Ara

İngilizce Türkçe Kelime Çevirileri Sayfa 171503

İngilizce	Türkçe	Film Adı	Film Yılı	Ayrıntılar
Where's our backup? I don't know.	Destek nerde kaldı? Bilmiyorum.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Son, this is against every regulation...	Evlat, bu her türlü yönetmeliğe aykırı...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
but would you cover us?	...ama bizi korumalısın.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
See you in hell, punk.	Cehennemde görüşürüz, punk.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
See you in hell, punk!	Cehennemde görüşürüz, punk.!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Man, that was close.	Çok yaklaşmıştı adamım.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Good thing this alley got so narrow in the middle.	Sokağın orta kısımda darlaşması iyi birşey.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Well, that's nice work, boys.	İyi işti çocuklar.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Looks like you just bought yourself...	Kendine piyango bileti almış gibi...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
a lottery ticket to jail.	...görünüyorsun tabi kodese.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
He's unconscious, sir.	Bilinci yerinde değil efendim.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Oh, they can still hear things.	Oh, olsun gene de bazı şeyleri duyabilirler.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Sir, I know...	Efendim, şimdi biliyorum...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
what I want to be when I grow up a cop.	...büyüdüğümde ne olmak istediğimi ....bir polis.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Until then, son...	O zaman evlat...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I'm making you an honorary police officer.	...seni fahri polis memuru yapıyorum.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Eddie, give him...	Eddie, Ver ona...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
your badge.	...rozetini.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Morning, honey.	Günaydın tatlım.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
What's so good...	Evde tıkılıp...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
about being stuck in the house...	...ocağın önünde durmanın...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
behind a stove?	...güzel olan tarafı ne?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Lisa, I know you're down on homemaking...	Lisa, ev hanımlığını sevmediğini biliyorum...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
but it can really let you be creative.	...ama bu işte bile gerçekten yaratıcı olabilirsin.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
See? This morning I turned bacon, eggs, and toast...	Gördün mü? Bu sabah salam,yumurta ve tost ekmeğinden Homer ve Bart için...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
into a smiley face for Bart and Homer.	...gülen yüz şekli yaptım.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
What's the point? They'll never notice.	İyi de mevzu ne? Bunu umursamayacaklar bile.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Oh, well, you'd surprised.	Oh, tamam, izle ve gör.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Hmm, umm, hmm...	Hmm, umm, hmm...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Now just relax your hand.	Şimdi ellerinizi serbest bırakın.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
You've been most cooperative.	İşbirliğiniz çok faydalı oldu.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Very bad dog!	Çok kötü köpek!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Mom, before you blame the dog...	Anne, köpeği suçlamadan önce...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
take a look at these surveillance photos.	...şu kanıt niteliğindeki fotoğraflara bir bak.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I don't know how that got in there.	O nasıl girmiş oraya.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Lisa, why aren't you at band practice?	Lisa, niye müzik provasında değilsin?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Right now you're discouraged...	Biliyorum ki hevesin kırıldı...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
but you know you love the saxophone.	...ama sen de biliyorsun ki sen saksafonu seversin.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I think you should stay in the band.	Bence koroda kalmalısın.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
If you think it's so great, why don't you join the band?	Madem o kadar harika birşey olduğunu düşünüyorsun kendin niye katılmıyorsun?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
People like to tell you...	İnsanlar sana birşeyi yapamayacağını...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
what you can't do...	...söylemeyi severler...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
but they don't always know what they're talking about.	...ama neden bahsettikleri hakkında birşey bilmezler.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
You know what I want to be?	Ben ne olmak istiyordum biliyor musun?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
The girl on the oatmeal box?	Yulaf kutusu kafalı kız mı?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
No. I'm going to be an astronaut.	Hayır. Astronot olacağım.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Women can't be astronauts.	Kadınlar astronot olamazlar.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
They distract the men...	Erkeklerin dikkatini dağıtırlar...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
so they wouldn't keep their minds on the road.	...ve akılları başlarında durmaz o yüzden.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
There will be women astronauts.	Kadın astronotlar da olacak.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
