next Door-1	2010
What is this program you found?	Sorun ne?	The Spy Next Door-1	2010
I went on to download the formula	Formülü indireceğim sırada...	The Spy Next Door-1	2010
and found the site being accessed by a third party.	...siteye üçüncü bir şahsın giriş yaptığını fark ettim.	The Spy Next Door-1	2010
If the United States or China has the formula,	Eğer Birleşik Devletler ya da Çin formülü almışlarsa...	The Spy Next Door-1	2010
they can develop an antibody for it.	...onun için karşıt madde üretebilirler.	The Spy Next Door-1	2010
I'm tracing the ISP, but it's heavily encrypted.	ISS'i takip ediyorum, ama oldukça iyi şifrelenmiş.	The Spy Next Door-1	2010
It will take me a while to track it down.	İzlemek biraz zaman alacak.	The Spy Next Door-1	2010
Find whoever downloaded my formula.	Formülümü kimin aldığını öğren.	The Spy Next Door-1	2010
Retrieve it. And?	Onu geri al. Sonra?	The Spy Next Door-1	2010
Kill them. Thank you.	Öldür onları. Teşekkür ederim.	The Spy Next Door-1	2010
What's up with you? I'm gonna kill you.	Neyin var senin? Öldüreceğim seni.	The Spy Next Door-1	2010
What? I'm gonna kill you.	Ne? Ben seni öldüreceğim.	The Spy Next Door-1	2010
Don't hurt me! Don't hurt me! She's hurting me!	Bana zarar verme! Bana zarar verme! Beni dövüyor!	The Spy Next Door-1	2010
What's going on here? She threw a stink bomb in my room.	Ne oluyor burada? Odama koku bombası attı.	The Spy Next Door-1	2010
What? That's so not true.	Ne? Bu doğru değil.	The Spy Next Door-1	2010
So what, you're saying I threw a stink bomb in my own room	Ne yani, sana sorun çıkarmak için...	The Spy Next Door-1	2010
just to get you in trouble? Sad. So sad.	...koku bombasını odama ben mi attım? Üzücü. Çok üzücü.	The Spy Next Door-1	2010
Farren, I'm very disappointed in you.	Farren, beni hayal kırıklığına uğrattın.	The Spy Next Door-1	2010
You two should be in bed by now.	İkiniz çoktan yataklarınızda olmalıydınız.	The Spy Next Door-1	2010
Well, if we finish our homework in time, Gillian lets us stay up till midnight.	Ödevlerimizi zamanında bitirirsek, Gillian gece yarısına kadar oturmamıza izin veriyor.	The Spy Next Door-1	2010
She also likes us to watch Adult Swim. It's kind of a tradition.	Adult Swim izlemekten de hoşlanır. Gelenek gibi bir şey.	The Spy Next Door-1	2010
I didn't really think this one through.	Böyle olacağını düşünmemiştim.	The Spy Next Door-1	2010
Nora, let's get ready for bed.	Nora, yatma vakti.	The Spy Next Door-1	2010
Only my mommy can dress me.	Beni sadece annem giydirebilir.	The Spy Next Door-1	2010