It's true...	Bu olacak...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
and we'll all live...	...ve hepimiz...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
in cities on the moon.	...ayda ki şehirlerde yaşayacağız.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
So, you see, my sisters were wrong	Gördüğün gibi kardeşlerim yanıldı	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
except about the cities on the moon.	...aydaki şehir olayı dışında tabi.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I was wrong about that, so	Ben de yanıldım, demek ki	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Well, you can see how anyone can be wrong.	...gördüğün gibi herkes yanılabiliyor.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Sleek, vigilant puma	Zarif ve saldırmaya hazır puma	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
principal of the mountains.	...dağların müdürü.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Hi, Lis.	Merhaba, Lis.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Want to quiz me on the vowels?	Sesli harflerden bana sınav yapmak ister misin?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I'm ready to chuck the whole alphabet.	Bütün alfabeyi çöpe atmak için can atıyorum.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
That's a bad girl bathroom!	Burası kötü kızların tuvaleti!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
You want to egg...	Skinner`ın arabasına...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Skinner's car?	...yumurta atmak ister misin?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Then get out.	O zaman çık dışarı.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
We're figuring out stuff to egg.	Yumurta eylemini planlıyoruz.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Okay, but if you really want to honk Skinner off...	Tamam ama Skinner`ı gerçekten öttürecek bir şey istiyorsanız...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I suggest you attack the one thing...	Siz saldıracak bir şey önerebilirim...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
he truly believes in.	...bu onu hakikaten yıkacaktır.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I saw some awful things in 'Nam...	Vietnamda korkunç şeyler görmüştüm...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
but you really have to wonder at the mentality...	...ama çaresiz bir pumaya böylesine hakaret etmek nasıl bir...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
that would desecrate a helpless puma.	...zihnin ürünüdür bilmiyorum.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I never thought I'd say this...	Bunu söylemeyi asla düşünmezdim...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
but the no goodniks rule this school.	...ama bu okulun kuralları çok rezil.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Get your hands off me.!	Çek ellerini üzerimden.!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
God, I could really use a half day.	Tanrım yarım günüm sorunsuz geçsin.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Think you're big men with your handcuffs...	Kelepçeniz var diye kendinizi büyük adam mı sanıyorsunuz...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
and blasted Tasers!	...O lanet şok aletiniz var diye!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I'll get you, Bart Simpson, if it's the last thing I do!	Yapacağım son şey olsa bile bunu sana ödeteceğim Bart Simpson!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
What is this all about?	Nedir bu olanlar?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
It's quite simple, really.	Aslında son derece basit.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I observed our friend, Groundskeeper Willie, burning leaves	Arkadaşımız Bahçıvan Willie`yi gözetledim, ve yaprakları yakarken	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
a blatant disregard for our clean air laws.	...temiz hava kanunlarımızı bariz bir şekilde umursamadığını gördüm.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Bart Simpson on the side of law and order?!	Bart Simpson kanun ve nizamın yanında öyle mi?!	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Has the world gone topsy turvy?	Dünya ters mi döndü nedir?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
That's right, man.	Bu doğru adamım.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I got my first taste of authority...	Otoriteyi ilk defa tattım...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
and I liked it.	..ve hoşuma gitti.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
There are a lot of troublemakers...	Bu okulda birçok...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
in this school...	..başbelası var...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
and I can't be everywhere at once.	...ve ben her an her yerde olamam.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Look, let's can the euphemisms.	Bak, bu işi gizli kapaklı yapalım.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
How would you like to be a hall monitor?	Koridor nöbetçisi olmaya ne dersin?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Wouldn't that mean squealing on other kids?	Bu diğer çocukları ispiyonlamayacağım anlamına mı gelir?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
That's the meat of it.	Öyle diyebiliriz.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
Now, Witness X...	Şahit X...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
would you please tell the court what you saw?	..lütfen mahkemimize ne gördüğünüzü anlatır mısınız?	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I'd be more than happy to.	Bu beni çok memnun eder.	The Simpsons Separate Vocations-1	1992
I saw Mr. Montone there...	Bay Montone gördüm orada...	The Simpsons Separate Vocations-1	1992